Wii remote hacks | Johnny Lee

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

Όπως και οι ερευνητές, έτσι κι εμείς πολλές φορές χρησιμοποιούμε τεράστιους πόρους

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

για να επιτύχουμε συγκεκριμένες ικανότητες, ή συγκεκριμένους στόχους.

Αυτό είναι σημαντικό για την εξέλιξη της επιστήμης,

And this is essential to the progress of science,

ή της εξερεύνησης των ορίων του εφικτού.

or exploration of what is possible.

Αλλά δημιουργεί αυτή την ατυχή συγκυρία

But it creates this unfortunate situation

όπου ένα πάρα πολύ μικρό ποσοστό του πληθυσμού

where a tiny, tiny fraction of the world

μπορεί πραγματικά να συμμετάσχει σε αυτή την εξερεύνηση

can actually participate in this exploration

ή μπορεί να επωφεληθεί από αυτήν την τεχνολογία.

or can benefit from that technology.

Κάτι που με παροτρύνει

Something that motivates me,

κι αυτό που μ' ενθουσιάζει σχετικά με την έρευνά μου

and gets me really excited about my research,

είναι όταν βλέπω απλές ευκαιρίες

is when I see simple opportunities

να αλλάξω δραστικά αυτή την κατανομή,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

και να κάνω την τεχνολογία προσβάσιμη

σε ένα πολύ ευρύτερο ποσοστό του πληθυσμού.

to a much wider percentage of the population.

Θα σας δείξω δύο βίντεο

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

που πρόσφατα συγκέντρωσαν την προσοχή

και πιστεύω ότι ενσωματώνουν αυτήν τη φιλοσοφία.

that I think embody this philosophy.

Χρησιμοποιούν το χειριστήριο του Νintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Για όσους δεν γνωρίζετε αυτή τη συσκευή,

For those of you who aren't familiar with this device,

είναι ένα χειριστήριο ηλεκτρονικού παιχνιδιού των 40 δολαρίων.

it's a $40 video game controller.

Διαφημίζεται κυρίως για την ικανότητα ανίχνευσης της κίνησης που διαθέτει

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

έτσι ώστε να μπορείτε να κατευθύνετε μια ρακέτα του τένις, ή να χτυπήσετε με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Αυτό όμως που με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο

But what actually interests me a lot more

είναι το γεγονός ότι στην άκρη κάθε χειριστηρίου

is the fact that in the tip of each controller

υπάρχει ένας σχετικά υψηλής απόδοσης, πομπός υπερύθρων.

is a relatively high-performing infrared camera.

Θα σας δείξω δύο παρουσιάσεις, όπου φαίνεται η χρησιμότητά του.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Εδώ λοιπόν έχω έτοιμο τον υπολογιστή μου με το σύστημα προβολής,

So here, I have my computer set up with the projector,

και έχω τοποθετήσει επάνω ένα χειριστήριο Wii.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Για παράδειγμα, εάν είστε σε ένα σχολείο

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

που δεν έχει αρκετά χρήματα, πράγμα που συμβαίνει σε πολλά σχολεία,

probably a lot of schools,

ή εάν βρίσκεστε σε ένα γραφείο,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

και χρειάζεστε έναν διαδραστικό πίνακα,

συνήθως αυτά κοστίζουν από δύο έως τρεις χιλιάδες δολάρια.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Θα σας δείξω πώς να το κάνετε

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

με ένα χειριστήριο Wii.

Αυτό απαιτεί άλλο ένα υλικό,

Now, this requires another piece of hardware,

που είναι αυτό εδώ το υπέρυθρο στυλό.

which is this infrared pen.

Μπορείτε πιθανότατα να φτιάξετε ένα μόνοι σας με πέντε δολάρια

You can probably make this yourself for about five dollars

πηγαίνοντας μια βόλτα στο Radio Shack.

with a quick trip to the Radio Shack.

Στην ουσία έχει μια μπαταρία, ένα κουμπί κι ένα υπέρυθρο λεντάκι

It's got a battery, a button and an infrared LED --

και ανάβει - εσείς δεν μπορείτε να το δείτε -

you guys can't see it --

αλλά ανάβει κάθε φορά που πατώ το κουμπί.

but it turns on whenever I push the button.

Τώρα, αυτό σημαίνει ότι εάν τρέξω αυτό το λογισμικό,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

ο δέκτης βλέπει την υπέρυθρη κουκκίδα,

the camera sees the infrared dot,

και μπορώ να καταχωρήσω την τοποθεσία των ηλεκτρονικών του ψηφίδων

and I can register the location of the camera pixels

στις ηλεκτρονικές ψηφίδες του συστήματος προβολής. Έτσι τώρα είναι σαν επιφάνεια ηλεκτρονικού πίνακα.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Έτσι με υλικά 50 δολαρίων, μπορείτε να έχετε τον δικό σας διαδραστικό πίνακα.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Αυτό είναι το Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Γέλια)

(Laughter)

Το λογισμικό γι' αυτό, το έχω ανεβάσει στην ιστοσελίδα μου

The software for this I've actually put on my website

και έχω επιτρέψει στους επισκέπτες να το μεταφορτώνουν δωρεάν.

and have let people download it for free.

Στους τρεις μήνες που αυτή η εργασία ήταν ανοιχτή στο κοινό

In the three months this project has been public,

έχει μεταφορτωθεί πάνω από μισό εκατομμύριο φορές.

it's been downloaded over half a million times.

Δάσκαλοι και μαθητές από όλον τον κόσμο

So teachers and students all around the world

το χρησιμοποιούν ήδη.

are already using this.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Θέλω εν συντομία να πω, ότι παρόλο που το κάνει αυτό για πενήντα δολάρια,

Although it does do it for 50 dollars,

υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί σε αυτήν την προσέγγιση.

there are some limitations of this approach.

Όμως λαμβάνετε το ογδόντα τοις εκατό της δυνατότητας,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

για περίπου το ένα τοις εκατό του κόστους.

Μια άλλη ενδιαφέρουσα ιδιότητα, είναι ότι αυτός ο δέκτης μπορεί να δει πολλαπλές κουκκίδες,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

έτσι αυτός είναι επίσης

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

ένας διαδραστικός πίνακας αφής, πολλαπλών σημείων.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Για τη δεύτερη παρουσίαση, έχω αυτό το χειριστήριο Wii

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

που βρίσκεται δίπλα στην τηλεόραση.

Δείχνει μακριά από την οθόνη,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

αντί να δείχνει προς την οθόνη.

Και αυτό είναι ενδιαφέρον επειδή

And why this is interesting

εάν ας πούμε, φορέσετε ένα ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

που έχουν πάνω τους δυο υπέρυθρες κουκκίδες

that have two infrared dots in them,

το αποτέλεσμα είναι

they are going to give the computer an approximation of your head location.

να ενημερώνουν τον υπολογιστή κατά προσέγγιση, για τη θέση του κεφαλιού σας.

Αυτό είναι ενδιαφέρον, επειδή

And why this is interesting

αυτήν τη στιγμή τρέχω ένα λογισμικό στην οθόνη του υπολογιστή,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

που δείχνει ένα τρισδιάστατο δωμάτιο με κάποιους στόχους να κινούνται μέσα του.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Μπορείτε να δείτε ότι μοιάζει με τρισδιάστατο δωμάτιο,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

μοιάζει σαν ηλεκτρονικό παιχνίδι, σαν τρισδιάστατο,

αλλά η εικόνα, στο μεγαλύτερο μέρος της, δείχνει επίπεδη

but for the most part, the image looks pretty flat,

και κολλημένη στην επιφάνεια της οθόνης.

and bound to the surface of the screen.

Αλλά εάν ανοίξουμε την ανίχνευση της θέσης του κεφαλιού,

But if we turn on head tracking --

ο υπολογιστής μπορεί να μετατρέψει την εικόνα στην οθόνη

the computer can change the image that's on the screen

και να την κάνει ν' ανταποκρίνεται στις κινήσεις το κεφαλιού.

and make it respond to the head movements.

Ας γυρίσουμε σε αυτό.

So let's switch back to that.

(Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

(Χειρόκρότημα)

So this has actually been a little bit startling

Αυτό ήταν κάπως αιφνιδιαστικό

για την κοινότητα ανάπτυξης των βιντεοπαιχνιδιών.

to the game-development community.

(Γέλια)

(Laughter)

Επειδή αυτό είναι ένα επιπλέον κόστος υλικού 10 δολαρίων

Because this is about 10 dollars of additional hardware

εάν έχετε ήδη ένα Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Έτσι περιμένω με αγωνία να δω μερικά παιχνίδια,

So I'm looking forward to seeing some games,

και ειδικά του Λούις Καστλ (Σ.τ.μ. σχεδιαστής παιχνιδιών), είναι αυτός εκεί κάτω,

and actually Louis Castle, that's him down there,

που την περασμένη εβδομάδα ανακοίνωσε ότι η Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες παιχνιδιών, θα κυκλοφορήσει τον Μάιο ένα παιχνίδι

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

που έχει μια κρυφή δυνατότητα

να υποστηρίζει αυτού του είδους την ανίχνευση.

for supporting this type of head tracking.

Έτσι - κι αυτό συνέβη σε λιγότερο από πέντε μήνες-

And that's from less than five months

από ένα πρωτότυπο στο εργαστήριό μου, μετατρέπεται τώρα σε μεγάλο εμπορικό προϊόν.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

Στην πραγματικότητα, αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον για μένα

But actually, to me, what's almost more interesting

πέραν αυτών των δύο προϊόντων,

than either of these two projects

είναι το πώς οι άνθρωποι έμαθαν γι' αυτά.

is how people actually found out about them.

Το YouTube, έχει στ' αλήθεια αλλάξει τον τρόπο, ή την ταχύτητα

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

με την οποία ένα άτομο

in which a single individual

μπορεί να μεταδώσει μια ιδέα, ανά τον κόσμο.

can actually spread an idea around the world.

Κάνω μια έρευνα στο εργαστήριό μου, με μια βιντεοκάμερα,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

και μέσα στην πρώτη εβδομάδα, ένα εκατομμύριο άνθρωποι είχαν δει αυτή την εργασία,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

και κυριολεκτικά μέσα σε μερικές ημέρες, μηχανικοί, καθηγητές και φοιτητές

από όλον τον κόσμο, ήδη αναρτούσαν τα δικά τους βίντεο στο YouTube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

που τους έδειχναν να χρησιμοποιούν το σύστημά μου, ή παραλλαγές του.

Έτσι ελπίζω να δω περισσότερα σαν αυτά στο μέλλον,

So I hope to see more of that in the future,

όπως εύχομαι ο διαμοιρασμός βίντεο μέσω διαδικτύου

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

να υιοθετηθεί από την ερευνητική κοινότητα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

So thank you very much.

(Χειροκρότημα)

(Applause)