Wii remote hacks | Johnny Lee

جانی لی : ساختن ابزار پیچیده آموزشی از راه هک کردن رموت کنترل نینتندو wii

Translator: Hedieh B Reviewer: soheila Jafari

خُب ، به عنوان محققان، چیزی که ما اغلب انجام میدهیم استفاده از منابع عظیم

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

برای دستیابی به قابلیت های خاص، و یا رسیدن به اهداف خاصی

و این برای پیشرفت علم ضروری است.

And this is essential to the progress of science,

یا اکتشاف آنچه که امکان پذیرمیباشد

or exploration of what is possible.

اما این یک نوع وضعیت تاسف آوری ایجاد میکند

But it creates this unfortunate situation

که در آن بخش خیلی کوچکی از جهان

where a tiny, tiny fraction of the world

میتوانند در آن تحقیقات شرکت کنند

can actually participate in this exploration

و یا از آن تکنولوژی بهره مند شوند

or can benefit from that technology.

و چیزی که به من انگیزه میبخشد،

Something that motivates me,

و آنچه مرا واقعا در مورد تحقیق بسیار هیجان زده میکند،

and gets me really excited about my research,

اینست که وقتی می بینم که فرصت های ساده

is when I see simple opportunities

میتواند به مقدارزیادی این وضعیت را تغییر دهید

to drastically change that distribution and make the technology accessible

و تکنولوژی در دسترس

درصد وسیع تری از جمعیت دنیا میگذارد

to a much wider percentage of the population.

من به شما دو فیلم نشان میدهم

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

که تازگی ها توجه زیادی به آنها جلب شده

که به این طرز فکر ارتباط دارند

that I think embody this philosophy.

و آنها در واقع از کنترل راه دور دستگاه بازی کامپیوتری نینتندو Wii استفاده میکنند.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

و حالا برای کسانی از شما که با این دستگاه آشنا نیستند

For those of you who aren't familiar with this device,

این یک کنترل از راه دور بازی ویدئویی است به مبلغ 40 دلار .

it's a $40 video game controller.

و آنرا بیشتر برای قابلیت های حسگر حرکتی آن تبلیغ میکنند:

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

بنابراین شما می توانید ضربه به یک راکت تنیس، یا چوب یس بال را حس کنید

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

اما آنچه که من علاقه بیشتری به آن دارم

But what actually interests me a lot more

این است که در نوک هر یک از این کنترل دستی ها

is the fact that in the tip of each controller

یک دوربین مادون قرمزخیلی خوبی قرار گذاشته شده است

is a relatively high-performing infrared camera.

و من قصد دارم که با نمایش دو نسخه نمایشی به شما نشان بدهم که چرا این مفید است

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

در اینجا، کامپیوتر من به یک پروژکتور وصل شده

So here, I have my computer set up with the projector,

و یک کنترل دستی Wii هم بالای کومپوتر قرار گذاشته ام

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

و به عنوان مثال، اگر شما در یک مدرسه هستید

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

که پول زیادی نداشته باشند، که احتمالا بسیاری از مدارس اینطور هستند

probably a lot of schools,

و یا اگر شما در یک محیط اداری هستید،

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

و شما می خواهید تخته سفید تعاملی یا اینتراکتیو داشته باشید

معمولا این یک هزینه در حدود دو تا سه هزار دلاری احتیاج دارد

normally these cost about two to three thousand dollars.

آنچه که من قصد دارم به شما نشان بدهم این است

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

که چگونه با استفاده از یک کنترل دستی Wii میتوان این تخته سفید دیجیتال را ساخت

این نیاز به یک قطعه سخت افزار دیگری هم دارد

Now, this requires another piece of hardware,

که این قلم مادون قرمز می باشد.

which is this infrared pen.

احتمالا شما می توانید خودتان این را با حدود پنج دلار بسازید

You can probably make this yourself for about five dollars

با یک مراجعه به مغازه الکترونیکی نزدیکتان

with a quick trip to the Radio Shack.

این در واقع فقط از یک باتری، یک دکمه فشار و یک LED مادون قرمزساخته شده

It's got a battery, a button and an infrared LED --

این قلم روشن میشود ولی شما نمیتوانید نورش را ببینید

you guys can't see it --

وهر وقتی که من دکمه را فشار میدهم این روشن میشود

but it turns on whenever I push the button.

این بدان معنی است که اگر من این برنامه نرم افزار را آغاز کنم

Now, what this means is that if I run this piece of software,

این دوربین نقطه مادون قرمزرا میبیند

the camera sees the infrared dot,

و من می توانم موقعیت این پیکسل های دوربین را

and I can register the location of the camera pixels

به پیکسل پروژکتور ثبت کنم. و حالا این مانند یک سطح تخته سفید دجیتال است

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)

بنابراین حدود 50 دلار سخت افزار، شما می توانید تخته سفید دیجیتالی خود را داشته باشید

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

این Adobe Photoshop است

This is Adobe Photoshop.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)

Thank you.

متشکرم

(خنده تماشاچیان)

(Laughter)

من نرم افزار برای این برنامه در وب سایتم گذاشتم

The software for this I've actually put on my website

و مردم میتوانند که به صورت رایگان آن را دانلود کنند

and have let people download it for free.

درظرف سه ماهی که این پروژه عمومی و رایگان بوده است،

In the three months this project has been public,

بیش از نیم میلیون بار دانلود شده است.

it's been downloaded over half a million times.

و معلمان و دانش آموزان در سراسر جهان

So teachers and students all around the world

در حال حاضر از این استفاده میکنند.

are already using this.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)

در اینجا باید بگویم که اگرچه این کار را برای 50 دلار قابل انجام است،

Although it does do it for 50 dollars,

محدودیت هایی هم وجود دارد.

there are some limitations of this approach.

ولی با حدود یک درصد هزینه ،

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

شما را درحدود 80 درصد به هدف میرساند

چیز دیگری که خوب است که یک دوربین می تواند نقاط مختلفی را ببینید

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

بنابراین در واقع این

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

یک سیستم چند لمسی و یک تخته سفید دیجیتال نیز هست.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)

برای قسمت نمایشی دوم، من دوباره یک کنترل دستی Wii استفاده میکنم

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

که در اکنون در کنار تلویزیون قرار دارد

بنابرین به جای اشاره به صفحه تلویزیون

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

به یک طرف دیگر اشاره میکند

و دلیلی که این جالب است، اینست که

And why this is interesting

با استفاده از یک عینک ایمنی که

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

که یک نقطه مادون قرمز روی هر لنزش قرار دارد

that have two infrared dots in them,

اساسا چیزی که این دو نقطه به شما میدهند

they are going to give the computer an approximation of your head location.

اینست که آنها محل تقریبی سر شما را به کامپیوتر میدهند

ودلیلی که این نکته جالب است، اینست که

And why this is interesting

نوع برنامه کامپیوتری که من در حال حاضر روی مانیتور این کامپیوتر دارم ،

is I have this sort of application running on the computer monitor,

یک اتاق سه بعدی را نشان میدهد که اهداف مختلفی در اطراف این اتاق شناور هستند

which has a 3D room, with some targets floating in it.

و شما می توانید ببینید که آن مانند یک اتاق سه بعدی دیده میشود - شما می توانید صفحه کامپیوتر را ببینید -

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

تقریبا مثل یک اتاق سه بعدی دریک بازی ویدئویی به نظر می رسد،

اما این تصویرکاملا مسطح به نظرمی رسد،

but for the most part, the image looks pretty flat,

و به سطح صفحه مانیتورمحدود شده است

and bound to the surface of the screen.

اما اگر ما این ردیابی سر را روشن کنیم ،

But if we turn on head tracking --

کامپیوتر می تواند این تصویر را بر روی صفحه مانیتور تغییر دهد

the computer can change the image that's on the screen

و به جنبش سرواکنش نشان می دهند

and make it respond to the head movements.

اجازه بدهید آن را دوباره ببینیم

So let's switch back to that.

(خنده تماشاچیان)

(Laughter)

(Applause)

(تحسین تماشاچیان)

So this has actually been a little bit startling

بنابرین این برای شرکتهایی که بازیهای کامپیوتری میسازند

این موجب نگرانی شده

to the game-development community.

(خنده تماشاچیان)

(Laughter)

به دلیل اینکه اگر شما اکنون دستگاه نینتندو Wii داشته باشید

Because this is about 10 dollars of additional hardware

با استفاده از در حدود 10 دلار سخت افزار اضافی میتوانید این را بسازید

if you already have a Nintendo Wii.

من مشتاقانه منتظر هستم که بازی های مختلف و تازه ای با استفاده از این ببینم

So I'm looking forward to seeing some games,

آن آقای لویی کاسل با الکترونیک آرتز,

and actually Louis Castle, that's him down there,

یکی بزرگترین شرکتهای ساختن بازی هفته گذشته

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

اعلام کرد که در بازی جدیدی که در ماه می پخش میشود

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

ویژگی هایی مخصوصی در کار گذاشته شده که

این نوع برنامه ردیابی سر را معین میکند

for supporting this type of head tracking.

- و این همه در زمان کمتر از پنج ماه

And that's from less than five months

از یک نمونه اولیه آزمایشی ، به یک محصول کامل تجاری رسیده است.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)

Thank you.

متشکرم

(Applause)

اما در واقع، چیزی که برای من جالبترست

But actually, to me, what's almost more interesting

حتا بیشتر ازاین دو محصول

than either of these two projects

این بود که چگونه مردم در واقع در مورد آنها آگاه شدند...

is how people actually found out about them.

سایت یوتوب YouTube واقعا مسیر پیشرفت را با سرعت زیاد تغییر داده

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

که در واقع یک فرد

in which a single individual

می توانید یک ایده یا اندیشه را در سراسر جهان پخش کند

can actually spread an idea around the world.

من فعلا مشغول انجام برخی تحقیقات در لابراتوار آزمایشی با یک دوربین فیلمبرداری هستم

I'm doing some research in my lab with a video camera,

و در ظرف هفته اول، یک میلیون نفر این کار را دیده بودند

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

و فقط در ظرف چند روز، مهندسان، معلمان و دانش آموزان

از سراسر جهان، فیلمهای کار های خود را که با استفاده از سیستم من

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

طراحی کرده بودند را به یوتوب YouTube میگذاشتند

بنابراین من امیدوارم که در آینده، از این ویدئو ها بیشتر ببینم

So I hope to see more of that in the future,

و امیدواریم که از توزیع این ویدئو ها در اینترنت

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

از طرف جامعه تحقیقی با آغوش باز استقبال شود

بنابراین شما بسیار ممنونم.

So thank you very much.

(تحسین تماشاچیان)

(Applause)