Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Anggriawan Sugianto Reviewer: Ade Indarta

Sebagai peneliti, yang sering kita lakukan adalah menggunakan sumber daya yang besar sekali

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

untuk mencapai kemampuan tertentu, atau tujuan tertentu.

Dan ini penting untuk kemajuan ilmu pengetahuan,

And this is essential to the progress of science,

atau eksplorasi atas apa yang mungkin.

or exploration of what is possible.

Tapi ini menciptakan situasi yang kurang menguntungkan

But it creates this unfortunate situation

hanya bagian kecil dari dunia ini

where a tiny, tiny fraction of the world

yang bisa berpartisipasi dalam eksplorasi ini

can actually participate in this exploration

atau dapat memanfaatkan teknologi tersebut.

or can benefit from that technology.

Dan sesuatu yang memotivasi saya,

Something that motivates me,

yang membuat saya begitu bergairah dengan riset saya

and gets me really excited about my research,

adalah ketika saya melihat kesempatan sederhana

is when I see simple opportunities

untuk mengubah distribusi tersebut secara drastis,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

dan membuat teknologi itu bisa diakses

oleh persentase populasi yang jauh lebih luas.

to a much wider percentage of the population.

Saya akan menunjukkan kepada Anda dua buah video

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

yang mendapat banyak perhatian akhir-akhir ini

yang saya pikir mewakili filosofi ini.

that I think embody this philosophy.

Dan itu menggunakan pengendali Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Bagi Anda yang tidak familiar dengan alat ini,

For those of you who aren't familiar with this device,

ini adalah pengendali video game seharga $40.

it's a $40 video game controller.

Benda ini sering diiklankan karena kemampuan sensor gerakannya,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

Anda bisa mengayunkan raket tenis atau pemukul baseball.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Namun sebenarnya menarik perhatian saya

But what actually interests me a lot more

adalah bahwa di ujung tiap-tiap pengendali

is the fact that in the tip of each controller

ada kamera infra merah yang berkinerja tinggi.

is a relatively high-performing infrared camera.

Saya akan menunjukkan dua demonstrasi kegunaannya.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Di sini saya punya komputer dengan proyektor,

So here, I have my computer set up with the projector,

dan saya punya pengendali Wii di atasnya.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Misalnya, jika Anda di sekolah

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

yang tidak punya banyak uang, kebanyakan sekolah mungkin,

probably a lot of schools,

atau Anda di lingkungan kantor,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

dan Anda menginginkan sebuah papan tulis interaktif,

biasanya ini membutuhkan biaya dua sampai tiga ribu dolar.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Jadi apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda adalah

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

bagaimana membuatnya dengan sebuah pengendali Wii.

Ini membutuhkan perangkat keras lainnya,

Now, this requires another piece of hardware,

pena infra merah ini.

which is this infrared pen.

Anda bisa membuatnya sendiri dengan sekitar lima dolar

You can probably make this yourself for about five dollars

cukup beli bahan-bahannya di Radio Shack.

with a quick trip to the Radio Shack.

Pada dasarnya ini memiliki baterai, tombol, dan LED infra merah,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

dan ini menyala -- Anda tidak melihatnya --

you guys can't see it --

namun ini menyala ketika saya menekan tombolnya.

but it turns on whenever I push the button.

Artinya, jika saya menjalankan perangkat lunak ini,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

kamera melihat titik infra merah,

the camera sees the infrared dot,

dan saya bisa mendaftarkan lokasi pixel kamera

and I can register the location of the camera pixels

ke pixel proyektor. Dan ini menjadi seperti permukaan papan tulis.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Jadi dengan perangkat keras sekitar $50, Anda bisa memiliki papan tulis sendiri.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Ini adalah Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applause)

(Applause)

Thank you.

Terima kasih.

(Suara tawa)

(Laughter)

Perangkat lunak ini saya taruh di website saya

The software for this I've actually put on my website

dan orang-orang bisa mengunduhnya secara gratis.

and have let people download it for free.

Dalam tiga bulan proyek ini menjadi populer

In the three months this project has been public,

dan telah diunduh lebih dari setengah juta kali.

it's been downloaded over half a million times.

Guru dan murid di seluruh dunia

So teachers and students all around the world

menggunakan ini.

are already using this.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Saya ingin menambahkan sedikit, meskipun ini cukup 50 dolar,

Although it does do it for 50 dollars,

ada sejumlah batasan dari pendekatan ini.

there are some limitations of this approach.

Namun paling tidak Anda bisa dapat 80% fungsionalitas,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

dengan biaya hanya sekitar 1%.

Yang menarik lainnya, sebuah kamera yang bisa melihat banyak titik,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

jadi ini sebenarnya juga

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

sistem papan tulis interaktif multi-sentuh.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Untuk demonstrasi kedua, saya memiliki pengendali Wii ini

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

yang sebenarnya ada di sebelah TV.

Jadi ini mengarah menjauhi layar,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

dan bukan mengarah ke layar.

Dan mengapa hal ini menarik

And why this is interesting

jika Anda menaruh, misalnya, sepasang kacamata pengaman,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

yang memiliki dua titik infra merah,

that have two infrared dots in them,

dua titik ini pada dasarnya akan

they are going to give the computer an approximation of your head location.

memberi perkiraan lokasi kepala Anda kepada komputer.

Mengapa hal ini menarik

And why this is interesting

saya memiliki aplikasi ini yang berjalan di monitor komputer,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

yang memiliki ruang 3D, dengan target melayang di atasnya.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Anda dapat melihatnya, ini seperti ruang 3D jika

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

Anda dapat melihat, seperti video game, ini terlihat seperti 3D,

tetapi pada banyak bagian, citranya terlihat cukup datar,

but for the most part, the image looks pretty flat,

dan terikat pada permukaan layar.

and bound to the surface of the screen.

Tapi jika kita menyalakan pelacakan kepala,

But if we turn on head tracking --

komputer bisa mengubah citra yang ada di layar

the computer can change the image that's on the screen

membuatnya menanggapi pergerakan kepala.

and make it respond to the head movements.

Mari kita kembali ke ini.

So let's switch back to that.

(Suara tawa)

(Laughter)

(Applause)

(Tepuk tangan)

So this has actually been a little bit startling

Ini sebenarnya cukup mengejutkan

bagi komunitas pengembangan permainan.

to the game-development community.

(Suara tawa)

(Laughter)

Karena hal ini perangkat keras tambahan seharga 10 dolar

Because this is about 10 dollars of additional hardware

jika Anda sudah memiliki Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Saya menantikan beberapa permainan,

So I'm looking forward to seeing some games,

dan sebenarnya Louis Castle, itu dia,

and actually Louis Castle, that's him down there,

minggu lalu mengumumkan bahwa Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

salah satu penerbit game terbesar, mengeluarkan game pada bulan Mei

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

yang punya fitur kejutan

yang mendukung fitur pelacakan kepala seperti ini.

for supporting this type of head tracking.

Jadi -- dan itu sekitar kurang dari lima bulan

And that's from less than five months

dari prototipe di lab saya hingga menjadi produk komersial.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

Namun sebenarnya, bagi saya, yang paling menarik

But actually, to me, what's almost more interesting

dari dua produk ini,

than either of these two projects

adalah bagaimana orang-orang mengetahui tentang ini.

is how people actually found out about them.

YouTube benar-benar mengubah cara, atau kecepatan,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

seseorang

in which a single individual

dalam menyebarkan ide ke seluruh dunia.

can actually spread an idea around the world.

Saya melakukan penelitian di lab saya dengan kamera video,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

di minggu pertama, satu juta orang telah melihat proyek ini,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

dan dalam beberapa hari, para engineer, guru dan pelajar

dari seluruh dunia, sudah mengirim video YouTube mereka sendiri

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

menggunakan sistem saya atau turunan dari proyek saya ini.

Saya menantikan lebih banyak lagi di masa mendatang,

So I hope to see more of that in the future,

dan saya harap distribusi video online

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

bisa dimanfaatkan oleh komunitas riset.

Terima kasih banyak.

So thank you very much.

(Tepuk tangan)

(Applause)