Wii remote hacks | Johnny Lee

מתרגם: Lior Mark מבקר: Itai Turbahn

משהו שאנו כחוקרים עושים לעתים קרובות הוא להשתמש במשאבים כבירים

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

בכדי להשיג יכולות או מטרות כלשהן.

וזה הכרחי להתקדמות המדע,

And this is essential to the progress of science,

או למחקר של מה אפשרי.

or exploration of what is possible.

אבל זה בעצם יוצר את המצב המצער

But it creates this unfortunate situation

בו חלק קטנטן של העולם

where a tiny, tiny fraction of the world

יכול באמת להשתתף במחקר זה,

can actually participate in this exploration

או להפיק תועלת מאותה טכנולוגיה.

or can benefit from that technology.

מה שמניע אותי

Something that motivates me,

ומה שבאמת מרגש אותי לגבי המחקר שלי

and gets me really excited about my research,

זה כשאני רואה הזדמנויות פשוטות

is when I see simple opportunities

לשנות את החלוקה הזו באופן דרסטי

to drastically change that distribution and make the technology accessible

ולהפוך את הטכנולוגיה לנגישה

לאחוז גדול יותר מהאוכלוסיה.

to a much wider percentage of the population.

אני הולך להראות לכם שני סרטונים

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

שקיבלו המון תשומת לב לאחרונה

שלדעתי מגלמים בתוכם את הפילוסופיה הזו.

that I think embody this philosophy.

הם למעשה משתמשים בשלט של נינטנדו ווי (Nintendo Wii).

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

עכשיו, עבור אלה מכם שאינם מכירים את המכשיר,

For those of you who aren't familiar with this device,

זהו שלט של משחק וידאו העולה 40$.

it's a $40 video game controller.

הוא מוכר בעיקר בזכות יכולות חיישני התנועה שלו,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

כך שאתם יכולים בעזרתו להניף מחבט טניס או לחבוט במחבט בייסבול.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

אבל מה שמעניין אותי הרבה יותר

But what actually interests me a lot more

היא העובדה שבקצה של כל שלט כזה

is the fact that in the tip of each controller

קיימת מצלמת אינפרא-אדום עם ביצועים ברמה גבוהה יחסית.

is a relatively high-performing infrared camera.

אני הולך להראות לכם שתי הדגמות הממחישות מדוע זה שימושי.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

המחשב שלי מחובר פה למקרן,

So here, I have my computer set up with the projector,

ויש לי שלט Wii מונח עליו.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

ולדוגמה, אם אתם בבי"ס

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

שאין לו הרבה כסף, ואלה בעצם הרבה בתי-ספר,

probably a lot of schools,

או אם אתם בסביבת עבודה משרדית

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

ואתם רוצים לוח לבן אינטראקטיבי,

בד"כ הלוחות האלה עולים בין אלפיים לשלושת-אלפים דולר.

normally these cost about two to three thousand dollars.

אז מה שאני הולך להראות לכם איך לעשות

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

זה איך ליצור לוח כזה באמצעות שלט ה-Wii.

עכשיו, זה דורש חומרה נוספת,

Now, this requires another piece of hardware,

שהיא עט האינפרא-אדום הזה.

which is this infrared pen.

אתם בטח יכולים להשיג כזה בעצמכם בחמישה דולר

You can probably make this yourself for about five dollars

בביקור מהיר ב-Radio Shack (רשת חנויות למוצרי אלקטרוניקה).

with a quick trip to the Radio Shack.

המכשיר בעצם מורכב מסוללה, לחצן ונורת LED אינפרא-אדום.

It's got a battery, a button and an infrared LED --

והוא נדלק -- אתם לא יכולים לראות את זה --

you guys can't see it --

אבל הוא נדלק בכל פעם שאני לוחץ על הלחצן הזה.

but it turns on whenever I push the button.

עכשיו, מה שזה אומר זה שאם אני מפעיל את התוכנה הזו,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

המצלמה רואה את נקודת האינפרא-אדום,

the camera sees the infrared dot,

ואני יכול לקבע את מיקום הפיקסלים של המצלמה

and I can register the location of the camera pixels

לפיקסלים של המקרן. כעת זה כמו משטח של לוח לבן.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

אז באמצעות חומרה ששוויה כ-50 דולר, אתם יכולים להשיג לוח לבן משלכם.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

זה אדובי פוטושופ (Adobe Photoshop).

This is Adobe Photoshop.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Thank you.

תודה רבה.

(צחוק)

(Laughter)

עכשיו, את התוכנה הזו אני למעשה שמתי באתר שלי

The software for this I've actually put on my website

ואנשים יכולים להוריד אותה בחינם.

and have let people download it for free.

ובשלושת החודשים בהם הפרויקט הזה היה ציבורי

In the three months this project has been public,

הורידו אותה יותר מחצי מיליון פעמים.

it's been downloaded over half a million times.

כך שמורים ותלמידים בכל רחבי העולם

So teachers and students all around the world

כבר משתמשים בה.

are already using this.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

אני רוצה בזריזות לומר שלמרות שבאמת היא עושה זאת עבור 50 דולרים,

Although it does do it for 50 dollars,

יש כמה מגבלות לגישה הזו.

there are some limitations of this approach.

אבל זה יביא אתכם 80% מהדרך,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

עבור אחוז בודד מהעלות.

דבר נחמד נוסף הוא שהמצלמה יכולה לראות מס' נקודות במקביל,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

כך שזו למעשה

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

מערכת מסך לבן אינטראקטיבית בעלת נקודות מגע רבות.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

עבור ההדגמה השניה, יש לי את שלט ה-Wii הזה

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

שלמעשה מונח ליד הטלויזיה.

כך שהוא יצביע לכיוון ההפוך מהמסך,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

במקום שיצביע לכיוון המסך.

הסיבה שזה מעניין

And why this is interesting

היא שאם אתם מרכיבים, למשל, זוג משקפי-בטיחות

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

שיש להן שתי נקודות אינפרא-אדום,

that have two infrared dots in them,

מה שנקודות אלה בעצם יעשו

they are going to give the computer an approximation of your head location.

זה לתת למחשב הערכה של מיקום הראש שלכם.

והסיבה שזה מעניין

And why this is interesting

היא שיש לי מעין אפליקציה שפועלת על מסך המחשב,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

שיש בה חדר תלת-מימדי, עם כמה מטרות שצפות בו.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

ואתם יכולים לראות שזה נראה כמו חדר תלת-מימדי אם

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

אתם יכולים לראות, זה נראה בערך כמו משחק וידאו, זה נראה בערך תלת-מימדי,

אבל בעיקר, התמונה נראית די שטוחה,

but for the most part, the image looks pretty flat,

וצמודה לפני השטח של המסך.

and bound to the surface of the screen.

אבל אם נפעיל מעקב-ראש,

But if we turn on head tracking --

המחשב מסוגל לשנות את התמונה שמוקרנת על המסך

the computer can change the image that's on the screen

ולגרום לה להגיב לתנועות הראש.

and make it respond to the head movements.

אז בואו נחזור לזה.

So let's switch back to that.

(צחוק)

(Laughter)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So this has actually been a little bit startling

זה למעשה היה קצת מבהיל

לקהילת מפתחי המשחקים.

to the game-development community.

(צחוק)

(Laughter)

כיוון שזו בעצם תוספת חומרה בשווי 10 דולר

Because this is about 10 dollars of additional hardware

אם כבר יש ברשותך Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

אז אני מצפה לראות משחקים,

So I'm looking forward to seeing some games,

ולמעשה לואי קסטל (Louis Castle), זה הוא שם למטה,

and actually Louis Castle, that's him down there,

הצהיר בשבוע שעבר ש-Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

אחת ממפתחות המשחקים הגדולה ביותר, משיקה משחק במאי,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

שיש בו תוספת חבויה קטנה

שתומכת בסוג כזה של מעקב-ראש.

for supporting this type of head tracking.

אז - תוך פחות מחמישה חודשים

And that's from less than five months

מרגע פיתוח האב-טיפוס במעבדה שלי זה הפך למוצר מסחרי מרכזי.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

אבל עבורי, מה שכמעט יותר מעניין

But actually, to me, what's almost more interesting

משני המוצרים הללו

than either of these two projects

זה איך שאנשים גילו אותם.

is how people actually found out about them.

YouTube שינה לגמרי את הדרך, או שינה את המהירות,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

בה אדם יחיד

in which a single individual

יכול להפיץ רעיון ברחבי העולם.

can actually spread an idea around the world.

אתם יודעים, אני מבצע מחקר במעבדה שלי עם מצלמת וידאו,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

ובמהלך השבוע הראשון, מיליון אנשים ראו את העבודה הזו,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

וממש בתוך ימים מהנדסים, מורים ותלמידים

מרחבי העולם החלו להעלות סרטוני YouTube משלהם

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

בהם הם משתמשים במערכת שלי או נגזרות של העבודה הזו.

אז אני מקווה לראות עוד מזה בעתיד.

So I hope to see more of that in the future,

ואני מקווה שהפצת סרטוני וידאו מקוונת

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

תאומץ על ידי קהילת המחקר.

אז, תודה רבה לכם.

So thank you very much.

(מחיאות כפיים)

(Applause)