Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Tilek Mamutov Reviewer: Aijan Jumukova

Изилдөөчүлөр болуп биз белгилүү бир мүмкүнчүлүктөрүбүздү жана максаттарыбызды жетиш үчүн

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

чексиз каражаттарды адатынча пайдаланабыз.

Бул илими прогресс үчүн

And this is essential to the progress of science,

же мүмкүнчүлүктөрдү изилдөө үчүн зарыл.

or exploration of what is possible.

Бирок ошондон жараткан ийгиликсиз шарттарда

But it creates this unfortunate situation

дүйнөнүн абдан кичинекей бөлүгү гана

where a tiny, tiny fraction of the world

чындыгында ушул илимий ачууда катыша алат

can actually participate in this exploration

же ошо технологиядан пайда ала алат.

or can benefit from that technology.

Ушуну таптакыр өзгөртүү

Something that motivates me,

жана элдин бир далай

and gets me really excited about my research,

көбүрөөк процентине

is when I see simple opportunities

технологиянын эшигин ачууга

to drastically change that distribution and make the technology accessible

жөнөкөй мүмкүнчүлүктү көрүү

менин изилдөөмө дем берет.

to a much wider percentage of the population.

Азыр мен силерге эки жакында белгилүү болгон

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

видеолорду көрсөткөнү жатам.

Алар ушу философиямды ишке ашырууну көрсөтүшөт.

that I think embody this philosophy.

Алар чындыгында Nintendo Wii Remote контроллерди пайдаланат.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Ошо аспап жөнүндө укпагандарга түшүндүрөм,

For those of you who aren't familiar with this device,

бул 40 доллар турган видео оюн контроллери.

it's a $40 video game controller.

Негизинен аракет сенсор мүмкүнчүлүгү жарнамаланат.

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

Аны теннис ракеткадай же бейсбол калтектей колдонсоңор болот.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Бирок мен башка өзгөчөлүгүнө кызыгам -

But what actually interests me a lot more

ошо контроллердин учунда башкаларга караганда

is the fact that in the tip of each controller

жогору өндүрүмдүү инфра-кызыл камерасы бар.

is a relatively high-performing infrared camera.

Пайдасын көрүш үчүн мен азыр эки видеолорду силерге көрсөткөнү жатам.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Мына менин проектор менен орнотолгон компьютер,

So here, I have my computer set up with the projector,

анын үстүндө Wii Remote турат.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Мисалы, силер көп акча жок окуу жайда иштесеңер,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

көпчүлүгү ушундай деп ойлойм,

probably a lot of schools,

же офисте иштейсиңер жана силерге

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

интерактивдуу такта керек.

Ушундай такталар эки-үч миң доллар турат.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Ошону Wii Remote контроллер менен

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

жасаганды силерге көрсөткөнү жатам.

Эми ошого дагы бир жабдуу керек.

Now, this requires another piece of hardware,

Бул инфра-кызыл калем.

which is this infrared pen.

Ушундай калемди өзүңөр жасаганга чамалуу беш доллар эле керек.

You can probably make this yourself for about five dollars

Ага мисалы Radio Shack электротехника дүкөндө детальдарды сатып ала аласыңар.

with a quick trip to the Radio Shack.

Батарейкасы, кнопкасы жана инфра-кызыл LED Жарык Чыгаруу Диоду бар.

It's got a battery, a button and an infrared LED --

Cилерге азыр көрүнбөйт,

you guys can't see it --

бирок кнопкасын басканда ал иштей баштайт.

but it turns on whenever I push the button.

Анда азыр программамды аракетке келтирcем,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

камерасы инфра-кызыл чекитти көрөт.

the camera sees the infrared dot,

Ошентип камеранын пиксель чекиттерди проектордун пиксельдерге

and I can register the location of the camera pixels

регистрациялайм. Эми бул класс такта болуп калды.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Кол чабуулар)

(Applause)

Мына ушентип 50 доллар турган жабдуулар менен класс тактаны кылай аласыңар.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Бул Adobe Photoshop программасы.

This is Adobe Photoshop.

(Кол чабуулар)

(Applause)

Thank you.

Ыракмат.

(Күлкү)

(Laughter)

Ошону кылыш үчүн программамды веб-сайтымга салдым.

The software for this I've actually put on my website

Ар кимге аны акысыз копиялууга уруксат берем.

and have let people download it for free.

Проектимди жарыялгандан үч айдан кийин

In the three months this project has been public,

ошо программам жарым миллион жолу копияланган.

it's been downloaded over half a million times.

Ошентип эми мугалимдер жана студенттер

So teachers and students all around the world

бүткүл дүйнөдө аны пайдаланат.

are already using this.

(Кол чабуулар)

(Applause)

Тез эле белгилеп кетем -

Although it does do it for 50 dollars,

ошо 50 доллар жолунун кичине кемчиликтери бар.

there are some limitations of this approach.

Бирок ал ошо 80 процент жумушту

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

бир эле процент баасы менен аткарат.

Камеранын көп чекит көрүү функциясы

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

бул анын башка сонун нерсеси.

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

Ошо менен тактанын мульти-тач функциясы да бар.

(Кол чабуулар)

(Applause)

Экинчи демонстрация үчүн Wii Remote контроллерди

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

телевизордун жанында койдум.

Азыр анын учу экранга карабай тескери

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

экрандан ушу жерге карайт.

Бул эмне үчүн кызыктуу?

And why this is interesting

Мисалы силер коопсуздук көз айнекти,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

эки инфра-кызыл чекиттерди бекитип, кийгизсеңер

that have two infrared dots in them,

ушу чекиттер башынын жакындатылган

they are going to give the computer an approximation of your head location.

орунду компьютерге жиберет.

Жана азыр менин башка программам иштеп жатат,

And why this is interesting

ал бир нече асма буюмдары менен

is I have this sort of application running on the computer monitor,

үч өлчөмдүү бөлмөнү көрсөтөт.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Азыр видео оюндардай бөлмөнү көрө жатасыңар

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

ал кичине үч өлчөмдүүдөй көрүнөт,

Бирок негизинен сүрөтү жалпак

but for the most part, the image looks pretty flat,

жана экрандын тегиздикке байланышкан.

and bound to the surface of the screen.

Бирок баш байкоону аракетке келтирсек

But if we turn on head tracking --

ал баш аракетке туура келе баштап

the computer can change the image that's on the screen

компьютер экрандын сүрөттү өзгөртө алат.

and make it respond to the head movements.

Канакей кайта көрөлү.

So let's switch back to that.

(Күлкү)

(Laughter)

(Applause)

(Кол чабуулар)

So this has actually been a little bit startling

Ошондон видео оюн жасоочулардын коому

абдан таң калган экен.

to the game-development community.

(Күлкү)

(Laughter)

Анткени Nintendo Wii бар болсо

Because this is about 10 dollars of additional hardware

бул кошумча 10 доллар эле.

if you already have a Nintendo Wii.

Ошо технология менен оюндарды күтүп турам.

So I'm looking forward to seeing some games,

Баса Луи Кастл мына ушу жерде биз менен отурат.

and actually Louis Castle, that's him down there,

Өткөн жумада ал иштеген компаниясы,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

эң чоң оюн өндүрүүчү компания Electronic Arts деген компания

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

май айында жаңы оюнду чыгарат. Ушундай баш байкоо

aнын жашырын функциясы болот.

for supporting this type of head tracking.

Ошентип беш айдан азыраак лабораториямдын прототиптан

And that's from less than five months

чоң коммерциялык продукт болуп калды.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Кол чабуулар)

(Applause)

Thank you.

Ыракмат.

(Applause)

Бирок мага башка нерсе да

But actually, to me, what's almost more interesting

ушу эки продуктка бирдей кызыктуу.

than either of these two projects

Ошо продукттар боюнча кишилер кантип тапканы кызык экен.

is how people actually found out about them.

YouTube сайты бир кишинин идеясын

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

бүткүл дүйнөгө таратканын жолу жана ылдамдыкты

in which a single individual

чындыгында өзгөрткөн.

can actually spread an idea around the world.

Элестеткиле, лаборяториямда видео камера менен изилдөө кылып жатам,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

анан бир жумадан кийин миллион кишилер жумушумду көргөн.

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

Бир нече күндөн кийин бүткүл дүйнө жүзүнөн

инженердер, мугалимдер жана студенттер системамды

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

колдонуунун видеолорду YouTube сайтка коюу баштаган.

Ушундайдарды келечекте көбүрөөк көргөнгө ишенем.

So I hope to see more of that in the future,

Жана интернет менен видео таратууну

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

изилдөөчүлөр коому менен пайдаланууга ишенем.

Чоң ыракмат.

So thank you very much.

(Кол чабуулар)

(Applause)