Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Ilina Kareva Reviewer: Biljana Dijanisieva

Како истражувачи, често користиме голем број ресурси

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

за да постигнеме одредени способности или одредени цели.

Ова е од суштинско значење за напредокот на науката

And this is essential to the progress of science,

или истражувањето на она што е возможно.

or exploration of what is possible.

Но, тоа создава и една лоша ситуација

But it creates this unfortunate situation

каде мал дел од светот

where a tiny, tiny fraction of the world

може да учествува во ова истражување

can actually participate in this exploration

или може да ги почувствува придобивките од таа технологија.

or can benefit from that technology.

Она што мене ме мотивира

Something that motivates me,

и навистина ме возбудува околу моето истражување

and gets me really excited about my research,

е кога ќе видам едноставни можности

is when I see simple opportunities

за драстично да ја променам таа дистрибуција

to drastically change that distribution and make the technology accessible

и да ја направам технологијата достапна

за многу поголем процент од популацијата.

to a much wider percentage of the population.

Ќе ви покажам две видеа,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

кои неодамна привлекоа големо внимание

и мислам дека ја отелотворуваат оваа филозофија.

that I think embody this philosophy.

Тие, всушност, го користат далечинскиот управувач на Нинтендо - Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

За оние од вас кои не се запознаени со уредот,

For those of you who aren't familiar with this device,

тоа е контролер за видео игри од 40 долари.

it's a $40 video game controller.

Најмногу е рекламиран заради сензорите за движење,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

па со него можете да замавнете со тениски рекет или да удрите со бејзбол палка.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Но, мене всушност ме интересира

But what actually interests me a lot more

фактот што на врвот на секој контролер

is the fact that in the tip of each controller

има инфрацрвена камера со релативно високи перформанси.

is a relatively high-performing infrared camera.

И ќе ви покажам две демонстрации зошто ова е корисно.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Ова е мојот компјутер поврзан со проекторот,

So here, I have my computer set up with the projector,

а далечинскиот управувач е поставен врз него.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

На пример, ако сте во училиште

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

кое нема многу пари, како што е случајот со голем број од училиштата,

probably a lot of schools,

или ако сте во канцеларија

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

и ви треба интерактивна табла,

тие обично чинат околу 2.000 до 3.000 долари.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Ќе ви покажам како

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

да направите таква табла со Wii управувачот.

За ова е потребно уште едно парче хардвер,

Now, this requires another piece of hardware,

а тоа е ова инфрацрвено пенкало.

which is this infrared pen.

Можете да го направите и сами за околу 5 долари,

You can probably make this yourself for about five dollars

со делови од некоја продавница за електроника.

with a quick trip to the Radio Shack.

Има батерија, копче и инфрацрвена ЛЕДица.

It's got a battery, a button and an infrared LED --

Не можете да видите,

you guys can't see it --

но таа свети кога ќе стиснам на копчето.

but it turns on whenever I push the button.

Ако го пуштам овој софтвер,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

камерата ја гледа инфрацрвената точка

the camera sees the infrared dot,

и можам да ја регистрирам локацијата на пикселот од камерата

and I can register the location of the camera pixels

врз пикселот на проекторот. И ова ни служи како основа за таблата.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Аплауз)

(Applause)

Така, за хардвер од околу 50 долари може да имате ваша табла.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Ова е Adobe Photoshop...

This is Adobe Photoshop.

(Аплауз)

(Applause)

Thank you.

Ви благодарам.

(Смеа)

(Laughter)

Софтвер за ова го поставив на мојата веб страница

The software for this I've actually put on my website

и дозволив луѓето да го симнуваат слободно.

and have let people download it for free.

За три месеци, откако овој проект стана јавно достапен,

In the three months this project has been public,

симнат е над половина милион пати.

it's been downloaded over half a million times.

Учителите и учениците од целиот свет

So teachers and students all around the world

веќе го користат.

are already using this.

(Аплауз)

(Applause)

Сакам да напоменам дека иако ова работи за 50 долари

Although it does do it for 50 dollars,

има некои ограничувања на овој пристап.

there are some limitations of this approach.

Но, добивате околу 80% од функциите

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

за околу 1% од цената.

Друга добра работа е што камерата може да гледа и повеќе точки одеднаш.

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

Па, ова е, всушност,

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

интерактивна табла која работи на повеќе допири.

(Аплауз)

(Applause)

За втората демонстрација го имам Wii далечинското

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

веднаш до телевизорот.

Покажува во насока спротивна од дисплејот,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

а не во него.

Ова е интересно

And why this is interesting

затоа што ако ставите заштитни очила

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

кои имаат две инфрацрвени точки на нив,

that have two infrared dots in them,

тие на компјутерот ќе му дадат

they are going to give the computer an approximation of your head location.

апроксимација за локацијата на вашата глава.

Ова е интересно

And why this is interesting

бидејќи имам една апликација на компјутерот

is I have this sort of application running on the computer monitor,

во која има три-де соба со некои објекти во неа.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

Може да видите дека изгледа како три-де соба...

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

Како на видео игра...

Но, во најголемиот дел, сликата изгледа прилично рамно

but for the most part, the image looks pretty flat,

и ограничена со површината на екранот.

and bound to the surface of the screen.

Но, ако го стартуваме софтверот за следење на главата...

But if we turn on head tracking --

компјутерот ќе може да ја смени сликата која е на екранот,

the computer can change the image that's on the screen

па таа да одговара на движењата на главата.

and make it respond to the head movements.

Да одиме со тоа.

So let's switch back to that.

(Смеа)

(Laughter)

(Applause)

(Аплауз)

So this has actually been a little bit startling

Ова, всушност, беше изненадување

за заедницата за развој на игри.

to the game-development community.

(Смеа)

(Laughter)

Дополнителниот хардвер чини околу 10 долари,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

ако веќе имате Нинтендо Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Очекувам да видам некои игри со него.

So I'm looking forward to seeing some games,

Всушност, Луис Касл, кој е овде долу,

and actually Louis Castle, that's him down there,

минатата недела објави дека Електроник Артс,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

едни од најголемите објавувачи на игри, во мај ќе пушти игра

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

кај која има дел што го поддржува

овој вид на следење на движењата на главата.

for supporting this type of head tracking.

Значи... за помалку од 5 месеци,

And that's from less than five months

од прототип во мојата лабораторија стигна до голем комерцијален производ.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Аплауз)

(Applause)

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

Но, за мене многу поинтересно

But actually, to me, what's almost more interesting

од овие два производи

than either of these two projects

е како луѓето, всушност, дознаа за нив.

is how people actually found out about them.

ЈуТјуб навистина го смени начинот или брзината

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

со која еден човек

in which a single individual

може да рашири една идеја низ целиот свет.

can actually spread an idea around the world.

Јас правам истражувања во мојата лабораторија со видео камера,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

а за една недела милион луѓе ја виделе таа работа,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

и буквално за неколку дена, инженери, учители и ученици

од целиот свет веќе поставуваат свои видеа на ЈуТјуб,

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

каде прикажуваа како го користат мојот систем или деривати од оваа работа.

Па, се надевам дека ќе видам многу такви и во иднина,

So I hope to see more of that in the future,

и се надевам дека видео дистрибуцијата онлајн

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

ќе биде прифатена од истражувачката заедница.

Ви благодарам многу.

So thank you very much.

(Аплауз)

(Applause)