Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Chirayu Wongchokprasitti Reviewer: Kietsakul Watcharinyanon

ในฐานะนักวิจัย บางอย่างที่เราทำประจำคือใช้ทรัพยากรมากมาย

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

เพื่อให้บรรลุถึงความสามารถในระดับเหมาะสมหรือเป้าหมายที่วางไว้

และนี้คือหลักสำคัญของความก้าวหน้าทางวิทยาศาตร์

And this is essential to the progress of science,

หรือการสำรวจสิ่งต่างๆที่น่าจะเป็นไปได้

or exploration of what is possible.

แต่ด้วยวิธีนี้ได้สร้างสถานการณ์อันโชคร้ายขึ้น

But it creates this unfortunate situation

ในส่วนย่อยๆในโลก

where a tiny, tiny fraction of the world

จริงๆแล้วสามารถเข้าร่วมการค้นหานี้

can actually participate in this exploration

หรือสามารถได้รับประโยชน์จากเทคโนโลยีนี้

or can benefit from that technology.

และบางอย่างได้กระตุ้นผม

Something that motivates me,

และทำให้ผมตื่นเต้นอย่างมากเกี่ยวกับงานวิจัยของผม

and gets me really excited about my research,

คือเมื่อผมได้เห็นโอกาสอันแสนธรรมดา

is when I see simple opportunities

ที่จะทำให้เกิดความแพร่หลายในวงกว้าง

to drastically change that distribution and make the technology accessible

และทำให้เทคโนโลยี

สามารถเข้าถึงประชากรในเปอร์เซนต์ที่มากกว่า

to a much wider percentage of the population.

และผมกำลังจะแสดงวิดีโอสองชิ้น

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

ซึ่งกำลังได้รับความสนใจอย่างยิ่งในตอนนี้

ซึ่งผมคิดว่ามันเป็นไปตามแนวคิดดังกล่าว

that I think embody this philosophy.

และมันสร้างขึ้นโดยใช้รีโมทนินเทนโด้วี

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

สำหรับผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับอุปกรณ์ชิ้นนี้

For those of you who aren't familiar with this device,

มันคือรีโมทวิดีโอเกมส์ราคาสี่สิบเหรียญสหรัฐ

it's a $40 video game controller.

และจุดขายของมันคือความสามารถในการจับความเคลื่อนไหว

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

ดังนั้นคุณสามารถสวิงเหมือนไม้เทนนิสหรือตีไม้เบสบอล

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

แต่จริงๆแล้วสิ่งที่ผมสนใจมากกว่า

But what actually interests me a lot more

คือสิ่งที่อยู่ในตอนบนหัวของตัวรีโมท

is the fact that in the tip of each controller

นั่นคือกล้องอินฟราเรดประสิทธิภาพสูง

is a relatively high-performing infrared camera.

และผมกำลังจะแสดงสองตัวอย่างว่าทำไมมันถึงมีประโยชน์

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

ในที่นี้ผมได้เตรียมเครื่องคอมพิวเตอร์ต่อสายเข้าโปรเจ็คเตอร์

So here, I have my computer set up with the projector,

และผมมีรีโมทวีตั้งอยู่ข้างบน

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

สมมุติว่า คุณอยู่ในโรงเรียน

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

ที่ไม่ได้มีเงินมากมายซืี่งก็คือน่าจะเป็นโรงเรียนส่วนใหญ่

probably a lot of schools,

หรือถ้าคุณอยู่ในที่ทำงาน

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

และคุณอยากได้ไวท์บอร์ดจอสัมผัส

ปกติแล้วราคาประมาณสองถึงสามพันเหรียญสหรัฐ

normally these cost about two to three thousand dollars.

ดังนั้นสิ่งที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณดู

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

คือวิธีทำมันขึ้นมาด้วยรีโมทวี

เราต้องการชิ้นส่วนอีกชิ้นหนึง

Now, this requires another piece of hardware,

คือปากกาอินฟราเรด

which is this infrared pen.

คุณน่าจะทำมันขึ้นมาเองได้โดยใช้เงินประมาณ 5 เหรียญสหรัฐ

You can probably make this yourself for about five dollars

ด้วยการไปซื้อที่เรดิโอแชคทั่วไป

with a quick trip to the Radio Shack.

ส่วนประกอบหลักๆคือมีถ่าน ปุ่มกด แล้วก็หลอด LED อินฟราเรด

It's got a battery, a button and an infrared LED --

และมันเปิดอยู่ พวกคุณไม่สามารถเห็นมันหรอก

you guys can't see it --

แต่มันจะเปิดอยู่ก็ต่อเมื่อผมกดปุ่ม

but it turns on whenever I push the button.

วิธีที่มันทำงานก็คือ เมื่อผมเปิดโปรแกรมนี้

Now, what this means is that if I run this piece of software,

กล้องจะเห็นจุดอินฟาเรด

the camera sees the infrared dot,

และผมสามารถกำหนดตำแหน่งภาพจากกล้อง

and I can register the location of the camera pixels

สู่ตำแหน่งของโปรเจ็คเตอร์ และตอนนี้มันก็เหมือนกับพื้นผิวของไวท์บอร์ด

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(ตบมือ)

(Applause)

ด้วยอุปกรณ์ราคาประมาณ 50 เหรียญสหรัฐ คุณก็สามารถมีไวท์บอร์ดเป็นของตัวเอง

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

นี้คือ อะดอบี้ โฟโต้ชอป

This is Adobe Photoshop.

(ตบมือ)

(Applause)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(หัวเราะ)

(Laughter)

ตอนนี้ โปรแกรมนี้ ผมได้ใส่ไว้ในเวปไซท์ของผม

The software for this I've actually put on my website

และสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี

and have let people download it for free.

ใน 3 เดือนที่โปรเจ็คนี้ได้เผยแพร่สู่สาธารณะ

In the three months this project has been public,

ได้ถูกดาวน์โหลดไปแล้วกว่าครึ่งล้านครั้ง

it's been downloaded over half a million times.

ดังนั้นครูและนักเรียนทั่วโลก

So teachers and students all around the world

ได้ใช้งานแล้ว

are already using this.

(ตบมือ)

(Applause)

ผมต้องการพูดอย่างคราวๆว่าแม้ว่ามันทำขึ้นมาในราคา 50 เหรียญสหรัฐ

Although it does do it for 50 dollars,

มันก็มีข้อจำกัดเหมือนกันสำหรับวิธีนี้

there are some limitations of this approach.

แต่คุณใช้งานมันได้ 80 เปอร์เซ็นต์

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

โดยใช้ต้นทุนแค่ 1 เปอร์เซ็นต์

ประโยชน์อีกอย่างก็คือกล้องนี้สามารถตรวจจับได้หลายจุดพร้อมๆกัน

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

ดังนั้นมันสามารถใช้เป็น

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

ระบบไวท์บอร์ดจอสัมผัสแบบตอบสนองได้

(ตบมือ)

(Applause)

สำหรับการสาธิตที่สอง ผมมีรีโมทวี

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

ซี่งวางอยู่ข้างๆทีวี

จะเห็นได้ว่ามันชี้ออกจากจอ

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

แทนที่จะชี้เข้าหาจอ

และสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ

And why this is interesting

คือถ้าคุณใส่แว่นนิรภัย

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

ที่มีอินฟราเรดสองจุด

that have two infrared dots in them,

สิ่งที่สองจุดนี้ ทำได้โดยหลักๆ

they are going to give the computer an approximation of your head location.

คือทำให้คอมพิวเตอร์รู้ตำแหน่งของศีรษะอย่างคร่าวๆได้

และสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ

And why this is interesting

คือผมมีโปรแกรมที่ทำงานอยู่บนจอคอมพิวเตอร์

is I have this sort of application running on the computer monitor,

ซื่งมีห้อง 3 มิติ และเป้าหมายกลมๆลอยอยู่ในนั้น

which has a 3D room, with some targets floating in it.

และคุณสามารถเห็นว่ามันเป็น 3 มิติ

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

อย่างที่คุณเห็น มันก็เหมือนกับวิดีโอเกมส์ มองเห็นเหมือน 3 มิติ

แต่รูปที่เห็นส่วนใหญ่มันดูแบนมากๆ

but for the most part, the image looks pretty flat,

และแนบติดกับหน้าจอ

and bound to the surface of the screen.

แต่ถ้าเราเปิดการติดตามตำแหน่งของศีรษะ

But if we turn on head tracking --

คอมพิวเตอร์สามารถเปลี่ยนภาพบนหน้าจอ

the computer can change the image that's on the screen

และทำให้มันตอบสนองกับการเคลื่อนไหวของศีรษะ

and make it respond to the head movements.

เรามาลองเปิดสวิทช์ดู

So let's switch back to that.

(หัวเราะ)

(Laughter)

(Applause)

(ตบมือ)

So this has actually been a little bit startling

ดังนั้นสิ่งนี้จึงเป็นจุดเปลี่ยนเล็กๆ

ของกลุ่มนักพัฒนาเกมส์ด้วย

to the game-development community.

(หัวเราะ)

(Laughter)

เพราะเสียค่าอุปกรณ์เพิ่มแค่ประมาณ 10 เหรียญสหรัฐ

Because this is about 10 dollars of additional hardware

ถ้าคุณมีเครื่องนินเทนโด้วีอยู่แล้ว

if you already have a Nintendo Wii.

ผมกำลังรอดูเกมบางเกม

So I'm looking forward to seeing some games,

และจริงๆแล้ว หลุย คาสเซิล เค้าอยู่ข้างล่างนั้น

and actually Louis Castle, that's him down there,

ได้ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า อีเล็กโทรนิกค์ อาร์ทส์

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

หนึ่งในบริษัทจัดจำหน่ายเกมส์ที่ใหญ่ที่สุด กำลังจะเปิดตัวเกมในพฤษภาคมนี้

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

โดยมีฟีเจอร์ใหม่เป็นไข่อีสเตอร์จิ๋ว

สำหรับรองรับการติดตามตำแหน่งของศีรษะชนิดนี้

for supporting this type of head tracking.

มันน้อยกว่าห้าเดือน

And that's from less than five months

จากแบบทดลองในห้องแลปของผมจนไปสู่ผลิตภัณท์ทางการค้าที่สำคัญ

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(ตบมือ)

(Applause)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

แต่สำหรับผมแล้ว อะไรที่น่าสนใจมากกว่า

But actually, to me, what's almost more interesting

การสาธิตทั้งสองอันนี้

than either of these two projects

คือผู้คนค้นพบกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร

is how people actually found out about them.

ยูทูป ได้เปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือความเร็วอย่างแท้จริง

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

ในการที่ใครซักคนหนึง

in which a single individual

จะสามารถเผยแพร่ความคิดไปทั่วโลก

can actually spread an idea around the world.

คุณรู้ไหม ผมกำลังทำวิจัยในห้องแลป โดยมีกล้องวิดีโออยู่ตัวเดียว

I'm doing some research in my lab with a video camera,

ภายในสัปดาห์แรก คนนับล้านได้เห็นงานชิ้นนี้

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

และจะพูดไปแล้วภายในไม่กี่วัน วิศกร อาจารย์และนักเรียน

จากทั่วโลกได้โพสวิดีโอในยูทูป

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

เกี่ยวกับการใช้ระบบของผมหรือที่ดัดแปลงมาจากมัน

ผมหวังว่าจะได้เห็นอีกในอนาคต

So I hope to see more of that in the future,

และหวังว่าการเผยแพร่วิดีโอออนไลน์

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

จะได้ถูกนำมาใช้ในกลุ่มนักจัยด้วย

ขอบคุณมากครับ

So thank you very much.

(ตบมือ)

(Applause)