Wii remote hacks | Johnny Lee

Джон Ли: Нестандартное использование беспроводного контроллера Ви

Переводчик: George Udin Редактор: Maxim Pshater

Как исследователи, мы часто используем огромные ресурсы

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

для достижения неких возможностей или определенных целей.

И это важно для прогресса науки,

And this is essential to the progress of science,

или исследования возможностей.

or exploration of what is possible.

Но это создает неприятную ситуацию

But it creates this unfortunate situation

когда крошечная, лишь крошечная частица мира

where a tiny, tiny fraction of the world

может участвовать в этом изучении

can actually participate in this exploration

или использовать эту технологию.

or can benefit from that technology.

И то, что меня вдохновило,

Something that motivates me,

и захватило в моем исследовании —

and gets me really excited about my research,

это когда я вижу простые пути

is when I see simple opportunities

которые позволяют радикально изменить это распределение,

to drastically change that distribution and make the technology accessible

и сделать технологии более доступными

намного большему проценту населения.

to a much wider percentage of the population.

И я собираюсь показать вам два видео,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

которые недавно получили много внимания,

и как мне кажется, воплощают эту философию.

that I think embody this philosophy.

В них используется беспроводной контроллер для приставки «Нинтендо Ви».

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Для тех, кто не знаком с этим устройством,

For those of you who aren't familiar with this device,

это контроллер для видеоигр ценой в 40 долларов.

it's a $40 video game controller.

И разрекламированный в основном за возможности сенсора движений,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

так, вы можете размахивать теннисной ракеткой, или бить бейсбольной битой.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Но что интересует меня в гораздо большей степени

But what actually interests me a lot more

это тот факт, что у каждого контроллера

is the fact that in the tip of each controller

есть относительно высокопроизводительная инфракрасная камера.

is a relatively high-performing infrared camera.

Я покажу вам две демонстрации того, как это можно использовать.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Здесь у меня настроенный компьютер с проектором,

So here, I have my computer set up with the projector,

и контроллер Ви лежащий на нем.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

И например, вы в школе,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

у которой нет много денег, а таких школ вероятно много,

probably a lot of schools,

или вы в офисной среде,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

и вам хочется интерактивную белую доску,

обычно она стоит от 2 до 3 тысяч долларов.

normally these cost about two to three thousand dollars.

И то что я собираюсь вам показать —

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

это как создать такую при помощи контроллера Ви.

Для этого потребуется ещё одно устройство —

Now, this requires another piece of hardware,

инфракрасная ручка.

which is this infrared pen.

Вы можете сделать её сами, и это обойдется вам долларов в 5

You can probably make this yourself for about five dollars

если съездите в магазин «Радио Шак».

with a quick trip to the Radio Shack.

Она состоит из батарейки, кнопки и инфракрасного светодиода,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

и включается она — вы не можете видеть этого —

you guys can't see it --

но она включается, когда я нажимаю кнопку.

but it turns on whenever I push the button.

А теперь, если запущу небольшую программу,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

камера зафиксирует инфракрасную точку.

the camera sees the infrared dot,

и я могу определить положение пикселей камеры

and I can register the location of the camera pixels

для пикселей проектора. Теперь это похоже на поверхность белой доски.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Аплодисменты)

(Applause)

Так что с помощью устройств за 50 долларов, вы можете получить свою собственную белую доску.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Это «Адоб Фотошоп».

This is Adobe Photoshop.

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

Спасибо.

(Смех)

(Laughter)

Программное обеспечение выложено на моей странице в интернете

The software for this I've actually put on my website

и его можно скачать бесплатно.

and have let people download it for free.

И за три месяца, с тех пор как этот проект был опубликован,

In the three months this project has been public,

его уже скачали более полумиллиона раз.

it's been downloaded over half a million times.

Так что учителя и студенты по всему миру

So teachers and students all around the world

уже пользуются этой технологией.

are already using this.

(Аплодисменты)

(Applause)

Я хотел бы еще сказать, что же она ещё позволяет сделать за свои 50 долларов,

Although it does do it for 50 dollars,

есть некоторые ограничения у этого подхода.

there are some limitations of this approach.

Но вы получаете 80% функциональности,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

за 1% от стоимости.

Еще одна интересная вещь в том, что камера может видеть несколько точек,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

так что по сути,

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

это интерактивная белая доска с технологией множественного касания.

(Аплодисменты)

(Applause)

Для второй демонстрации, у меня есть этот контроллер Ви,

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

который расположен напротив телевизора.

Так что он, скорее указывает от экрана,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

нежели чем в него.

Это интересно, потому

And why this is interesting

что если вы наденете, скажем, защитные очки,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

в которых имеются две инфракрасные точки,

that have two infrared dots in them,

то наличие этих двух точек, позволяет

they are going to give the computer an approximation of your head location.

определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова.

А это интересно, потому

And why this is interesting

что у меня здесь видна запущенная программа на экране монитора,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

в которой находится трехмерная комната с летающими в ней целями,

which has a 3D room, with some targets floating in it.

И вы можете видеть, что она выглядит как трехмерная комната,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

похожая на видео игру, она выглядит как трехмерное изображение,

но в основном изображение выглядит довольно плоско,

but for the most part, the image looks pretty flat,

и привязано к поверхности экрана.

and bound to the surface of the screen.

Но если мы включим отслеживание положения головы,

But if we turn on head tracking --

то компьютер может изменять изображение на экране

the computer can change the image that's on the screen

и реагировать на движения головы.

and make it respond to the head movements.

Так, давайте вернемся назад.

So let's switch back to that.

(Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

So this has actually been a little bit startling

Это действительно потрясающе

для сообщества разработчиков игр.

to the game-development community.

(Смех)

(Laughter)

Так как это около 10 долларов на дополнительное оборудование,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

если у вас уже есть «Нинтендо Ви».

if you already have a Nintendo Wii.

Поэтому я надеюсь увидеть некоторые игры,

So I'm looking forward to seeing some games,

и в частности Луиз Кастел, это он, вон там внизу,

and actually Louis Castle, that's him down there,

на прошлой неделе объявил, что «Электроник Артс»,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

один из самых больших игровых издателей, в мае выпускает игру

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

в которой будет находиться «пасхальное яйцо» — функция,

для поддержки такого вида отслеживания головы.

for supporting this type of head tracking.

Так что, меньше чем через 5 месяцев

And that's from less than five months

от прототипа в моей лаборатории до большого коммерческого продукта.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

Но на самом деле то, что для меня даже более интересно

But actually, to me, what's almost more interesting

чем оба этих продукта,

than either of these two projects

так это то, как люди узнали о них.

is how people actually found out about them.

Ютуб действительно изменил способ или скорость,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

с которой отдельный человек

in which a single individual

может распространить идею по всему миру.

can actually spread an idea around the world.

Знаете, я провожу некоторые исследования в моей лаборатории с видео камерой,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

и в течении первой недели, миллион человек увидело эту работу,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

и в буквальном смысле в течении нескольких дней, инженера, учителя и студенты

со всего мира, уже размещали свои собственные YouTube видео того,

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

как они используют мою систему или производные от этой работы,

Так что я надеюсь увидеть ещё больше в будущем,

So I hope to see more of that in the future,

и надеюсь, что распространение видео в онлайне

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

будет использоваться исследовательскими сообществами.

Огромное вам спасибо.

So thank you very much.

(Аплодисменты)

(Applause)