Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Kjetil Birkeland Moe Reviewer: Martin Hassel

Vi forskere bruker ofte store ressurser på å

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

oppnå visse funksjoner eller resultater.

Og dette er nødvendig for å få fremskritt i forskningen,

And this is essential to the progress of science,

eller for å utforske muligheter.

or exploration of what is possible.

Men samtidig fører dette til en uheldig situasjon

But it creates this unfortunate situation

hvor kun en bitteliten del av verden

where a tiny, tiny fraction of the world

faktisk kan ta del i denne utforskingen

can actually participate in this exploration

eller nyttegjøre seg av denne teknologien.

or can benefit from that technology.

Det som motiverer meg

Something that motivates me,

og som gjør min forskning spennende

and gets me really excited about my research,

er når jeg ser enkle muligheter

is when I see simple opportunities

som endrer denne fordelingen drastisk,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

og gjør teknologien tilgjengelig

til en mye større andel mennesker.

to a much wider percentage of the population.

Jeg skal vise dere to videoer

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

som har fått mye oppmerksomhet nylig

som jeg mener understreker denne tankegangen.

that I think embody this philosophy.

Og her brukes faktisk fjernkontrollen til Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Til de av dere som ikke er kjent med denne,

For those of you who aren't familiar with this device,

så er dette en spillkontroll til 40 dollar (250 kr).

it's a $40 video game controller.

Og den er mest kjent for sine bevegelsessensorer,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

som gjør deg i stand til å bruke den som en tennis-racket eller et balltre.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Men det som er vel så interessant

But what actually interests me a lot more

er at ytterst på denne spillkontrolleren

is the fact that in the tip of each controller

finnes det et forholdsvis bra infrarødt kamera.

is a relatively high-performing infrared camera.

Og jeg skal vise dere to eksempler på hvordan dette kan være nyttig.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Her har jeg koblet datamaskinen til prosjektoren,

So here, I have my computer set up with the projector,

og jeg har plassert en Wii-fjernkontroll på toppen av denne.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

For eksempel, på en skole

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

som ikke har mye midler - som nok er tilfelle for mange skoler,

probably a lot of schools,

eller på et kontor,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

og du ønsker en interaktiv tavle,

så koster disse vanligvis mange tusen kroner.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Så det jeg skal vise dere nå

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

er hvordan man lager en med Wii-fjernkontrollen.

Dette krever imidlertid noe mer,

Now, this requires another piece of hardware,

nemlig en infrarød penn.

which is this infrared pen.

Du kan kjøpe denne for omtrent fem dollar (30 kr)

You can probably make this yourself for about five dollars

på internett.

with a quick trip to the Radio Shack.

Den består i hovedsak av et batteri, en knapp og en infrarød diode,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

og den slås på -- dere kan ikke se det --

you guys can't see it --

og den slås på når jeg trykker på knappen.

but it turns on whenever I push the button.

Når jeg så kjører denne programvaren

Now, what this means is that if I run this piece of software,

vil kameraet se den infrarøde prikken,

the camera sees the infrared dot,

og jeg kan koble plasseringen av kamerapikslene

and I can register the location of the camera pixels

til prosjektorpikslene. Og nå er dette blitt en tavle.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Applaus)

(Applause)

Så for 300 kr kan du altså lage din egen tavle.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Dette er Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applause)

(Applause)

Thank you.

Tusen takk.

(Latter)

(Laughter)

Denne programvaren ligger faktisk på nettsiden min

The software for this I've actually put on my website

og jeg har latt folk laste den ned gratis.

and have let people download it for free.

De tre månedene dette prosjektet har vært på nettet

In the three months this project has been public,

har den blitt lastet ned over en halv million ganger.

it's been downloaded over half a million times.

Så lærere og elever over hele verden

So teachers and students all around the world

bruker dette allerede.

are already using this.

(Applaus)

(Applause)

Jeg vil skyte inn at når dette koster 300 kr,

Although it does do it for 50 dollars,

så har det også sine begrensninger.

there are some limitations of this approach.

Men du får 80 prosent av ytelsen

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

til omtrent én prosent av kostnaden.

En annen fin ting er at kameraet registrerer flere prikker,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

slik at dette faktisk er

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

en fler-berøringstavle.

(Applaus)

(Applause)

I den andre demonstrasjonen har jeg denne fjernkontrollen

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

som faktisk ligger like ved siden av TVen.

Den peker vekk fra skjermen,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

og ikke mot den.

Dette kan være nyttig

And why this is interesting

hvis - la oss si at du har noen vernebriller,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

med to infrarøde punkter på seg,

that have two infrared dots in them,

da vil disse punktene gi deg

they are going to give the computer an approximation of your head location.

en tilnærmelse på hvor hodet ditt er.

Dette er interessant

And why this is interesting

når jeg kjører denne typen program på skjermen,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

som er et 3D-rom med noen svevende gjenstander inni.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Dere kan se at det ser ut som et 3D-rom,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

som et dataspill - den "ser" på en måte ut som 3D

men er likevel et ganske flatt bilde,

but for the most part, the image looks pretty flat,

og nærmest festet til overflaten.

and bound to the surface of the screen.

Men hvis vi skrur på følgesystemet,

But if we turn on head tracking --

kan datamaskinen endre bildet på skjermen,

the computer can change the image that's on the screen

slik at det tilpasser seg hodets bevegelse.

and make it respond to the head movements.

Så la oss gå tilbake til det.

So let's switch back to that.

(Latter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

So this has actually been a little bit startling

Og dette har faktisk satt en støkk

i spillutviklermiljøet.

to the game-development community.

(Latter)

(Laughter)

For dette er omtrent 60 kr i ekstra utstyr

Because this is about 10 dollars of additional hardware

hvis du allerede har en Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Så jeg ser frem til at det kommer spill,

So I'm looking forward to seeing some games,

faktisk sitter Louis Castle rett her nede,

and actually Louis Castle, that's him down there,

som kunne melde i forrige uke at Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

en av de største utgiverne av spill, kommer med et spill i mai

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

som har en skjult ekstrafunksjon

som støtter denne typen følgesystem.

for supporting this type of head tracking.

Og det er mindre enn fem måneder

And that's from less than five months

fra en prototype i lab'en min, til et ferdig produkt.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Tusen takk.

(Applause)

Men faktisk, det som gjør det hele mer interessant

But actually, to me, what's almost more interesting

enn begge disse to produktene,

than either of these two projects

er hvordan folk faktisk har funnet ut om dette.

is how people actually found out about them.

YouTube har virkelig endret måten, eller hvor hurtig,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

enkeltmennesker

in which a single individual

kan spre sine idéer til hele verden.

can actually spread an idea around the world.

Jeg sitter i lab'en min med videokamera,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

og innen en uke har en million mennesker sett arbeidet mitt,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

og på få dager har ingeniører, lærere og elever

over hele verden sendt inn sine egne YouTube-videoer

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

hvor de bruker mitt system, eller deler av det.

Så jeg håper å se mer av dette i fremtiden,

So I hope to see more of that in the future,

og at nettbasert video

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

vil bli tatt i bruk av forskningsmiljøet.

Takk skal dere ha.

So thank you very much.

Applaus

(Applause)