Wii remote hacks | Johnny Lee

Johnny Lee muestra modificaciones al Wii Remote.

Traductor: Diego Leal Revisor: Gabriela Sellart

Como investigadores, algo que hacemos con frecuencia es usar grandes recursos

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

para lograr ciertas funcionalidades, o para alcanzar ciertos objetivos.

Y esto es esencial para el progreso de la ciencia,

And this is essential to the progress of science,

o para la exploración de lo que es posible.

or exploration of what is possible.

Pero así se crea, de alguna manera, una situación desafortunada

But it creates this unfortunate situation

en donde una pequeña, pequeña fracción del mundo

where a tiny, tiny fraction of the world

puede participar efectivamente de esta exploración

can actually participate in this exploration

o beneficiarse de tal tecnología.

or can benefit from that technology.

Y algo que me motiva,

Something that motivates me,

y que en realidad me entusiasma sobre mi investigación

and gets me really excited about my research,

es cuando veo oportunidades simples

is when I see simple opportunities

de cambiar de manera drástica esa distribución,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

y hacer la tecnología accesible

a un porcentaje mucho mayor de la población.

to a much wider percentage of the population.

Voy a mostrarles dos videos

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

que han atraído mucha atención recientemente

y que pienso que encarnan esta filosofía.

that I think embody this philosophy.

Estos ejemplos hacen uso del control remoto del Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con este dispositivo,

For those of you who aren't familiar with this device,

es un control de juego de video de 40 dólares.

it's a $40 video game controller.

Y es promocionado principalmente por sus capacidades de detección de movimiento,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

de manera que usted puede usar el control como una raqueta de tenis o un bate de beisbol.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Pero lo que me interesa mucho más

But what actually interests me a lot more

es que en la punta de cada control

is the fact that in the tip of each controller

hay una cámara infrarroja que tiene un desempeño relativamente alto.

is a relatively high-performing infrared camera.

Así que voy a hacer dos demostraciones de por qué esto es útil.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Aquí tengo mi computador con un proyector

So here, I have my computer set up with the projector,

y un control remoto de Wii ubicado en su parte superior.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Si, por ejemplo, usted está en una escuela

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

que no tiene mucho dinero, como es probablemente el caso de muchas de ellas

probably a lot of schools,

o si está en un ambiente laboral

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

y quiere un tablero/pizarra interactivo,

normalmente el costo es de dos mil a tres mil dólares.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Así que lo que voy a mostrarles es

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

cómo crear uno con un control remoto de Wii.

Esto requiere otra pieza de hardware

Now, this requires another piece of hardware,

que es este lápiz infrarrojo.

which is this infrared pen.

Probablemente, usted puede hacerse uno por alrededor de cinco dólares

You can probably make this yourself for about five dollars

con una visita rápida a Radio Shack.

with a quick trip to the Radio Shack.

Esencialmente, tiene una batería, un botón y un LED infrarrojo,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

y se enciende -- ustedes no pueden verlo --

you guys can't see it --

pero se enciende cada vez que oprimo este botón.

but it turns on whenever I push the button.

Lo que esto significa es que si ejecuto esta pieza de software

Now, what this means is that if I run this piece of software,

la cámara detecta el punto infrarrojo,

the camera sees the infrared dot,

de modo que puedo mapear la ubicación de los pixels de la cámara

and I can register the location of the camera pixels

a los pixels del proyector. Así que ahora esto es como la superficie de un tablero/pizarra.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Aplausos)

(Applause)

Así, por más o menos 50 dólares de hardware, usted puede tener su propio tablero interactivo.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Esto es Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Gracias.

(Risas)

(Laughter)

El software que permite esto está publicado en mi sitio web

The software for this I've actually put on my website

y cualquier persona puede descargarlo de manera gratuita.

and have let people download it for free.

En los tres meses que este proyecto ha estado abierto al público

In the three months this project has been public,

ha sido descargado más de medio millón de veces.

it's been downloaded over half a million times.

Así que los profesores y estudiantes de todas partes del mundo

So teachers and students all around the world

ya están usando esto.

are already using this.

(Aplausos)

(Applause)

Quiero decir rápidamente que, aunque esto funciona por 50 dólares,

Although it does do it for 50 dollars,

hay algunas limitaciones en este enfoque.

there are some limitations of this approach.

Pero usted logra el 80 por ciento de la funcionalidad

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

por alrededor de un uno por ciento del costo.

Otra cosa buena es que la cámara puede ver múltiples puntos,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

así que en realidad

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

es también un sistema de tablero/pizarra interactivo multi-toque.

(Aplausos)

(Applause)

Para la segunda demostración, tengo este control remoto de Wii

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

que está ubicado al lado del televisor.

Está apuntando en dirección contraria a la pantalla,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

en lugar de apuntar hacia ella.

Lo que resulta interesante es que,

And why this is interesting

si usted se pone, digamos, un par de gafas de seguridad,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

que tienen dos puntos infrarrojos en ellas,

that have two infrared dots in them,

lo que esos dos puntos van a hacer, esencialmente,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

es darle al computador una aproximación de la ubicación de su cabeza.

Esto es interesante porque

And why this is interesting

tengo una aplicación ejecutándose en el monitor del computador

is I have this sort of application running on the computer monitor,

que tiene una habitación 3D, con algunos blancos flotando en ella.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Y ustedes pueden ver que parece una habitación 3D

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

como en un videojuego, parece 3D pero,

en su mayor parte, la imagen luce bastante plana,

but for the most part, the image looks pretty flat,

y atada a la superficie de la pantalla.

and bound to the surface of the screen.

Ahora, si encendemos el rastreo de la cabeza,

But if we turn on head tracking --

el computador puede cambiar la imagen que está en la pantalla

the computer can change the image that's on the screen

y hacer que responda a los movimientos de la cabeza.

and make it respond to the head movements.

Así que volvamos a eso.

So let's switch back to that.

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

So this has actually been a little bit startling

En realidad esto ha sido un poco alarmante

para la comunidad de desarrollo de videojuegos.

to the game-development community.

(Risas)

(Laughter)

Porque son apenas 10 dólares de hardware adicional

Because this is about 10 dollars of additional hardware

si usted ya tiene un Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Así que espero ver algunos juegos,

So I'm looking forward to seeing some games,

y de hecho Louis Castle, que está allí abajo,

and actually Louis Castle, that's him down there,

anunció la semana pasada que Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

uno de los editores más grandes de videojuegos, lanzará en Mayo un juego

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

que tiene un "huevo de Pascua"

que soporta este tipo de rastreo de la cabeza.

for supporting this type of head tracking.

Bueno -- y ese es el resultado de menos de cinco meses

And that's from less than five months

desde un prototipo en mi laboratorio hasta un producto comercial.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Para mi, lo que resulta más interesante

But actually, to me, what's almost more interesting

que cualquiera de estos dos productos,

than either of these two projects

es cómo las personas se enteraron acerca de ellos.

is how people actually found out about them.

Definitivamente, YouTube ha cambiado la forma, o cambiado la velocidad,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

en la cual un único individuo

in which a single individual

puede difundir una idea por el mundo.

can actually spread an idea around the world.

Porque, saben, yo estoy haciendo algo de investigación en mi laboratorio con una cámara de video

I'm doing some research in my lab with a video camera,

y en la primera semana, un millón de personas han visto este trabajo,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

y literalmente en días, ingenieros, profesores y estudiantes

de todas partes del mundo, estaban publicando sus propios videos de YouTube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

con ellos usando mi sistema o derivaciones de mi sistema.

Así que espero ver más de eso en el futuro,

So I hope to see more of that in the future,

y espero que la distribución de vídeo en línea

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

sea acogida por la comunidad de investigadores.

Muchas gracias.

So thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)