Wii remote hacks | Johnny Lee

Traducător: Mirzac Iulian Corector: Ana M

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

Ca cercetători, adesea folosim resurse imense

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

pentru a realiza anumite lucruri sau scopuri.

And this is essential to the progress of science,

Asta e esențial pentru progresul științei

or exploration of what is possible.

sau pentru explorarea a ceea ce e posibil.

Dar se creează un fel de situație nefericită

But it creates this unfortunate situation

where a tiny, tiny fraction of the world

în care doar o parte mică a lumii

can actually participate in this exploration

poate participa la această explorare

or can benefit from that technology.

sau poate beneficia de această tehnologie.

Something that motivates me,

Ceea ce mă motivează

and gets me really excited about my research,

și mă încântă la cercetările mele

is when I see simple opportunities

e atunci când găsesc oportunități simple

to drastically change that distribution and make the technology accessible

cărora le schimb drastic utilizarea

și fac tehnologia accesibilă

to a much wider percentage of the population.

unui procent mult mai mare din populație.

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

Vă voi arăta două materiale video

care au atras atenția recent

și care întruchipează această filozofie.

that I think embody this philosophy.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Voi folosi telecomanda Nintendo Wii.

For those of you who aren't familiar with this device,

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu acest dispozitiv,

it's a $40 video game controller.

acesta e un controller video de 40 $.

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

E foarte popular pentru capacitatea lui de detectare a mișcării,

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

așa că poți mișca racheta de tenis sau bâta de baseball.

But what actually interests me a lot more

Dar ceea ce mă interesează pe mine mai mult

is the fact that in the tip of each controller

e faptul că, în vârful fiecărui controller,

is a relatively high-performing infrared camera.

se află o cameră cu infraroșu foarte performantă.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Voi face două demonstrații.

So here, I have my computer set up with the projector,

Am conectat proiectorul la computer

și am o telecomandă Wii deasupra lui.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

De exemplu, dacă ești într-o școală

care nu prea are fonduri, așa cum sunt majoritatea școlilor,

probably a lot of schools,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

sau dacă ești într-un birou

și vrei o tablă interactivă,

normally these cost about two to three thousand dollars.

care în mod normal costă 2.000-3.000 $

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

Ceea ce vă voi arăta

e cum să construiți una cu ajutorul unui controller Wii.

Now, this requires another piece of hardware,

Pentru asta veți avea nevoie și de un alt dispozitiv:

which is this infrared pen.

acest pix infraroșu.

You can probably make this yourself for about five dollars

Îl puteți cumpăra cu aproximativ cinci dolari,

with a quick trip to the Radio Shack.

de la Radio Shack.

Are o baterie, un buton și un LED infraroșu,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

you guys can't see it --

care se aprinde, dar nu-l puteți vedea,

but it turns on whenever I push the button.

și se aprinde de câte ori apăs pe buton.

Now, what this means is that if I run this piece of software,

Asta înseamnă că dacă rulez această aplicație,

the camera sees the infrared dot,

camera vede punctul infraroșu

and I can register the location of the camera pixels

și poate transmite locația pixelilor camerei de filmat către proiector.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

Și acum seamănă cu o tablă interactivă.

(Applause)

(Aplauze)

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Cu un echipament de 50 $, poți avea propria tablă interactivă.

Acesta e Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Râsete)

(Laughter)

The software for this I've actually put on my website

Acest soft poate fi găsit pe site-ul meu

and have let people download it for free.

și poate fi descărcat gratuit.

In the three months this project has been public,

În cele 3 luni de când acest proiect a fost făcut public,

it's been downloaded over half a million times.

a fost descărcat de peste 500.000 de ori.

So teachers and students all around the world

Profesori și studenți din lumea întreagă

are already using this.

deja îl folosesc.

(Applause)

(Aplauze)

Deși face asta doar pentru 50 $,

Although it does do it for 50 dollars,

there are some limitations of this approach.

acesta are câteva limite.

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

Dar obții o calitate de 80%,

pentru 1% din costul normal.

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

De asemenea, camera poate vedea puncte multiple.

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

Asta e o tablă interactivă multi-touch.

(Applause)

(Aplauze)

For the second demo,

Pentru al doilea demo, am acest controller Wii

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

care se afla lângă TV.

Deci este îndreptat în afara ecranului,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

în loc să fie îndreptat spre ecran.

And why this is interesting

E foarte interesant

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

atunci când pui, să zicem, o pereche de ochelari de protecție,

that have two infrared dots in them,

care au două puncte infraroșii pe ei,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

iar aceste două puncte vor putea

transmite calculatorului poziția aproximativă a capului tău.

And why this is interesting

Asta e foarte interesant

is I have this sort of application running on the computer monitor,

pentru că am această aplicație pe calculatorul meu,

care are o cameră 3D, cu niște ținte plutind.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

And you can see that it looks like a 3D room.

Puteți observa că arată ca o cameră 3D,

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

la fel ca într-un joc video 3D.

but for the most part, the image looks pretty flat,

Dar imaginea pare destul de plană

and bound to the surface of the screen.

și legată de suprafața ecranului.

But if we turn on head tracking --

Dar dacă pornim detectarea mișcării capului,

computerul poate să modifice imaginea de pe ecran

the computer can change the image that's on the screen

and make it respond to the head movements.

și să răspundă la mișcările capului.

So let's switch back to that.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So this has actually been a little bit startling

Acest lucru a fost puțin surprinzător

pentru comunitatea dezvoltatorilor de jocuri.

to the game-development community.

(Laughter)

(Râsete)

Because this is about 10 dollars of additional hardware

Aceste dispozitive vă costă încă 10 $

if you already have a Nintendo Wii.

dacă aveți deja un Nintendo Wii.

So I'm looking forward to seeing some games,

Aștept cu nerăbdare niște jocuri,

and actually Louis Castle, that's him down there,

iar Louis Castel, cel de acolo,

a anunțat săptămâna trecută că Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

lansează un joc în luna mai,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

care are o caracteristică ascunsă

pentru a suporta acest tip de detectare a mișcării capului.

for supporting this type of head tracking.

And that's from less than five months

În mai puțin de cinci luni, am ajuns

from a prototype in my lab to a major commercial product.

de la un prototip din laboratorul meu la un produs comercial.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

But actually, to me, what's almost more interesting

Dar ceea ce e mai interesant pentru mine

than either of these two projects

decât aceste două produse,

e cum lumea a aflat de fapt despre ele.

is how people actually found out about them.

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

YouTube a schimbat modul și viteza

in which a single individual

cu care un singur individ

can actually spread an idea around the world.

poate să răspândească o idee în lume.

I'm doing some research in my lab with a video camera,

Fac niște cercetări în laboratorul meu cu o cameră video,

and within the first week, a million people had seen this work,

și în prima săptămână un milion de oameni au văzut munca mea,

and literally within days, engineers, teachers and students

și în câteva zile ingineri, profesori și studenți

from around the world were already posting their own YouTube videos

din lumea întreagă își postau deja propriile clipuri pe YouTube,

of them using my system or derivatives of this work.

folosind sistemul meu sau derivate ale acestei cercetări.

So I hope to see more of that in the future,

Sper să văd mai multe de acest fel pe viitor

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

și sper ca difuzarea materialelor video online

să fie îmbrățișată de comunitatea cercetătorilor.

So thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)