Wii remote hacks | Johnny Lee

Fordító: Duncan Kip Lektor: Zoltan Bencz

Mi kutatók gyakran óriási erőforrásokat használunk,

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

hogy elérjünk bizonyos képességeket vagy célokat.

És ez nélkülözhetetlen a tudomány fejlődéséhez,

And this is essential to the progress of science,

vagy a lehetőségek feltérképezéséhez.

or exploration of what is possible.

Ám sajnálatos módon csak kevesek

But it creates this unfortunate situation

számára adatik meg, hogy valójában

where a tiny, tiny fraction of the world

részt vegyenek ebben a felfedezésben

can actually participate in this exploration

vagy hasznosítsák ezt a technológiát.

or can benefit from that technology.

Ami engem motivál, és lázba

Something that motivates me,

hoz a kutatásom kapcsán,

and gets me really excited about my research,

amikor látom, ahogyan az egyszerű lehetőségek

is when I see simple opportunities

lényegesen változást hoznak.

to drastically change that distribution and make the technology accessible

és elérhetővé teszik a technikát

sok embernek.

to a much wider percentage of the population.

Mutatok önöknek két videót,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

ami nemrég nagy figyelmet kapott

és szerintem ezt a filozófiát követi.

that I think embody this philosophy.

Valójában egy Wii vezérlőt használnak.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Nos, azoknak, akik nem ismerik ezt az eszközt:

For those of you who aren't familiar with this device,

ez egy 40 dolláros videójáték-irányító.

it's a $40 video game controller.

Leginkább a mozgásérzékelő képessége miatt vált híressé:

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

úgy üthetünk vele, mint egy tenisz- vagy baseballütővel.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

De ami jobban érdekel az a

But what actually interests me a lot more

tény, hogy mindegyik eszköz végében

is the fact that in the tip of each controller

van egy elég nagy teljesítményű infravörös kamera.

is a relatively high-performing infrared camera.

Mutatok önöknek két példát, miért is hasznos ez.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Nos, itt van a számítógépem beállítva egy projektorral,

So here, I have my computer set up with the projector,

és van a tetején egy Wii vezérlő.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Például, ha egy iskolában vagy

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

ahol nincs sok pénz, és ez elég sok iskolára igaz,

probably a lot of schools,

vagy egy irodai környezetben vagy,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

és szeretnél egy interaktív táblát, akkor

ezek általában 2-3 ezer dollárba kerülnek.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Nos, amit meg szeretnék mutatni, hogy

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

hogyan készítsünk interaktív táblát Wii vezérlővel.

Szükség van még egy eszközre, ami

Now, this requires another piece of hardware,

egy infravörös toll.

which is this infrared pen.

Ezt talán öt dolláról ki lehet hozni egy

You can probably make this yourself for about five dollars

a műszaki boltban tett gyors kitérővel.

with a quick trip to the Radio Shack.

A toll természetesen tartalmaz egy elemet, egy gombot és egy infra LED-et,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

be is kapcsol - csak nem láthatjuk -

you guys can't see it --

de amikor megnyomom bekapcsolódik.

but it turns on whenever I push the button.

Nos, amint futtatom ezt a programot,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

a kamera látja az infravörös pontot,

the camera sees the infrared dot,

és a kamera képpontjainak helyzetét hozzárendelhetem

and I can register the location of the camera pixels

a projektoréhoz. És máris olyan, mint egy tábla felülete.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(taps)

(Applause)

Tehát kb. 50 dollárnyi eszközből, lehet elektronikus táblánk.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Ez az Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(taps)

(Applause)

Thank you.

Köszönöm.

(nevetés)

(Laughter)

Nos, a program, amit feltöltöttem a honlapomra és lehetővé

The software for this I've actually put on my website

tettem a letöltését, valójában ingyenes.

and have let people download it for free.

A projekt három hónapnyi nyilvánossága alatt

In the three months this project has been public,

több mint fél millióan töltötték le.

it's been downloaded over half a million times.

Tehát a diákok és tanárok már

So teachers and students all around the world

világszerte használják.

are already using this.

(taps)

(Applause)

Azt azért el kell mondanom, noha 50 dollárból kihozható,

Although it does do it for 50 dollars,

vannak korlátai ennek a megközelítésnek.

there are some limitations of this approach.

De kb. 80%-a elérhető az eredeti teljesítménynek,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

az eredeti ár 1%-ért.

Másik jó dolog, hogy ez a kamera több pontot is lát,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

tehát valójában

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

érintőképes interaktív tábla is egyben.

(taps)

(Applause)

A második bemutatóhoz kell ez a Wii vezérlő

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

amit egy tv mellé rakunk.

Tehát inkább a képernyő felől néz,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

mintsem a képernyő felé.

És amiért ez érdekes az az,

And why this is interesting

ha ráerősítjük mondjuk egy szemüvegre,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

amiben van két infravörös pont,

that have two infrared dots in them,

és a két pont

they are going to give the computer an approximation of your head location.

megadja a fejünk körülbelüli helyzetét.

Valamint van még

And why this is interesting

ez a programom, ami épp fut a képernyőn, egy

is I have this sort of application running on the computer monitor,

háromdimenziós szoba, benne pár lebegő dologgal.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Láthatjuk úgy néz ki, mint egy 3D szoba,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

olyan, mint egy videójáték, valamennyire háromdimenziós,

de nagy része a képnek elég laposnak látszik,

but for the most part, the image looks pretty flat,

és beleolvad a kép felületébe.

and bound to the surface of the screen.

De ha bekapcsoljuk a fej követését,

But if we turn on head tracking --

a számítógép képes megváltoztatni a képet

the computer can change the image that's on the screen

és reagál a fej mozdulataira.

and make it respond to the head movements.

Nos váltsunk vissza.

So let's switch back to that.

(nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(taps)

So this has actually been a little bit startling

Tehát ez egy kis kezdeményezés

a játékfejlesztő közösség felé.

to the game-development community.

(nevetés)

(Laughter)

Ugyanis ez kb. 10 dollárnyi újabb eszköz ha már

Because this is about 10 dollars of additional hardware

rendelkezünk Nintendo Wii-vel.

if you already have a Nintendo Wii.

Tehát várom azokat a játékokat ...

So I'm looking forward to seeing some games,

és L. Castle, aki ott ül az Electronic Arts-tól

and actually Louis Castle, that's him down there,

a múlt héten jelentette be

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

hogy kiad egy játékot májusban

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

amiben lesz egy kis vicces rész

támogatván ezt a fajta fej-követést.

for supporting this type of head tracking.

Nos, kevesebb mint öt hónap alatt

And that's from less than five months

lett a prototípusból a laboromban egy kereskedelmi termék.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(taps)

(Applause)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

Valójában, ami még ezeknél a termékeknél is

But actually, to me, what's almost more interesting

jobban érdekel engem

than either of these two projects

az az, ahogyan az emberek rájuk találnak.

is how people actually found out about them.

A YouTube nagyot változtatott a módon, a sebességen,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

ahogyan valaki

in which a single individual

új ötleteket tud terjeszteni a világban.

can actually spread an idea around the world.

Tudják, kísérletezem a laboromban egy kamerával, és

I'm doing some research in my lab with a video camera,

egy héten belül egymillió ember látta a munkám, és

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

szó szerint napokon belül, mérnökök, tanárok, diákok

a világ minden pontjáról, mutatták a saját YouTube videójukat

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

amin a rendszeremet, vagy annak eredményét használták.

Tehát remélem még több ilyet láthatunk majd,

So I hope to see more of that in the future,

és remélem az internetes videómegosztás

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

elfogadott lesz a kutatók közösségében

Nagyon szépen köszönöm.

So thank you very much.

(taps)

(Applause)