Wii remote hacks | Johnny Lee

Tłumaczenie: Łukasz Rumiński Korekta: Izabela Grzenkowicz

Jako naukowcy często chwytamy się różnych środków

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

aby uzyskiwać określone cele.

Jest to istotne z punktu

And this is essential to the progress of science,

widzenia postępu nauki.

or exploration of what is possible.

Prowadzi to jednak do sytuacji,

But it creates this unfortunate situation

gdzie tylko garstka ludzi

where a tiny, tiny fraction of the world

uczestniczy w tym postępie

can actually participate in this exploration

i może czerpać z tego korzyści.

or can benefit from that technology.

Jako naukowiec

Something that motivates me,

ekscytuje mnie myśl, że

and gets me really excited about my research,

mogę zmienić tę sytuację

is when I see simple opportunities

i sprawić, że technologia

to drastically change that distribution and make the technology accessible

stanie się dostępniejsza

szerszej publiczności.

to a much wider percentage of the population.

Pokażę wam dwie rzeczy,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

które budzą ostatnio

duże zainteresowanie.

that I think embody this philosophy.

Będziemy potrzebować wiilota Nintendo.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Jeśli ktoś nie zna tego urządzenia:

For those of you who aren't familiar with this device,

jest to kosztujący 40 dolarów kontroler do konsoli gier wideo,

it's a $40 video game controller.

popularny ze względu na wbudowany czujnik ruchu,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

przez co możemy sterować w grach przedmiotami.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Jednak najciekawszym gadżetem w tym

But what actually interests me a lot more

urządzeniu jest wysoko wydajna

is the fact that in the tip of each controller

kamera z filtrem podczerwieni.

is a relatively high-performing infrared camera.

Zademonstruję wam użyteczność tego urządzenia.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Mam tu komputer z rzutnikiem, oraz wiilotem

So here, I have my computer set up with the projector,

położonym na górze.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Jeśli jesteśmy w szkole w której nie ma

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

dużo pieniędzy, co pewnie jest normalne,

probably a lot of schools,

albo w biurze i chcemy

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

skorzystać z tablicy interaktywnej

będziemy musieli wyłożyć kilka tysięcy złotych.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Pokażę wam jak stworzyć

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

taką tablicę korzystając z wiilota.

Będzie nam dodatkowo potrzebne

Now, this requires another piece of hardware,

pióro na podczerwień.

which is this infrared pen.

Można zrobić takie samemu za

You can probably make this yourself for about five dollars

kilka złotych.

with a quick trip to the Radio Shack.

Potrzebna nam bateria oraz dioda na podczerwień.

It's got a battery, a button and an infrared LED --

Nie widzimy tego kiedy jest włączone,

you guys can't see it --

ale jest za każdym razem,

but it turns on whenever I push the button.

kiedy wciskam guzik. Więc, wtedy kiedy jest włączone,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

kamera widzi wiązkę podczerwieni emitowane przez pióro

the camera sees the infrared dot,

i rejestruje pozycję pióra na ekranie.

and I can register the location of the camera pixels

W ten sposób uzyskujemy tablicę interaktywną.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Brawa)

(Applause)

Więc za ok. 50 dolarów możemy mieć własną tablicę interaktywną.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Oto program Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Brawa)

(Applause)

Thank you.

Dziękuję.

(Śmiech)

(Laughter)

Oprogramowanie do tego zamieściłem na mojej stronie

The software for this I've actually put on my website

i pozwalam pobierać je za darmo.

and have let people download it for free.

W ciągu ostatnich trzech miesięcy

In the three months this project has been public,

zostało pobrane ok. pół miliona razy.

it's been downloaded over half a million times.

Nauczyciele i uczniowie z całego świata korzystają

So teachers and students all around the world

z tego oprogramowania.

are already using this.

(Brawa)

(Applause)

Tablica stworzona w ten sposób

Although it does do it for 50 dollars,

generuje pewne ograniczenia,

there are some limitations of this approach.

niemniej jednak otrzymujemy 80% funkcjonalności

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

za 1% kosztów.

Kamera potrafi również rejestrować klika punktów,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

przez co uzyskujemy

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

ekran multidotykowy.

(Brawa)

(Applause)

Umieszczę teraz wiilota

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

obok telewizora.

Będzie on skierowany

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

w inną stronę zamiast na ekran.

Jeśli założymy teraz np. ochronne okulary

And why this is interesting

do których przyczepimy dwie

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

diody podczerwieni,

that have two infrared dots in them,

wtedy komputer będzie mógł określić

they are going to give the computer an approximation of your head location.

położenie waszej głowy.

Mam tu program

And why this is interesting

wyświetlający pomieszczenie w trójwymiarze,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

w którym zawieszonych jest kilka obiektów.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Jak widzicie wygląda to

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

jak pomieszczenie 3D, jakby w grze wideo.

Z tym że, obraz jest płaski i

but for the most part, the image looks pretty flat,

ograniczony do powierzchni ekranu.

and bound to the surface of the screen.

Kiedy włączymy śledzenie ruchów głowy, komputer może

But if we turn on head tracking --

zmienić obraz znajdujący się na ekranie

the computer can change the image that's on the screen

i sprawić, by reagował na ruchy głowy.

and make it respond to the head movements.

Przełączmy się na ten widok.

So let's switch back to that.

(Śmiech)

(Laughter)

(Applause)

(Brawa)

So this has actually been a little bit startling

Społeczność twórców gier

jest tym nieco zaskoczona.

to the game-development community.

(Śmiech)

(Laughter)

Efekt ten możemy uzyskać za kolejne kilkanaście złotych,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

jeśli oczywiście mamy już wiilota.

if you already have a Nintendo Wii.

Mam nadzieję, że zobaczę niedługo kilka takich gier.

So I'm looking forward to seeing some games,

Louis Castle, który siedzi tutaj, ogłosił

and actually Louis Castle, that's him down there,

w zeszłym tygodniu,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

że firma Electronic Arts wydaje w maju grę, zawierającą

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

funkcję

wspierającą śledzenie ruchów głowy.

for supporting this type of head tracking.

Wszystko to zajęło mi pięć miesięcy -

And that's from less than five months

od prototypu do produktu komercyjnego.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Brawa)

(Applause)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

Niemniej jednak najważniejszą sprawą

But actually, to me, what's almost more interesting

którą chciałbym poruszyć to sposób

than either of these two projects

w jaki ludzie dowiedzieli się o tych produktach.

is how people actually found out about them.

Serwis YouTube zmienił sposób i szybkość w jaki

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

pojedyncza osoba

in which a single individual

może szerzyć swoje idee.

can actually spread an idea around the world.

Po pierwszym tygodniu prac w laboratorium

I'm doing some research in my lab with a video camera,

nagranie obejrzało około milion ludzi.

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

Dosłownie w ciągu kilku dni nauczyciele i uczniowie

z całego świata zamieszczali na YouTube swoje nagrania

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

pokazując jak korzystają z tych pomysłów.

Mam nadzieję, że to dopiero początek,

So I hope to see more of that in the future,

i że za przekazem filmów w sieci

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

opowie się społeczność naukowa.

Bardzo wam dziękuję.

So thank you very much.

(Brawa)

(Applause)