Wii remote hacks | Johnny Lee

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Ehsan Al-Kooheji

كباحثين، نقوم عادة باستخدام موارد طائلة

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

للتوصل إلى قدرات معينة، أو لتحقيق أهداف محددة

وهذا ضروري لتطور العلوم

And this is essential to the progress of science,

أو لاستكشاف ما هو ممكن

or exploration of what is possible.

ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

But it creates this unfortunate situation

حيث أن عدداّ بسيطاّ من العالم فقط

where a tiny, tiny fraction of the world

يستطيع المشاركة في هذا الاستكشاف

can actually participate in this exploration

أو يستطيع الاستفادة من هذه التقنية

or can benefit from that technology.

ومن ضمن الأمور التي تحفزني

Something that motivates me,

وما يجعلني شديد الحماس لأبحاثي

and gets me really excited about my research,

هو حين أجد فرصاّ بسيطة

is when I see simple opportunities

لتغيير ذلك التوزيع جذريا

to drastically change that distribution and make the technology accessible

وجعل التقنية متاحة

لأعداد أكبر من البشر

to a much wider percentage of the population.

وسوف أريكم فكرتين

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

لاقتا الكثير من الاهتمام مؤخرا

والتي أعتقد أنها تجسد هذه الفلسفة

that I think embody this philosophy.

وهي في الواقع تستخدم جهاز التحكم بلعبة ننتندو وي

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

لمن لا يعرف ما هو هذا الجهاز

For those of you who aren't familiar with this device,

إنه جهاز تحكم للألعاب الإلكترونية سعره 40 دولار

it's a $40 video game controller.

ويشتهر بقدرته على إستشعار الحركة

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

إذ يمكنكم استخدامه كمضرب التنس أو البيس بول

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

ولكن ما أثار اهتمامي أكثر

But what actually interests me a lot more

هو أنه على طرف كل جهاز

is the fact that in the tip of each controller

توجد كاميرا تحت الحمراء عالية الأداء

is a relatively high-performing infrared camera.

وسأريكم عرضين عن فائدة هذه الكاميرا

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

هنا لدي الحاسوب مع جهاز العرض

So here, I have my computer set up with the projector,

وجهاز تحكم وي فوقه

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

فمثلا، إذا كنت في مدرسة

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

ولا توجد لديكم ميزانية كبيرة، كحال معظم المدارس

probably a lot of schools,

أو كنت في مكتب

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

وتريد سبورة متفاعلة

تكلفتها في العادة ألفين إلى ثلاثة آلاف دولار

normally these cost about two to three thousand dollars.

الذي سأريكم فعله هو

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

كيفية إنشائها بجهاز التحكم

و نحتاج إلى جهاز آخر أيضاّ

Now, this requires another piece of hardware,

وهو قلم أشعة تحت الحمراء

which is this infrared pen.

تستطيعون صنعه بأنفسكم بحوالي خمسة دولارات

You can probably make this yourself for about five dollars

برحلة سريعة إلى محل الإلكترونيات

with a quick trip to the Radio Shack.

إنها تحوي باختصار على بطارية و مكبس و مصدر للأشعة تحت الحمراء

It's got a battery, a button and an infrared LED --

ويتم تشغيلها -- لا يمكنكم رؤية ذلك

you guys can't see it --

ولكنها تعمل حين أضغط على المكبس

but it turns on whenever I push the button.

ما يعنيه هذا هو أنني إذا شغّلت هذا البرنامج

Now, what this means is that if I run this piece of software,

ترى الكاميرا النقطة الحمراء

the camera sees the infrared dot,

ويمكنني معرفة موقعها على الكاميرا

and I can register the location of the camera pixels

مقارنة بموقعها على الشاشة. وهي الآن كسطح السبورة

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(تصفيق)

(Applause)

و هكذا يمكنكم الحصول على سبورتكم التفاعلية بتكلفة 50 دولار

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

هذا برنامج أدوبي فوتو شوب

This is Adobe Photoshop.

(تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شكرا

(ضحك)

(Laughter)

لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي

The software for this I've actually put on my website

وسمحت لأي شخص بتحميله

and have let people download it for free.

وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

In the three months this project has been public,

تم تحميله أكثر من نصف مليون مرة

it's been downloaded over half a million times.

إذاّ الطلاب والمعلمين في جميع أنحاء العالم

So teachers and students all around the world

يستعملونه الآن

are already using this.

(تصفيق)

(Applause)

أود أن أذكر مع إنه يعمل بتكلفة 50 دولار

Although it does do it for 50 dollars,

إلا أن هذا الحل مقيد بعض الشيء

there are some limitations of this approach.

ولكنكم ستحصلون على 80%

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

بحدود 1% من التكلفة

من الجميل أيضا أن الكاميرا ترى نقاطاّ متعددة

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

فتصبح هذه

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

سبورة تفاعلية متعددة اللمسات

(تصفيق)

(Applause)

للعرض الثاني، وضعت جهاز التحكم

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

بجانب التلفاز

وهو موجه بعيدا عن الشاشة

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

والسبب في أن هذا مثير

And why this is interesting

هو أنك إذا لبست نظارة

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

وعليها نقطتين تحت الحمراء

that have two infrared dots in them,

ما ستفعله هاتين النقطتين

they are going to give the computer an approximation of your head location.

هو إعطاء الحاسوب موقع تقريبي لرأسك

والسبب في أن هذا مثير

And why this is interesting

هو هذا البرنامج على الحاسوب

is I have this sort of application running on the computer monitor,

حيث توجد غرفة ثلاثية الأبعاد، وبعض الأهداف

which has a 3D room, with some targets floating in it.

يمكنكم رؤية أنها تبدو كغرفة ثلاثية الأبعاد

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية

ولكن الصورة تبدو مسطحة

but for the most part, the image looks pretty flat,

ومقيدة بسطح الشاشة

and bound to the surface of the screen.

ولكن إذا شغلنا تعقب الرأس

But if we turn on head tracking --

يمكن للحاسوب أن يغير الصورة على الشاشة

the computer can change the image that's on the screen

ويجعلها تتجاوب مع حركة الرأس

and make it respond to the head movements.

فلننتقل إلى ذلك

So let's switch back to that.

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

So this has actually been a little bit startling

لقد كانت هذه مفاجئة

لمجموعات منتجي الألعاب

to the game-development community.

(ضحك)

(Laughter)

لأن هذه 10 دولارات من الأجهزة الإضافية

Because this is about 10 dollars of additional hardware

إذا كنت تملك جهاز وي

if you already have a Nintendo Wii.

لذا فأنا متشوق لرؤية بعض الألعاب

So I'm looking forward to seeing some games,

وفي الواقع، لويس كاسل، الذي يجلس هنا

and actually Louis Castle, that's him down there,

أعلن الأسبوع الماضي أن شركة إليكترونك آرتس

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

أحد أكبر منتجي الألعاب، ستصدر لعبه في مايو المقبل

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

تحتوي على مفاجئة

لدعم مثل هذا التتبع

for supporting this type of head tracking.

إذا -- هذا في أقل من خمسة أشهر

And that's from less than five months

من نموذج تجريبي في معملي إلى منتج في الأسواق

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(تصفيق)

(Applause)

Thank you.

شكرا

(Applause)

ولكن، بالنسبة لي، المشوق في الموضوع

But actually, to me, what's almost more interesting

أكثر من هذين المنتجين

than either of these two projects

هو كيفية تعرف الناس عليهما

is how people actually found out about them.

يو تيوب قد غير الطريقة، أو السرعة

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

التي يقوم بها الفرد

in which a single individual

بنشر أفكاره في العالم

can actually spread an idea around the world.

هل تعلمون، أنا أقوم ببعض الأبحاث في معملي بكاميرا الفيديو

I'm doing some research in my lab with a video camera,

وخلال الأسبوع الأول، شاهد مليون شخص عملي

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

وخلال أيام فقط، قام مهندسون، مدرسون وطلاب

من حول العالم، بتحميل فيديوهاتهم

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

لاستخداماتهم لهذا النظام أو مشتقات منه

لذا أرجو أن أرى المزيد من هذه الأعمال في المستقبل

So I hope to see more of that in the future,

وآمل أن يكون نشر الفيديوهات على الإنترنت

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

شيئاّ يعتنقه مجتمع الباحثين

أشكركم جزيلا

So thank you very much.

(تصفيق)

(Applause)