Wii remote hacks | Johnny Lee

Johnny Lee führt Wii-Controller hacks vor

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Andreas Kreuzeder

Als Forscher verwenden wir oft immense Ressourcen

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

um gewisse Möglichkeiten oder Ziele zu erreichen.

Dies ist notwendig für den Fortschritt der Wissenschaft

And this is essential to the progress of science,

und die Erforschung des Möglichen.

or exploration of what is possible.

Es verursacht jedoch eine bedauerliche Situation

But it creates this unfortunate situation

in der nur ein winzig kleiner Teil der Welt

where a tiny, tiny fraction of the world

tatsächlich an dieser Erforschung teilnehmen

can actually participate in this exploration

oder von den Technologien profitieren kann.

or can benefit from that technology.

Eine Motivation für mich,

Something that motivates me,

was mich wirklich an meiner Forschung begeistert,

and gets me really excited about my research,

sind einfache Möglichkeiten

is when I see simple opportunities

die die Verbreitung drastisch verändern

to drastically change that distribution and make the technology accessible

und diese Technologien

weitläufiger zugänglich machen.

to a much wider percentage of the population.

Ich werde euch zwei Videos zeigen

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

die in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit bekommen haben

und die diese Philosophie verkörpern.

that I think embody this philosophy.

Sie nutzen Nintendo Wii Controller.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Für diejenigen die dieses Gerät nicht kennen,

For those of you who aren't familiar with this device,

es ist ein 40 Dollar Videospiel Controller.

it's a $40 video game controller.

Bekannt für die Bewegungssensoren,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

sodass man ein Tennis- oder Baseballschläger nachahmen kann.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Was mich daran mehr interessiert

But what actually interests me a lot more

ist die in der Spitze des Controllers verbauten

is the fact that in the tip of each controller

hoch-sensitiven Infrarot Kameras.

is a relatively high-performing infrared camera.

Ich werde euch zwei Beispiele zeigen wo diese nützlich sind.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Mein PC ist an einen Beamer angeschlossen,

So here, I have my computer set up with the projector,

mit einem Wii Controller darauf.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

In einer Schule

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

die nicht viel Geld haben - was wahrscheinlich viele davon sind -

probably a lot of schools,

oder im Büro

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

wenn man ein interaktives Whiteboard will

muss man normalerweise zwei bis dreitausend Dollar ausgeben.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Ich werde euch zeigen

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

wie man so was mit einem Wii Kontroller baut.

Zusätzlich braucht man noch

Now, this requires another piece of hardware,

einen Infrarot-Stift.

which is this infrared pen.

Den kann man selbst für etwa 5 Dollar herstellen

You can probably make this yourself for about five dollars

mit einem kurzen Besuch beim Elektronikfachhandel

with a quick trip to the Radio Shack.

Im Grunde ist es eine Batterie, ein Knopf und ein Infrarot-LED,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

man kann es nicht sehen

you guys can't see it --

aber es geht an sobald ich den Knopf drücke.

but it turns on whenever I push the button.

Wenn ich nun meine Software benutze

Now, what this means is that if I run this piece of software,

sieht die Kamera den Infrarotpunkt,

the camera sees the infrared dot,

und registriert die Stelle der Kamerapixel

and I can register the location of the camera pixels

in Relation zu den Projektorpixeln. Und schon hat man ein Whiteboard.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Applaus)

(Applause)

Für 50 Dollar kann man sein eigenes Whiteboard haben.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Das ist Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Dankeschön.

(Gelächter)

(Laughter)

Die Software gibt es auf meiner Webseite

The software for this I've actually put on my website

zum kostenlosen Download.

and have let people download it for free.

In den drei Monaten, die das Projekt öffentlich ist

In the three months this project has been public,

wurde es über eine halbe Million Mal runtergeladen.

it's been downloaded over half a million times.

Lehrer und Studenten überall auf der Welt

So teachers and students all around the world

benutzen dies bereits.

are already using this.

(Applaus)

(Applause)

Trotz dass dies für 50 Dollar geht

Although it does do it for 50 dollars,

gibt es einige Grenzen mit diesem Ansatz.

there are some limitations of this approach.

Aber man bekommt etwa 80 Prozent

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

für ungefähr ein Prozent der Kosten.

Zudem registriert die Kamera mehrere Punkte,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

es ist also

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

ein mehrfach Touchscreen und interaktives Whiteboard in einem.

(Applaus)

(Applause)

Für das nächste Beispiel liegt der Wii Controller

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

neben dem TV.

Es zeigt also vom Bildschirm weg,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

anstatt darauf.

Dies ist interessant

And why this is interesting

weil man z.B. eine Sicherheitsbrille

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

mit zwei Infrarot Punkten darauf

that have two infrared dots in them,

aufsetzen kann, die dem PC

they are going to give the computer an approximation of your head location.

eine Annäherung an deine Position zu geben.

Ich habe eine Anwendung

And why this is interesting

auf dem PC Bildschirm laufen,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

die einen 3D-Raum mit einigen schwebenden Zielen darstellt.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Es sieht wie ein 3D Raum aus

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

wie in einem Videospiel geht es in Richtung 3D,

aber eigentlich sieht es eher flach und

but for the most part, the image looks pretty flat,

auf die Oberfläche des Bildschirms gebunden aus.

and bound to the surface of the screen.

Wenn wir aber die Kopfverfolgung einschalten,

But if we turn on head tracking --

kann der PC das Bild auf dem Monitor verändern

the computer can change the image that's on the screen

und es den Kopfbewegungen anpassen.

and make it respond to the head movements.

Lasst es uns anschauen.

So let's switch back to that.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

So this has actually been a little bit startling

Das war Aufsehen erregend

für die Spielentwickler-Gemeinde.

to the game-development community.

(Gelächter)

(Laughter)

Das sind etwa 10 Dollar an zusätzlicher Hardware

Because this is about 10 dollars of additional hardware

wenn man bereits eine Nintendo Wii hat.

if you already have a Nintendo Wii.

Ich freue mich also auf ein paar Spiele,

So I'm looking forward to seeing some games,

und tatsächlich, Louis Castle, er sitzt dort unten,

and actually Louis Castle, that's him down there,

hat letzte Woche angekündigt, dass Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

einer der größten Spieleherausgeber, im Mai ein Spiel

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

mit einem kleinen 'Easter egg'

für diese Art von Kopfverfolgung unterstützt.

for supporting this type of head tracking.

Das sind also weniger als fünf Monate

And that's from less than five months

von einem Prototyp in meinem Labor zu einem groß angelegten kommerziellen Produkt.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

Was für mich noch interessanter ist

But actually, to me, what's almost more interesting

als die beiden Produkte an sich,

than either of these two projects

ist wie die Leute davon erfuhren.

is how people actually found out about them.

YouTube hat die Art und die Geschwindigkeit

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

mit der ein einzelnes Individuum

in which a single individual

eine Idee über die ganze Welt verbreiten kann, verändert.

can actually spread an idea around the world.

Ich betreibe in meinem Labor Forschung mit einer Videokamera

I'm doing some research in my lab with a video camera,

und innerhalb einer Woche haben eine Million Menschen diese Arbeit gesehen,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

und wirklich innerhalb von Tagen haben Ingenieure, Lehrer und Studenten

aus der ganzen Welt bereits ihre eigenen YouTube Videos gepostet

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

wie sie mein System oder davon abgeleitete benutzen.

Ich hoffe wir werden mehr davon in der Zukunft sehen,

So I hope to see more of that in the future,

und hoffe, dass die Online-Video-Distribution

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

von der Forschergemeinde begeistert angenommen wird.

Vielen Dank.

So thank you very much.

(Applaus)

(Applause)