Wii remote hacks | Johnny Lee

Johnny Lee montre comment hacker la Wiimote

Traducteur: Remi Petiot Relecteur: eric vautier

Comme chercheur, nous utilisons parfois d'immenses ressources

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

pour atteindre nos buts.

C'est essentiel au progrès scientifique,

And this is essential to the progress of science,

à l'exploration du possible.

or exploration of what is possible.

Mais cela amène cette triste situation

But it creates this unfortunate situation

où une minuscule part du monde

where a tiny, tiny fraction of the world

peut réellement participer à cette exploration

can actually participate in this exploration

ou peut bénéficier de cette technologie.

or can benefit from that technology.

Ce qui me motive et

Something that motivates me,

m'enthousiasme dans mes recherches,

and gets me really excited about my research,

ce sont les occasions simples

is when I see simple opportunities

de changer radicalement cela,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

et de rendre cette technologie accessible

à beaucoup plus de monde.

to a much wider percentage of the population.

Vous verrez 2 démos

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

très populaires qui incarnent cette philosophie.

très populaires qui incarnent cette philosophie.

that I think embody this philosophy.

Elles utilisent la manette de la Wii de Nintendo.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Pour ceux qui l'ignorent, c'est une manette de jeux vidéo à 40 $.

For those of you who aren't familiar with this device,

Pour ceux qui l'ignorent, c'est une manette de jeux vidéo à 40 $.

it's a $40 video game controller.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Mais ce qui m'intéresse réellement est qu'il y a au bout

But what actually interests me a lot more

Mais ce qui m'intéresse réellement est qu'il y a au bout

is the fact that in the tip of each controller

une caméra infrarouge assez performante.

is a relatively high-performing infrared camera.

Je vais vous montrer à quoi c'est utile.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

J’ai ici un ordinateur avec un projecteur, et une manette posée dessus.

So here, I have my computer set up with the projector,

J’ai ici un ordinateur avec un projecteur, et une manette posée dessus.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Par exemple, si vous êtes dans une école,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

sans grand budget, ce qui probablement le cas de beaucoup d'écoles,

probably a lot of schools,

ou si vous êtes dans un bureau,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

et que vous voulez un tableau interactif,

il vous en coûtera normalement de 2000 à 3000 dollars.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Je vais vous montrer comment en faire un avec une manette.

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

Je vais vous montrer comment en faire un avec une manette.

Il faudra aussi autre chose, un stylo infrarouge.

Now, this requires another piece of hardware,

Il faudra aussi autre chose, un stylo infrarouge.

which is this infrared pen.

Vous pourrez en faire un pour 5 $

You can probably make this yourself for about five dollars

dans un magasin d'électronique.

with a quick trip to the Radio Shack.

En gros, c’est une pile, un bouton et une LED à infrarouge,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

vous ne pourrez pas le voir, mais elle s'allume quand j'appuie.

you guys can't see it --

vous ne pourrez pas le voir, mais elle s'allume quand j'appuie.

but it turns on whenever I push the button.

Si je démarre mon logiciel,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

la caméra voit le point infrarouge,

the camera sees the infrared dot,

et je peux étalonner les pixels de la caméra

and I can register the location of the camera pixels

à ceux du projecteur. Voici un tableau blanc interactif. (Applaudissements)

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

à ceux du projecteur. Voici un tableau blanc interactif. (Applaudissements)

(Applause)

Pour 50 $, vous avez votre tableau blanc.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Voici Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

Merci.

(Rires)

(Laughter)

J'ai mis ce logiciel sur mon site Internet, en téléchargement gratuit.

The software for this I've actually put on my website

J'ai mis ce logiciel sur mon site Internet, en téléchargement gratuit.

and have let people download it for free.

En trois mois, il a été téléchargé plus d'un demi-million de fois.

In the three months this project has been public,

En trois mois, il a été téléchargé plus d'un demi-million de fois.

it's been downloaded over half a million times.

Des professeurs et des étudiants, de par le monde, l'utilisent déjà.

So teachers and students all around the world

Des professeurs et des étudiants, de par le monde, l'utilisent déjà.

are already using this.

(Applaudissements)

(Applause)

Bien qu'elle fonctionne, cette approche a des limites.

Although it does do it for 50 dollars,

Bien qu'elle fonctionne, cette approche a des limites.

there are some limitations of this approach.

Mais on y est à 80 % pour 1 % du prix.

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

Mais on y est à 80 % pour 1 % du prix.

La caméra voit plusieurs points, c'est donc

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

La caméra voit plusieurs points, c'est donc

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

un tableau multicontact.

(Applaudissements)

(Applause)

Pour cette démonstration, la manette Wii est sur l'écran.

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

Pour cette démonstration, la manette Wii est sur l'écran.

Elle voit de là, au lieu de regarder vers l'écran.

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

Elle voit de là, au lieu de regarder vers l'écran.

C’est intéressant, car

And why this is interesting

si vous mettez des lunettes de sécurité ayant deux points infrarouges,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

si vous mettez des lunettes de sécurité ayant deux points infrarouges,

that have two infrared dots in them,

ils permettent à l'ordinateur d'approximer la position de votre tête.

they are going to give the computer an approximation of your head location.

ils permettent à l'ordinateur d'approximer la position de votre tête.

C'est intéressant avec ce programme qui montre à l'écran

And why this is interesting

C'est intéressant avec ce programme qui montre à l'écran

is I have this sort of application running on the computer monitor,

une pièce en 3D où des cibles flottent.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Cela ressemble à une pièce de jeu vidéo 3D,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

Cela ressemble à une pièce de jeu vidéo 3D,

et l'image reste assez plate à la surface de l'écran,

but for the most part, the image looks pretty flat,

et l'image reste assez plate à la surface de l'écran,

and bound to the surface of the screen.

mais avec le suivi de la tête,

But if we turn on head tracking --

l'ordinateur peut changer l'image en suivant les mouvements de la tête.

the computer can change the image that's on the screen

l'ordinateur peut changer l'image en suivant les mouvements de la tête.

and make it respond to the head movements.

Cela donne ceci.

So let's switch back to that.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

So this has actually been a little bit startling

Ça a un peu surpris les créateurs de jeux.

Ça a un peu surpris les créateurs de jeux.

to the game-development community.

(Rires)

(Laughter)

Parce que ça coûte environ 10 $ de matériel si vous avez une Wii Nintendo.

Because this is about 10 dollars of additional hardware

Parce que ça coûte environ 10 $ de matériel si vous avez une Wii Nintendo.

if you already have a Nintendo Wii.

Je m'attends à en voir des nouveaux jeux, et d'ailleurs Louis Castle a annoncé

So I'm looking forward to seeing some games,

Je m'attends à en voir des nouveaux jeux, et d'ailleurs Louis Castle a annoncé

and actually Louis Castle, that's him down there,

qu'Electronic Arts, un grand éditeur de jeux, publiera en mai un jeu

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

qu'Electronic Arts, un grand éditeur de jeux, publiera en mai un jeu

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

ayant en bonus ce type de suivi de regard.

ayant en bonus ce type de suivi de regard.

for supporting this type of head tracking.

En moins de 5 mois, on est passé d'un proto dans mon labo à un produit commercial majeur.

And that's from less than five months

En moins de 5 mois, on est passé d'un proto dans mon labo à un produit commercial majeur.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

Merci.

(Applause)

Ce que je trouve presque plus intéressant, c'est la façon dont

But actually, to me, what's almost more interesting

Ce que je trouve presque plus intéressant, c'est la façon dont

than either of these two projects

les gens ont découvert cela.

is how people actually found out about them.

YouTube a vraiment changé la façon, ou la vitesse,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

à laquelle un individu peut répandre une idée.

in which a single individual

à laquelle un individu peut répandre une idée.

can actually spread an idea around the world.

Je fais de la recherche avec une caméra

I'm doing some research in my lab with a video camera,

et en une semaine, 1 million de personnes a vu mon travail,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

en quelques jours des ingénieurs, professeurs, étudiants

du monde entier, postaient leurs propres vidéos YouTube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

les montrant en train d'utiliser ce système ou un dérivé.

Alors, j'espère voir cela davantage dans le futur, et que la vidéo sur Internet

So I hope to see more of that in the future,

Alors, j'espère voir cela davantage dans le futur, et que la vidéo sur Internet

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

soit adoptée par les chercheurs.

Merci beaucoup.

So thank you very much.

(Applaudissements)

(Applause)