Wii remote hacks | Johnny Lee

Johnny Lee biểu diễn chiếc điều khiển Wii đã được điều chỉnh

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Hien Pham

Vâng, là những nhà nghiên cứu, chúng tôi thường sử dụng rất nhiều tài nguyên

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

để đạt được một số năng lực, hay mục tiêu nhất định.

Và điều này rất quan trọng tới sự phát triển của khoa học,

And this is essential to the progress of science,

cũng như khám phá những thứ tiềm năng.

or exploration of what is possible.

Nhưng nó cũng tạo ra tình trạng đáng buồn

But it creates this unfortunate situation

là chỉ một phần rất nhỏ trên thế giới

where a tiny, tiny fraction of the world

có thể thực sự tham gia vào cuộc khám phá này

can actually participate in this exploration

hoặc có lợi từ những công nghệ này.

or can benefit from that technology.

Và một thứ đã thúc đẩy tôi,

Something that motivates me,

và giúp tôi hứng thú với công trình nghiên cứu

and gets me really excited about my research,

đó là khi tôi nhìn thấy những cơ hội đơn giản

is when I see simple opportunities

để mạnh mẽ thay đổi sự phân bổ,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

và làm cho công nghệ có thể tiếp cận được

tới nhiều người hơn.

to a much wider percentage of the population.

Và tôi sẽ cho bạn xem 2 đoạn videos

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

nhận được nhiều sự chú ý gần đây

mà tôi nghĩ đã thể hiện được triết lý này.

that I think embody this philosophy.

Và nó thực ra sử dụng chiếc điều khiển máy Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Bây giờ, với những người không biết về thiết bị này,

For those of you who aren't familiar with this device,

thì đây là chiếc điều khiển máy trò chơi điện tử giá 40 đô.

it's a $40 video game controller.

Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả

But what actually interests me a lot more

là ở đầu mỗi chiếc điều khiển

is the fact that in the tip of each controller

có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

is a relatively high-performing infrared camera.

Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu,

So here, I have my computer set up with the projector,

và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Ví dụ, nếu bạn ở trường học

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

mà không có nhiều tiền, điều mà hầu như chắc chắn rất nhiều trường như vậy,

probably a lot of schools,

hoặc bạn đang ở trong môi trường làm việc,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

và muốn có một chiếc bảng tương tác,

bình thường chúng sẽ tốn khoảng hai đến ba nghìn dollars.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Và tôi sẽ cho bạn thấy cách tạo ra chúng

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

từ một chiếc điều khiển Wii.

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng,

Now, this requires another piece of hardware,

là chiếc bút hồng ngoại.

which is this infrared pen.

Bạn có thể tự tạo ra nó với giá 5 đô

You can probably make this yourself for about five dollars

và chỉ phải ra Radio Shack.

with a quick trip to the Radio Shack.

Nó cơ bản có một cục pin, một nút bấm và một đèn LED hồng ngoại,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

và nó đang bật -- các bạn không thể thấy --

you guys can't see it --

nhưng nó được bật mỗi khi tôi ấn nút.

but it turns on whenever I push the button.

Bây giờ, nếu tôi chạy phần mềm này,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

chiếc camera sẽ nhìn thấy điểm hồng ngoại,

the camera sees the infrared dot,

và tôi định vị những điểm ảnh camera

and I can register the location of the camera pixels

với điểm ảnh máy chiếu. Và giờ nó giống như chiếc mặt bảng.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Vỗ tay)

(Applause)

Vậy chỉ với 50 đô cho phần cứng, bạn có thể có chiếc bảng trắng của riêng mình.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Đây là Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thank you.

Cảm ơn.

(Cười)

(Laughter)

Và giờ, phần mềm này đã được tôi đưa lên website

The software for this I've actually put on my website

và cho phép mọi người tải miễn phí.

and have let people download it for free.

Và chỉ sau 3 tháng kể từ khi dự án được công bố,

In the three months this project has been public,

nó đã được tải xuống hơn nửa triệu lần.

it's been downloaded over half a million times.

Giáo viên và học sinh trên thế giới

So teachers and students all around the world

hiện đang sử dụng chương trình này.

are already using this.

(Vỗ tay)

(Applause)

Tôi cũng muốn nói nhanh rằng dù phần mềm này hoạt động chỉ với 50 đô,

Although it does do it for 50 dollars,

nhưng nó cũng có một vài hạn chế.

there are some limitations of this approach.

Tuy nhiên bạn cũng được đáp ứng 80% nhu cầu,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

chỉ với khoảng 1% giá thành.

Một điều thú vị khác là camera này có thể nhìn thấy nhiều điểm,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

nên trên thực tế nó

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

cũng là một hệ thống màn hình tương tác đa điểm chạm.

(Vỗ tay)

(Applause)

Với bản demo thứ hai, tôi đặt chiếc điều khiển Wii này

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

ngay bên cạnh TV.

Và để nó hướng ra phía trước màn hình,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

thay vì hướng về phía màn hình.

Và lý do nó thú vị

And why this is interesting

là bởi nếu bạn đeo, có thể nói, 1 cặp kính bảo hộ,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

với 2 điểm hồng ngoại trên đó,

that have two infrared dots in them,

những gì 2 điểm này có thể làm

they are going to give the computer an approximation of your head location.

là giúp cho máy tính xác định vị trí đầu của bạn.

Và điều này thật thú vị bởi

And why this is interesting

tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Và bạn có thể thấy nó giống một phòng 3D nếu

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

bạn thấy đấy, như kiểu trong trò chơi điện tử, nó trông giống 3D,

nhưng dù sao, thì nó trông vẫn khá phẳng,

but for the most part, the image looks pretty flat,

và gắn chặt với bề mặt của màn hình.

and bound to the surface of the screen.

Nhưng nếu ta bật tính năng nhận diện đầu,

But if we turn on head tracking --

thì máy tính có thể thay đổi hình ảnh trên màn hình

the computer can change the image that's on the screen

và khiến nó thay đổi cùng với chuyển động của đầu.

and make it respond to the head movements.

Hãy nhìn xem.

So let's switch back to that.

(Cười)

(Laughter)

(Applause)

(Vỗ tay)

So this has actually been a little bit startling

Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý

với cộng đồng phát triển trò chơi.

to the game-development community.

(Cười)

(Laughter)

Bởi vì nó chỉ thêm 10$ phần cứng

Because this is about 10 dollars of additional hardware

nếu bạn đã có sẵn máy Nitendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Và tôi trông đợi sẽ được thấy một số trò chơi,

So I'm looking forward to seeing some games,

và thực tế Louis Castle, là anh ấy ở dưới kia,

and actually Louis Castle, that's him down there,

tuần trước đã công bố rằng Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

một trong những nhà xuất bản trò chơi lớn nhất, sẽ ra mắt một trò chơi vào tháng Năm

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

mà có một tính năng Trứng phục sinh nho nhỏ

hỗ trợ công nghệ nhận diện đầu này.

for supporting this type of head tracking.

Và -- nó phát triển chỉ chưa đầy năm tháng

And that's from less than five months

từ mẫu đầu tiên trong phòng thí nghiệm của tôi cho tới một sản phẩm thương mại.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

Nhưng với tôi, thực ra, điều thú vị hơn

But actually, to me, what's almost more interesting

so với hai sản phẩm này

than either of these two projects

đó là cách người ta phát hiện ra chúng.

is how people actually found out about them.

YouTube thực sự đã thay đổi cách, hay như tốc độ,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

mà một cá nhân

in which a single individual

có thể truyền bá ý tưởng ra ngoài thế giới.

can actually spread an idea around the world.

Bạn biết đấy, tôi làm một số nghiên cứu trong phòng thí nghiệm với máy quay video,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

và chỉ trong tuần đầu tiên, một triệu người đã được thấy công việc này,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

và đúng theo nghĩa đen, chỉ trong vài ngày, kỹ sư, giáo viên và học sinh

ở khắp nơi trên thế giới, đã đăng tải lên YouTube những thước phim của họ

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

về việc sử dụng hệ thống của tôi cũng như những dị bản của nó

Do đó tôi mong sẽ được thấy điều này nhiều hơn trong tương lai,

So I hope to see more of that in the future,

và mong rằng sự phân bố video trực tuyến

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

sẽ được được đón nhận bởi cộng đồng nghiên cứu.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

So thank you very much.

(Vỗ tay)

(Applause)