Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Jurģis Sīpols Reviewer: Kristaps Kadiķis

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

Mēs, pētnieki, bieži izmantojam milzīgus resursus

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

konkrētu spēju vai konkrētu mērķu sasniegšanai.

And this is essential to the progress of science,

Tas ir būtiski zinātnes attīstībai

or exploration of what is possible.

vai iespējamā izpētei.

But it creates this unfortunate situation

Tomēr tas rada neveiksmīgu situāciju,

where a tiny, tiny fraction of the world

kur ļoti, ļoti niecīga pasaules daļa

can actually participate in this exploration

izpētē var patiešām piedalīties

or can benefit from that technology.

vai gūt labumu no tehnoloģijas.

Something that motivates me,

Un kaut kas, kas mani pamudina

and gets me really excited about my research,

un kas mani manos pētījumos priecīgi satrauc

is when I see simple opportunities

ir, kad es redzu vienkāršas iespējas

to drastically change that distribution and make the technology accessible

krasi izmainīt šo sadalījumu un padarīt tehnoloģiju pieejamu

to a much wider percentage of the population.

daudz plašākai pasaules iedzīvotāju daļai.

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

Parādīšu jums divus video, kas pēdēja laikā guvuši lielu uzmanību,

that I think embody this philosophy.

un, manuprāt, iemieso šo filozofiju.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Abos patiesībā izmantota Nintendo Wii tālvadības pults.

For those of you who aren't familiar with this device,

Tiem, kas nav pazīstami ar šo ierīci,

it's a $40 video game controller.

tā ir 40 dolāru vērta datorspēļu pults.

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

Un pārsvarā tā ir reklamēta tās kustību sensoru spēju dēļ:

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

varat vicināt tenisa raketi vai sist ar beisbola nūju.

But what actually interests me a lot more

Taču mani īstenībā daudz vairāk interesē

is the fact that in the tip of each controller

tas, ka abi pults gali

is a relatively high-performing infrared camera.

ir samērā augstspējīgas infrasarkanā kameras.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Parādīšu jums divus demonstrējumus, kāpēc tas ir noderīgi.

So here, I have my computer set up with the projector,

Tātad, lūk, esmu uzstādījis datoru ar projektoru,

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

un virs tā novietota Wii pults.

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

Un, ja esat, piemēram, skolā, kurai nav daudz naudas,

probably a lot of schools,

kas visticamāk ir daudzās skolās,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

vai esat biroja apstākļos un vēlaties interaktīvu tāfeli,

normally these cost about two to three thousand dollars.

parasti tās maksā no apmēram 2 līdz 3 tūkstošiem dolāru.

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

Parādīšu jums, kā tādu izveidot ar Wii tālvadības pulti.

Now, this requires another piece of hardware,

Tam vajag vēl vienu ierīci —

which is this infrared pen.

infrasarkano pildspalvu.

You can probably make this yourself for about five dollars

To droši vien varat uztaisīt paši par aptuveni 5 dolāriem,

with a quick trip to the Radio Shack.

izmetot līkumu caur Radio Shack.

It's got a battery, a button and an infrared LED --

Tai būtībā ir baterija, poga un infrasarkanā diode.

you guys can't see it --

Jūs to neredzat,

but it turns on whenever I push the button.

taču tā ieslēdzas, kad piespiežu pogu.

Now, what this means is that if I run this piece of software,

Tas nozīmē, ka, ja darbinu šo programmatūru,

the camera sees the infrared dot,

kamera redz infrasarkano punktu,

and I can register the location of the camera pixels

un es varu reģistrēt kameras pikseļu koordinātes

to the projector pixels.

pret projektora pikseļiem.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

Un nu tā ir kā interaktīva tāfeles virsma.

(Applause)

(Aplausi)

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Samaksājot aptuveni 50 dolārus par aparatūru varat uztaisīt paši savu interaktīvo tāfeli.

This is Adobe Photoshop.

Lūk, Adobe Photoshop.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Laughter)

(Smiekli)

The software for this I've actually put on my website

Programmatūru šim nolūkam esmu ielicis savā tīmekļa lapā

and have let people download it for free.

un atļāvis to par velti lejuplādēt.

In the three months this project has been public,

Trīs mēnešu laikā no šī projekta publiskošanas

it's been downloaded over half a million times.

tā ir lejuplādēta vairāk nekā pusmiljons reižu.

So teachers and students all around the world

Var secināt, ka skolotāji un skolēni visā pasaulē

are already using this.

šo iespēju jau izmanto.

(Applause)

(Aplausi)

Although it does do it for 50 dollars,

Lai arī viss tiek panākts ar 50 dolāriem,

there are some limitations of this approach.

šādai pieejai pastāv arī daži ierobežojumi.

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

Taču jūs varat sasniegt apmēram 80% no galamērķa par apmēram 1% cenas.

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

Cita jaukā lieta ir tas, ka kamera var redzēt vairākus punktus,

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

tāpēc patiesībā tā ir vairākpieskrārienu interaktīvā tāfeles sistēma.

(Applause)

(Aplausi)

For the second demo,

Otram demo

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

man ir šī Wii pults, kas patiesībā ir blakus TV.

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

Tā rāda prom no ekrāna, nevis uz ekrānu.

And why this is interesting

Un kāpēc tas ir interesanti?

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

Ja uzvelkat, teiksim, aizsargbrilles,

that have two infrared dots in them,

kam virsū ir 2 infrasarkanie punkti,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

šie punkti būtībā dos jūsu aptuveno galvas atrašanās vietu.

And why this is interesting

Tas ir interesanti,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

jo man datorā monitorā darbojas tāda kā lietotne,

which has a 3D room, with some targets floating in it.

kur redzam 3D telpu ar dažiem tajā peldošiem mērķiem.

And you can see that it looks like a 3D room.

Var redzēt, ka tā izskatās kā 3D telpa,

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

tā kā sava veida 3D datorspēle,

but for the most part, the image looks pretty flat,

taču lielākoties attēls izskatās diezgan plakans

and bound to the surface of the screen.

un piesaistīts ekrāna virsmai.

But if we turn on head tracking --

Taču ja mēs ieslēdzam galvas izsekošanu,

the computer can change the image that's on the screen

dators var mainīt uz ekrāna esošo attēlu,

and make it respond to the head movements.

un likt tai reaģēt uz galvas pārvietošanos.

So let's switch back to that.

Tātad pārslēdzamies atpakaļ uz to.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

So this has actually been a little bit startling

Šis projekts patiesībā ir nedaudz sabiedējis

to the game-development community.

datorspēļu izstrādes sabiedrību.

(Laughter)

(Smiekli)

Because this is about 10 dollars of additional hardware

Jo vajag tikai 10 dolārus par papildu aparatūru,

if you already have a Nintendo Wii.

ja jums jau ir Nintendo Wii.

So I'm looking forward to seeing some games,

Tāpēc ar nepacietību gaidu šādas datorspēles,

and actually Louis Castle, that's him down there,

un patiesībā Lūiss Kāsls, lūk, viņš tur lejā,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

pagājušā nedēļā paziņoja, ka Electronic Arts, vieni no lielākajiem spēļu izplatītājiem,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

maijā laidīs apgrozībā spēli, kam ir neliela easter egg iespēja —

for supporting this type of head tracking.

šāda veida galvas izsekošanas atbalsts.

And that's from less than five months

Un tas viss, mazāk nekā 5 mēnešu laikā

from a prototype in my lab to a major commercial product.

no prototipa laboratorijā līdz milzīgai komerciālai precei.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Paldies)

But actually, to me, what's almost more interesting

Taču īstenībā man saistošāks,

than either of these two projects

nekā abi šie projekti,

is how people actually found out about them.

ir tas, kā cilvēki par tiem uzzināja.

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

YouTube jau mainījis ātrumu vai to,

in which a single individual

kā viens lietotājs

can actually spread an idea around the world.

var izplatīt ideju visā pasaulē.

I'm doing some research in my lab with a video camera,

Proti, es ar video kameru laboratorijā nodarbojos ar pētniecību,

and within the first week, a million people had seen this work,

un pirmās nedēļas laikā to bija noskatījušies jau miljons cilvēku

and literally within days, engineers, teachers and students

un burtiski dažās dienās inženieri, skolotāji, skolēni

from around the world were already posting their own YouTube videos

no visas pasaules jau publicēja savus YouTube video

of them using my system or derivatives of this work.

par šīs sistēmas izmantošanu vai atvasinājumiem.

So I hope to see more of that in the future,

Es ceru ko tādu redzēt arī turpmāk

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

un ceru, ka tiešsaistes video izplatīšana tiks izmantota pētnieku aprindās.

So thank you very much.

Tāpēc liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)