Wii remote hacks | Johnny Lee

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Alessandro Lai

Da ricercatori, spesso usiamo un'immensa quantità di risorse

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

per ottenere certe funzionalità, o certi obiettivi.

Il che é essenziale per il progresso della scienza,

And this is essential to the progress of science,

o per l'esplorazione di ciò che é possibile.

or exploration of what is possible.

Ma questo crea una situazione sfortunata

But it creates this unfortunate situation

in cui solo una percentuale molto piccola del mondo

where a tiny, tiny fraction of the world

può partecipare a questa esplorazione

can actually participate in this exploration

o beneficiare di questa tecnologia.

or can benefit from that technology.

E una cosa che davvero mi motiva

Something that motivates me,

e mi esalta nel fare ricerca

and gets me really excited about my research,

é il vedere delle opportunità semplici

is when I see simple opportunities

per cambiare drasticamente questa distribuzione,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

e rendere la tecnologia accessibile

ad una percentuale molto maggiore della popolazione.

to a much wider percentage of the population.

Vi mostrerò due video

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

che hanno ricevuto molta attenzione, di recente,

e che penso incarnino questa filosofia.

that I think embody this philosophy.

Usano il Nintendo Wii remote.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Per chi di voi non lo conoscesse,

For those of you who aren't familiar with this device,

é un controller per console da 40$.

it's a $40 video game controller.

E' noto soprattutto per le sue capacità di rilevare il movimento,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

riuscendo così a riprodurre una racchetta da tennis o una mazza da baseball.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Ma quello che mi interessa di più

But what actually interests me a lot more

è il fatto che in cima ad ogni controller

is the fact that in the tip of each controller

si trova una telecamera ad infrarossi, piuttosto potente.

is a relatively high-performing infrared camera.

E vi darò due dimostrazioni del perchè questo é tanto utile.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Ho qui il mio computer con il proiettore,

So here, I have my computer set up with the projector,

e un Nintendo Wii remote in cima.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Se, per esempio, vi trovate in una scuola senza molti fondi,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

come probabilmente molte scuole,

probably a lot of schools,

o in un ufficio,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

e volete un lavagna interattiva,

normalmente costano circa 2 o 3 mila dollari.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Quindi quello che vi mostrerò

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

è crearne una con un Nintendo Wii remote.

Questo richede un altro elemento hardware,

Now, this requires another piece of hardware,

che é questa penna ad infrarossi.

which is this infrared pen.

Probabilmente potete realizzarla da soli con 5$ di pezzi elettronici.

You can probably make this yourself for about five dollars

Probabilmente potete realizzarla da soli con 5$ di pezzi elettronici.

with a quick trip to the Radio Shack.

Sostanzialmente é una batteria, un bottone ed un LED ad infrarossi,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

e si accende -- voi non potete vederla --

you guys can't see it --

ma si accende ogni volta che schiaccio il bottone.

but it turns on whenever I push the button.

Questo significa che ad ogni lancio questo software,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

la telecamera vede i punti infrarossi,

the camera sees the infrared dot,

e posso registrare la posizione dei pixel della telecamera

and I can register the location of the camera pixels

sui pixel del proiettore. E questa ora è come la superficie di una lavagna.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Applausi)

(Applause)

E così, per circa 50$ di hardware, potete avere la vostra lavagna.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Questo é Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applausi)

(Applause)

Thank you.

Grazie.

(Risate)

(Laughter)

Ora, il software per questa roba l'ho messo sul mio sito web

The software for this I've actually put on my website

e ho lasciato che le persone lo scaricassero gratuitamente.

and have let people download it for free.

E nei tre mesi che questo progetto é stato reso pubblico,

In the three months this project has been public,

é stato scaricato oltre mezzo milione di volte.

it's been downloaded over half a million times.

In tutto il mondo, studenti e docenti

So teachers and students all around the world

lo stanno già utilizzando.

are already using this.

(Applausi)

(Applause)

Voglio dire brevemente che sebbene faccia tutto questo per soli 50 dollari,

Although it does do it for 50 dollars,

ci sono delle limitazioni in questo approccio.

there are some limitations of this approach.

Ma si ottiene l'80% della performance

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

all'1% circa dei costi.

Inoltre, un'altra cosa interessante è che la telecamera può vedere i punti multipli,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

quind questo

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

può essere una lavagna multi-touch interattiva.

(Applausi)

(Applause)

Per la seconda dimostrazione, ho questo Wii remote

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

posizionato di fianco alla TV.

Quindi punta dal display in fuori,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

piuttosto che verso il display.

E il perché sia interessante

And why this is interesting

sta nel fatto che se indossate un paio di occhiali di sicurezza,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

che abbiano due punti infrarossi,

that have two infrared dots in them,

quello che questi due punti daranno

they are going to give the computer an approximation of your head location.

sarà un'approssimazione per il computer di dove si trova la vostra testa.

La cosa é interessante

And why this is interesting

è che ho questa applicazione che gira sul monitor del computer,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

che ha una stanza 3D, con alcuni bersagli all'interno.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Potete vedere che assomiglia ad una stanza 3D,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

un pò come in un videogame, sembra in tre dimensioni,

ma in realtà l'immagine rimane "piatta",

but for the most part, the image looks pretty flat,

e schiacciata sulla superficie dello schermo.

and bound to the surface of the screen.

Ma se attiviamo il tracciamento della testa,

But if we turn on head tracking --

il computer può cambiare l'immagine sullo schermo

the computer can change the image that's on the screen

e farlo rispondere ai movimenti della testa.

and make it respond to the head movements.

Quindi ritorniamo a questo.

So let's switch back to that.

(Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

So this has actually been a little bit startling

Questa cosa ha fatto sobbalzare

la comunità degli sviluppatori di videogame.

to the game-development community.

(Risate)

(Laughter)

Perché si tratta di solo 10$ di hardware aggiuntivo

Because this is about 10 dollars of additional hardware

se già hai una Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Sto quindi cercando videogiochi nuovi,

So I'm looking forward to seeing some games,

ed in effetti Louis Castle, che é qui tra noi,

and actually Louis Castle, that's him down there,

la settimana scorsa ha annunciato che Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

uno dei maggiori produttori di videogames, pubblicherà un videogioco a Maggio

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

che ha un piccolo Easter Egg

che supporta questo tipo di head tracking.

for supporting this type of head tracking.

Quindi, in meno di cinque mesi,

And that's from less than five months

siamo passati da un prototipo ad un prodotto commerciale.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Applausi)

(Applause)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

Ma la cosa che trovo quasi più interessante,

But actually, to me, what's almost more interesting

in ciascuno di questi due prodotti,

than either of these two projects

é quello che la gente ci trova.

is how people actually found out about them.

YouTube ha davvero cambiato il modo, o la velocità

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

alla quale un singolo individuo

in which a single individual

può diffondere un'idea nel mondo.

can actually spread an idea around the world.

Sapete, sto facendo alcune ricerche nella mio laboratorio con una videocamera,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

ed entro la prima settimana un milione di persone aveva visto questo lavoro,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

e nel giro letteralmente di giorni, ingegneri, insegnanti, e studenti

da tutto il mondo stavano già pubblicando dei video su YouTube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

dove usavano il mio sistema, o suoi derivati.

Spero, quindi, di vederne altri in futuro,

So I hope to see more of that in the future,

e spero che la la distribuzione di video online

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

sia adottata dalla comunità dei ricercatori.

Vi ringrazio molto.

So thank you very much.

(Applausi)

(Applause)