Wii remote hacks | Johnny Lee

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

Wat onderzoekers vaak doen is enorme middelen gebruiken

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

om bepaalde competenties of doelen te bereiken.

En dit is essentieel voor de vooruitgang van de wetenschap,

And this is essential to the progress of science,

of het onderzoeken van wat er mogelijk is.

or exploration of what is possible.

Maar het levert jammergenoeg de situatie op

But it creates this unfortunate situation

dat slechts een heel klein deel van de wereld

where a tiny, tiny fraction of the world

daadwerkelijk kan deelnemen aan dit onderzoek

can actually participate in this exploration

of kan profiteren van deze technologie.

or can benefit from that technology.

En wat mij motiveert,

Something that motivates me,

en wat mij erg enthousiast maakt over mijn onderzoek

and gets me really excited about my research,

is dat ik simpele mogelijkheden zie

is when I see simple opportunities

om deze verhouding drastisch te veranderen,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

en de technologie beschikbaar te maken

voor een veel groter deel van de bevolking.

to a much wider percentage of the population.

Ik zal u twee videos laten zien

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

die recentelijk veel aandacht hebben gekregen

die volgens mij deze filosofie belichamen,

that I think embody this philosophy.

Ze maken gebruik van de Nintendo Wii Remote.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Voor degenen onder u die dit apparaat niet kennen,

For those of you who aren't familiar with this device,

het is een videospelletjescontroller van 40 euro.

it's a $40 video game controller.

En het staat vooral bekend om zijn bewegingssensorcapaciteiten,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

waarmee je een swing van een tennisracket of een honkbalknuppel kan detecteren.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Maar wat mij eigenlijk meer interesseert

But what actually interests me a lot more

is het feit dat op de punt van elke controller

is the fact that in the tip of each controller

een infraroodcamera van relatief hoge kwaliteit zit.

is a relatively high-performing infrared camera.

En ik zal u in twee demos laten zien waarom dit nuttig is.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Hier heb ik mijn computer met de projector

So here, I have my computer set up with the projector,

en ik heb een Wii Remote er bovenop.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

En bijvoorbeeld op een school

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

waar niet veel geld beschikbaar is, en dat zijn veel scholen,

probably a lot of schools,

of in een kantooromgeving,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

en je wilt een interactief whiteboard,

normaal gesproken kosten die twee of drieduizend euro,

normally these cost about two to three thousand dollars.

Dus wat ik u zal laten zien

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

is hoe u er een kan maken met een Wii Remote.

Dit heeft nog een stuk hardware nodig,

Now, this requires another piece of hardware,

namelijk deze infraroodpen.

which is this infrared pen.

U kunt hem waarschijnlijk zelf maken voor ongeveer vijf euro

You can probably make this yourself for about five dollars

na een ritje naar een bouwmarkt.

with a quick trip to the Radio Shack.

Hij heeft een batterij, een knop en een infrarood LED,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

en hij gaat aan -- u kunt het niet zien --

you guys can't see it --

maar hij gaat aan als ik op de knop druk.

but it turns on whenever I push the button.

Wat dat betekent is dat als ik de software run,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

de camera het infraroodlampje ziet,

the camera sees the infrared dot,

en dat ik de locatie van de camerapixels kan registreren

and I can register the location of the camera pixels

op de projectorpixels. En nu is dit een whiteboardoppervlak geworden.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Applaus)

(Applause)

Dus voor ongeveer 50 euro aan hardware kunt u een whiteboard hebben.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Dit is Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Dank u.

(Gelach)

(Laughter)

Deze software heb ik op mijn website gezet

The software for this I've actually put on my website

en iedereen kan ze gratis downloaden.

and have let people download it for free.

In de drie maanden dat dit project publiekelijk beschikbaar is,

In the three months this project has been public,

is ze al een half miljoen keer gedownload.

it's been downloaded over half a million times.

Dus leraren en studenten over de hele wereld

So teachers and students all around the world

gebruiken dit al.

are already using this.

(Applaus)

(Applause)

Ik wil nog even zeggen dat ondanks dat dit voor 50 euro werkt,

Although it does do it for 50 dollars,

er wel bepaalde beperkingen zijn in deze aanpak.

there are some limitations of this approach.

Maar je komt toch tot 80 procent

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

voor ongeveer één procent van de kosten.

Een ander mooi iets is dat een camera meerdere punten tegelijk kan zien,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

dus dit is zelfs

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

een muti-touch, interactief whiteboard systeem.

(Applaus)

(Applause)

Voor de tweede demo heb ik deze Wii Remote

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

bij de TV staan.

Dus hij wijst van de display af,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

in plaats van er naartoe.

En dat is interessant,

And why this is interesting

omdat als je, bijvoorbeeld, een veiligheidsbril opdoet,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

die twee intrarood LEDs bevat,

that have two infrared dots in them,

dat deze LEDs je eigenlijk ...

they are going to give the computer an approximation of your head location.

dat de computer zo de locatie van je hoofd kan berekenen.

En dat is interessant, omdat

And why this is interesting

ik deze applicatie heb draaien op de computermonitor,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

die een 3D ruimte bevat met enkele zwevende schietschijven erin.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

En u kunt zien dat het lijkt op een 3D ruimte

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

zoals je dat ziet in bijvoorbeeld een videospel. Het ziet er een beetje 3D uit,

maar voor het grootste gedeelte ziet het er vrij plat uit

but for the most part, the image looks pretty flat,

en gebonden aan het schermoppervlak.

and bound to the surface of the screen.

Maar als we de hoofddetectie aanzetten,

But if we turn on head tracking --

kan de computer het beeld op het scherm aanpassen

the computer can change the image that's on the screen

aan de hand van de positie en bewegingen van je hoofd.

and make it respond to the head movements.

Laten we dat weer aanzetten.

So let's switch back to that.

(Gelach)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

So this has actually been a little bit startling

Dit kwam als een verrassing

voor de gameontwikkelingsbedrijven.

to the game-development community.

(Gelach)

(Laughter)

Omdat dit extra stuk hardware ongeveer 10 euro kost

Because this is about 10 dollars of additional hardware

als je al een Nintendo Wii hebt.

if you already have a Nintendo Wii.

Dus ik kijk ernaar uit om dit terug te zien in spelletjes,

So I'm looking forward to seeing some games,

en Louis Castle, dat is hij daar,

and actually Louis Castle, that's him down there,

kondigde vorige week aan dat Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

een van de grootste gameontwikkelaars, in mei een game uitgeeft

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

die een kleine verrassingsfunctie heeft

die dit soort van hoofddetectie ondersteund,

for supporting this type of head tracking.

Dus -- en dat is in minder dan vijf maanden

And that's from less than five months

van een prototype in mijn lab tot een groot commercieel product

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Dank u.

(Applause)

Maar eigenlijk, wat voor mij bijna nog interessanter is

But actually, to me, what's almost more interesting

dan beide producten,

than either of these two projects

is hoe mensen ze gevonden hebben.

is how people actually found out about them.

YouTube heeft echt enorm de manier en snelheid veranderd

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

waarmee een individu

in which a single individual

een idee over de wereld kan verspreiden.

can actually spread an idea around the world.

Ik doe wat onderzoek in mijn lab met een videocamera,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

en binnen een week hebben een miljoen mensen het gezien,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

en letterlijk in enkele dagen hebben engineers, leraren en studenten

van over de hele wereld hun eigen YouTube videos gepost

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

van hoe zij mijn systeem gebruikten of eigen afgeleiden daarvan.

Dus ik hoop daar meer van te gaan zien in de toekomst,

So I hope to see more of that in the future,

en ik hoop dat online videodistributie

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

omarmd wordt door de onderzoeksgemeenschap.

Dank u wel.

So thank you very much.

(Applaus)

(Applause)