Wii remote hacks | Johnny Lee

Překladatel: June Nasaki Korektor: Tereza Kadrnožková

Jako výzkumníci, to, co často děláme, je využití velkých vynálezů

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

abychom získali schopnosti nebo určité cíle.

A to je základ pro pokrok ve vědě,

And this is essential to the progress of science,

nebo zjištění, co si můžeme dovolit.

or exploration of what is possible.

Ale to nějak vytváří nešťastnou situaci

But it creates this unfortunate situation

kdy se malý, malý střípek světa

where a tiny, tiny fraction of the world

může podílet v tomto průzkumu

can actually participate in this exploration

nebo může získat navíc z technologií.

or can benefit from that technology.

A co mě motivuje,

Something that motivates me,

a co mě opravdu vzrušuje při výzkumu,

and gets me really excited about my research,

je když vidím snadnou příležitost

is when I see simple opportunities

drasticky změnit strukturu

to drastically change that distribution and make the technology accessible

a zpřístupnit technologie

většímu procentu lidí.

to a much wider percentage of the population.

Teď vám ukážu dvě videa,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

která vzbudila docela pozornost,

a myslím si, že jsou dobrým příkladem.

that I think embody this philosophy.

Využívají ovladače Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Pro ty, kteří toto zařízení neznají,

For those of you who aren't familiar with this device,

je to herní ovladač asi za 40 dolarů.

it's a $40 video game controller.

Je hlavně známý díký snímačům pohybu:

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

můžete švihnout tenisovou pálkou nebo odpálit baseballový míč.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Ale to, co mě zajímá více,

But what actually interests me a lot more

je fakt, že na špičce každého ovladače

is the fact that in the tip of each controller

je relativně výkonná infra-červená kamera.

is a relatively high-performing infrared camera.

Ukážu vám dvě dema, abyste pochopili, proč je to užitečné.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Takže tady mám počítač s projektorem,

So here, I have my computer set up with the projector,

na tom je položen Wii ovladač.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Pokud chodíte do školy,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

která nemá moc peněz, což je hodně škol,

probably a lot of schools,

nebo pokud jste v kanceláři

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

a chcete používat interaktivní tabule,

které normálně stojí 2-3 tisíce dolarů.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Takže teď vám ukážu způsob,

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

jak si takovou tabuli vytvořit.

Teď budeme potřebovat jeden přístroj,

Now, this requires another piece of hardware,

toto infra-červené pero.

which is this infrared pen.

To si můžete vyrobit tak za 5 dolarů

You can probably make this yourself for about five dollars

když navštívíte Radio Shack.

with a quick trip to the Radio Shack.

Má baterku, tlačítko a infra-červenou ledku

It's got a battery, a button and an infrared LED --

a zapíná se to -- nemůžete to vidět --

you guys can't see it --

ale zapíná se to tlačítkem.

but it turns on whenever I push the button.

Takže když nyní zapnu tento software

Now, what this means is that if I run this piece of software,

kamera přijímá infra-červenou tečku,

the camera sees the infrared dot,

a tak můžu zesynchronizovat pixely kamery

and I can register the location of the camera pixels

s pixely projektoru. A teď je to stejné jako povrch tabule.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(potlesk)

(Applause)

Takže asi za 50 dolarů si můžete vytvořit vlastní tabuli.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Tohle je Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Děkuji.

(Smích)

(Laughter)

A teď vám ukážu software, který jsem si dal na stránky

The software for this I've actually put on my website

a nechal uživatele zdarma stáhnout.

and have let people download it for free.

Za 3 měsíce, co je projekt zveřejněn,

In the three months this project has been public,

byl software stažen půl milionem lidí.

it's been downloaded over half a million times.

Takže učitelé a studenti celého světa

So teachers and students all around the world

už tohle používají.

are already using this.

(potlesk)

(Applause)

Za 50 dolarů to dělá opravdu hodně věcí,

Although it does do it for 50 dollars,

ale má to i své limity a chyby.

there are some limitations of this approach.

Ale nakonec získáte 80 % výkonnosti

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

za 1 % z normální ceny.

Další zajímavostí je, že kamera zachytí více teček

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

takže to funguje

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

jako multi-dotyková interaktivní tabule.

(Potlesk)

(Applause)

A jako další demo mám tento Wii ovladač,

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

který je vedle televize.

Tak, že míří pryč od displeje,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

raději než k displeji.

A důvod, proč je to tak zajímavé,

And why this is interesting

je ten, že když si nasadíte ochranné brýle,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

které mají na sobě 2 infra-červené tečky,

that have two infrared dots in them,

tyto tečky vám zajistí,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

že počítač bude schopen lokalizovat pozici vaší hlavy.

Proč je to zajímavé,

And why this is interesting

je to, že mám spuštěnou aplikaci na monitoru počítače,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

která má 3D obraz s plujícími body uvnitř.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Můžete vidět, že to vypadá jako 3D prostor,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

vidíte něco jako videohru, vypadá to docela jako 3D,

ale nejdůležitější je, že obraz je pěkně placatý

but for the most part, the image looks pretty flat,

a ohraničen povrchem obrazovky.

and bound to the surface of the screen.

Ale když zapneme snímače pohybu hlavy,

But if we turn on head tracking --

počítač změní obrázek na ploše obrazovky

the computer can change the image that's on the screen

a bude takto odpovídat pohybům hlavy.

and make it respond to the head movements.

Takže si to vyzkoušíme.

So let's switch back to that.

(Smích)

(Laughter)

(Applause)

(Potlesk)

So this has actually been a little bit startling

Takže tohle bylo docela šokující

pro náš výzkum.

to the game-development community.

(Smích)

(Laughter)

Protože tohle je asi dalších 10 dolarů navíc,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

pokud už vlastníte Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Takže se už těším na nějaké hry,

So I'm looking forward to seeing some games,

dokonce Louis Castle, to je ten dole,

and actually Louis Castle, that's him down there,

minulý týden oznámil,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

že velmi známá firma Electronic Arts chystá hru

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

s velikonočním

motivem, který podporuje toto zařízení.

for supporting this type of head tracking.

A to uběhlo necelých 5 měsíců,

And that's from less than five months

co se můj prototyp uvedl na trh.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

Ale co mě hlavně zaujalo,

But actually, to me, what's almost more interesting

víc než tyto dva produkty,

than either of these two projects

je to, jak na to lidé došli.

is how people actually found out about them.

YouTube změnilo a zrychlilo způsob, jakým

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

každý jedinec

in which a single individual

může sdílet svoji myšlenku s celým světem.

can actually spread an idea around the world.

Víte, zrovna pracuji v laboratoři na video kameře

I'm doing some research in my lab with a video camera,

a během týdne to zhlédlo milion lidí

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

a opravdu, během pár dní učitelé, studenti a inženýři

celého světa vkládali na YouTube svá vlastní videa

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

využívající kopie mého systému.

Doufám, že toto uvidíme v budoucnu,

So I hope to see more of that in the future,

a také doufám, že online distribuce

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

videí bude přijata výzkumnou komunitou.

Mnohokrát děkuji.

So thank you very much.

(Potlesk)

(Applause)