Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Като изследователи често използваме огромни ресурси,

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

за да постигнем определени възможности, или определени цели.

Това е жизненоважно за прогреса на науката,

And this is essential to the progress of science,

както и за изследване границите на възможното.

or exploration of what is possible.

Но така някак се стига до злополучна ситуация,

But it creates this unfortunate situation

при която една мъничка част от света

where a tiny, tiny fraction of the world

може наистина да участва в това изследване

can actually participate in this exploration

или да извлече полза от тези технологии.

or can benefit from that technology.

Нещо, което ме мотивира

Something that motivates me,

и което наистина ме вълнува във връзка с проучването ми

and gets me really excited about my research,

е, когато видя прости възможности

is when I see simple opportunities

за драстична промяна на това разпространение

to drastically change that distribution and make the technology accessible

и как тази технология да стане достъпна

за много по-голям процент от населението.

to a much wider percentage of the population.

Ще ви покажа два видеоклипа,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

обект на доста внимание напоследък,

които според мен въплъщават тази философия.

that I think embody this philosophy.

Те всъщност използват дистанционното Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

За онези, незапознати с това устройство -

For those of you who aren't familiar with this device,

това е 40-доларов контролер за видеогри.

it's a $40 video game controller.

Най-рекламиран е заради способностите си в сензорите за движение,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

така че можете да замахнете с тенис ракета, или да ударите с бейзболна бухалка.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Но много повече ме интересува фактът,

But what actually interests me a lot more

че на върха на всеки контролер

is the fact that in the tip of each controller

има инфрачервена камера от относително висока класа.

is a relatively high-performing infrared camera.

Ще ви покажа две демонстрации за ползата от нея.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Свързал съм компютъра с проектора

So here, I have my computer set up with the projector,

и съм поставил дистанционно Wii върху него.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Ако например работите в училище,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

което няма много пари, както вероятно е в много училища,

probably a lot of schools,

или ако сте в офисна среда

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

и искате интерактивна бяла дъска,

те обикновено струват около две-три хиляди долара.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Ще ви покажа как да създадете

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

такава с помощта на Wii дистанционно.

За това ще ви е нужна още една хардуерна част -

Now, this requires another piece of hardware,

тази инфрачервена писалка.

which is this infrared pen.

Вероятно можете да си направите сами такава за около пет долара

You can probably make this yourself for about five dollars

с едно бързо отскачане до "Radio Shack".

with a quick trip to the Radio Shack.

В основата си тя се състои от батерия, бутон и инфачервен светодиод

It's got a battery, a button and an infrared LED --

и се включва - виждате как -

you guys can't see it --

но се включва, щом натисна бутона.

but it turns on whenever I push the button.

Това означава, че ако пусна този софтуер,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

камерата вижда инфрачервената точка

the camera sees the infrared dot,

и мога да регистрирам местоположението на пикселите от камерата

and I can register the location of the camera pixels

към пикселите на проектора. Това е като повърхността на бяла дъска.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Аплодисменти)

(Applause)

И така, за хардуер на стойност около 50 долара можете да имате своя собствена бяла дъска.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Това е Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Аплодисменти)

(Applause)

Thank you.

Благодаря ви.

(Смях)

(Laughter)

Всъщност съм качил софтуера за това на моя уебсайт

The software for this I've actually put on my website

и съм оставил хората да го теглят безплатно.

and have let people download it for free.

За трите месеца от огласяването на този проект насам

In the three months this project has been public,

той е бил свалян над половин милион пъти.

it's been downloaded over half a million times.

Преподаватели и студенти из цял свят

So teachers and students all around the world

вече го използват.

are already using this.

(Аплодисменти)

(Applause)

Искам бързо да кажа, че макар и наистина да работи само за 50 долара,

Although it does do it for 50 dollars,

при този подход има някои ограничения.

there are some limitations of this approach.

Но получавате около 80 процента от функциите

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

за около един процент от цената.

Друго хубаво нещо е, че камерата може да вижда множество точки,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

така че това всъщност е

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

също и интерактивна система за бяла дъска с множествено докосване.

(Аплодисменти)

(Applause)

За втората демонстрация имаме това дистанцонно Wii,

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

което всъщност е до телевизора.

Той сочи по-скоро в обратна посока на екрана,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

отколкото да сочи към екрана.

А причината това да е интересно

And why this is interesting

е, че ако си сложите, да кажем, чифт защитни очила,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

в които има две инфрачервени точки,

that have two infrared dots in them,

тези две точки по същество

they are going to give the computer an approximation of your head location.

ще дадат на компютъра приблизителното местоположение на вашата глава.

А защо това е интересно?

And why this is interesting

На монитора на компютъра върви едно приложение,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

което има 3D стая, в която се носят няколко цели.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Виждате, че изглежда като 3D стая -

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

ако виждате, нещо като във видеоигра, изглежда някак триизмерно,

но в по-голямата си част образът изглежда доста плосък

but for the most part, the image looks pretty flat,

и ограничен към повърхността на екрана.

and bound to the surface of the screen.

Но ако включим проследяването на главата,

But if we turn on head tracking --

компютърът може да промени образа на екрана

the computer can change the image that's on the screen

и да направи така, че той да отговаря на движенията на главата.

and make it respond to the head movements.

Да превключим пак към това.

So let's switch back to that.

(Смях)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

So this has actually been a little bit startling

Това всъщност беше малко стряскащо

за общността на разработчици на игри.

to the game-development community.

(Смях)

(Laughter)

Защото става дума за около 10 долара за допълнителен хардуер,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

ако вече имате Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Затова очаквам с нетърпение да видя някои игри,

So I'm looking forward to seeing some games,

и всъщност Луи Касъл, това е той там долу,

and actually Louis Castle, that's him down there,

обяви миналата седмица, че Електроник Артс -

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

едни от най-големите издатели на игри, пуска една игра през май,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

в която е включена като изненадващ подарък една малка функция,

за поддържане на този тип проследяване с глава.

for supporting this type of head tracking.

И така - едва за по-малко от пет месеца

And that's from less than five months

от един прототип в моята лаборатория до значим търговски продукт.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Аплодисменти)

(Applause)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

Но всъщност за мен по-интересното

But actually, to me, what's almost more interesting

и от двата продукта

than either of these two projects

е това, че хората всъщност откриха много неща за тях.

is how people actually found out about them.

YouTube наистина промени начина или скоростта,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

с която един отделен индивид

in which a single individual

всъщност може да разпространи една идея по света.

can actually spread an idea around the world.

Знаете ли, правя известни проучвания в моята лаборатория с видеокамера -

I'm doing some research in my lab with a video camera,

в рамките на първата седмица милион хора са гледали клипа с това творение

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

и буквално за дни инженери, преподаватели и студенти

от цял свят вече качваха свои собствени видеоклипове в YouTube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

как използват моята система или нейни производни.

Надявам се да видя още такива в бъдеще

So I hope to see more of that in the future,

и се надявам разпространението на видеоклипове онлайн

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

да бъде прегърнато от изследователската общност.

Благодаря ви много.

So thank you very much.

(Аплодисменти)

(Applause)