Wii remote hacks | Johnny Lee

Tradutor: Joaquim Fonseca Revisora: Wanderley Jesus

Enquanto investigadores, frequentemente utilizamos muitos recursos

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

para alcançarmos certas capacidades ou determinados objectivos.

Este facto é essencial para o progresso da ciência

And this is essential to the progress of science,

ou na descoberta do que é possível alcançar.

or exploration of what is possible.

Mas parece que se cria uma situação infeliz

But it creates this unfortunate situation

onde uma pequena, pequena fracção da humanidade

where a tiny, tiny fraction of the world

pode realmente participar neste processo

can actually participate in this exploration

ou beneficiar dessa tecnologia.

or can benefit from that technology.

E algo que me motiva,

Something that motivates me,

e o que me coloca realmente empolgado na minha investigação

and gets me really excited about my research,

é quando reparo em simples oportunidades

is when I see simple opportunities

que mudam dramaticamente essa distribuição,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

e tornam a tecnologia acessível

a uma maior percentagem da população.

to a much wider percentage of the population.

Eu vou vos mostrar dois vídeos

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

que têm captado muito atenção recentemente

que eu penso demonstram esta filosofia.

that I think embody this philosophy.

E na verdade, usam o comando da Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Agora, para aqueles que não estão familiarizados com este aparelho,

For those of you who aren't familiar with this device,

é um comando de 40 dólares.

it's a $40 video game controller.

E é principalmente publicitado pelas suas capacidades de captação de movimento,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

e portanto vocês podem oscilar um raquete de tenis, ou jogar com um taco de basebol.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Mas o que na verdade me interessa mais

But what actually interests me a lot more

é que na ponta de cada comando

is the fact that in the tip of each controller

está uma câmara de infra-vermelhos relativamente sofisticada.

is a relatively high-performing infrared camera.

Vou vos mostrar duas demonstrações que justificam a sua utilidade.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Então, aqui tenho o meu computador ligado ao projector,

So here, I have my computer set up with the projector,

e tenho um comando da Wii no topo.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Por exemplo, se estiverem numa escola

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

que não tem muito dinheiro, o que, provavelmente, acontece em muitas escolas,

probably a lot of schools,

ou se estiverem num escritório

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

e querem um quadro interactivo,

normalmente estes custam cerca de duas a três milhares de dólares.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Então o que vou vos mostrar é como vocês

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

podem criar um quadro com um comando da Wii.

Isto requer outro objecto de harware,

Now, this requires another piece of hardware,

que é uma caneta de infra-vermelhos.

which is this infrared pen.

Talvez vocês possam criar uma sozinhos por cerca de 5 dólares

You can probably make this yourself for about five dollars

com uma visita rápida à 'Radio Shack',

with a quick trip to the Radio Shack.

Basicamente, tem uma bateria, um botão e um LED de infra-vermelhos,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

e liga -- vocês não a podem ver --

you guys can't see it --

mas ela liga sempre que eu carrego no botão.

but it turns on whenever I push the button.

Agora, o que isto significa é que se eu correr este software

Now, what this means is that if I run this piece of software,

a câmara capta o ponto infra-vermelho,

the camera sees the infrared dot,

e eu posso registar a localização dos pixeis da câmara

and I can register the location of the camera pixels

nos pixeis do projector. E, isto funciona como a superfície de um quadro interactivo.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Aplausos)

(Applause)

Portanto, por cerca de 50 dólares de equipamento, podem ter o vosso quadro interactivo.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Isto é o Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado

(Risos)

(Laughter)

Agora, para isto, eu coloquei o software no meu site

The software for this I've actually put on my website

e deixei as pessoas fazer o download de graça.

and have let people download it for free.

Em três meses que este projecto foi tornado público

In the three months this project has been public,

foi descarregado mais de meio milhão de vezes.

it's been downloaded over half a million times.

Portanto, professores e estudantes em todo o mundo

So teachers and students all around the world

já estão a usar isto.

are already using this.

(Aplausos)

(Applause)

Quero dizer rapidamente que, embora se fique pelos 50 dólares,

Although it does do it for 50 dollars,

existem algumas limitações nesta abordagem.

there are some limitations of this approach.

Mas obtém-se cerca de 80 porcento do progresso

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

por 1 porcento do custo.

Outro aspecto interessante é que a câmara consegue captar múltiplos pontos

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

portanto isto é na verdade

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

também um quadro iterativo multi toque.

(Aplausos)

(Applause)

Para a segunda demonstração, eu tenho este comando Wii

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

que está ao pé da televisão.

E esta a apontar para longe do ecrã

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

em vez de apontar para este.

E isto é interessante porque

And why this is interesting

se colocarem, por acaso, um par de óculos de segurança

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

que tenha dois pontos infra-vermelhos,

that have two infrared dots in them,

o que estes dois pontos vão na verdade dár-vos

they are going to give the computer an approximation of your head location.

é a localização da vossa cabeça ao computador.

E isto é interessante porque

And why this is interesting

eu tenho esta espécie de aplicação a correr, no monitor do computador,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

que tem uma sala tridimensional, com alguns alvos a flutuar.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

E podem ver que parece uma sala tridimensional se

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

podem ver, como um jogo, que parece 3D,

mas, na maioria do tempo, a imagem parece bastante lisa,

but for the most part, the image looks pretty flat,

e agarrada à superfície do ecrã.

and bound to the surface of the screen.

Mas se ligarmos a monitorização da cabeça,

But if we turn on head tracking --

o computador pode mudar a imagem do ecrã

the computer can change the image that's on the screen

e fazer corresponder aos movimentos da cabeça.

and make it respond to the head movements.

Então vamos voltar a isso

So let's switch back to that.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

So this has actually been a little bit startling

Na verdade, isto tem sido muito surpreendente

para a comunidade de criadores de jogos.

to the game-development community.

(Risos)

(Laughter)

Como isto são cerca de 10 dólares de equipamento adicional

Because this is about 10 dollars of additional hardware

se já tiverem a Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Portanto estou à espera de ver alguns jogos,

So I'm looking forward to seeing some games,

e efectivamente Louis Castle, é ele aí em baixo,

and actually Louis Castle, that's him down there,

na semana passada, anunciou que a Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

um dos grandes editores de jogos, vai lançar um jogo em Maio

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

que tem uma característica escondida

para suportar este tipo de monitorização de movimento da cabeça

for supporting this type of head tracking.

Assim -- e isso é em menos de cinco meses

And that's from less than five months

desde um protótipo no meu laboratório até um grande produto comercial.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado

(Applause)

Na verdade, para mim, o que é quase mais interessante

But actually, to me, what's almost more interesting

do que um deste produtos

than either of these two projects

é como as pessoas souberam deles

is how people actually found out about them.

Youtube tem mudado efectivamente o modo, ou mudado a velocidade

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

em que um indíviduo

in which a single individual

pode propagar uma ideia à volta do mundo.

can actually spread an idea around the world.

Vocês sabem, eu estou a fazer investigação no meu laboratório com uma câmara de vídeo,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

e, na primeira semana, um milhão de pessoas viram este trabalho,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

e literalmente em pouco dias, engenheiro, professores e estudantes

de todo o mundo, estavam a colocar os seus próprios filmes no Youtube

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

deles a utilizar o meu produto ou variações deste trabalho.

Portanto eu espero ver mais disso no futuro

So I hope to see more of that in the future,

e espero que a distribuição de vídeos online

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

seja acolhida pela comunidade de investigadores.

Então, muito Obrigado.

So thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)