Wii remote hacks | Johnny Lee

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Dana Retová

My výskumníci často využívame nesmierne prostriedky na to,

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

aby sme získali určité vlastnosti alebo dosiahli isté ciele.

Je to nevyhnutná súčasť pokroku vedy

And this is essential to the progress of science,

a objavovania hraníc možného.

or exploration of what is possible.

Ale dostávame sa tým do nešťastnej situácie,

But it creates this unfortunate situation

v ktorej sa len mizivá časť sveta

where a tiny, tiny fraction of the world

môže skutočne zúčastniť tohto výskumu

can actually participate in this exploration

alebo z neho mať skutočný úžitok.

or can benefit from that technology.

A to, čo motivuje mňa

Something that motivates me,

a pripadá mi na mojom výskume vzrušujúce

and gets me really excited about my research,

sú chvíle, keď vidím jednoduché príležitosti,

is when I see simple opportunities

ktoré drasticky zmenia toto rozdelenie

to drastically change that distribution and make the technology accessible

a sprístupnia technológie

oveľa väčšiemu percentu populácie.

to a much wider percentage of the population.

Chystám sa vám ukázať dve videá,

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

ktoré upútali pozornosť

a podľa mňa vystihujú túto filozofiu.

that I think embody this philosophy.

Využívajú vlastne diaľkové ovládanie k Nintendo Wii.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Takže, pre tých, ktorí toto zariadenie nepoznajú --

For those of you who aren't familiar with this device,

je to ovládač ku hernej konzole za $40.

it's a $40 video game controller.

Je propagovaný hlavne kvôli schopnostiam pohybového senzora,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

takže sa môžete zahnať tenisovou raketou alebo udierať baseballovou pálkou.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Čo ma ale zaujíma oveľa viac

But what actually interests me a lot more

je skutočnosť, že na konci každého ovládača

is the fact that in the tip of each controller

je relatívne výkonná infračervená kamera.

is a relatively high-performing infrared camera.

A predvediem vám dve ukážky, prečo je to užitočné.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Takže tu mám moju počítačovú zostavu s projektorom

So here, I have my computer set up with the projector,

a na vrchu je položený diaľkový ovládač Wii.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

A ak ste napríklad v škole,

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

ktorá nemá veľa peňazí, čo je bežné,

probably a lot of schools,

alebo ste v kancelárskom prostredí

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

a chcete interaktívnu tabuľu,

normálne by ste za ňu zaplatili dve až tri tisíc dolárov.

normally these cost about two to three thousand dollars.

To, čo vám teraz predvediem, bude

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

ako si jednu vytvoriť pomocou ovládača k Wii.

Je potrebný ešte jeden kus hardvéru,

Now, this requires another piece of hardware,

a síce infračervené pero.

which is this infrared pen.

Pravdepodobne si ho dokážete vyrobiť sami za asi päť dolárov

You can probably make this yourself for about five dollars

z elektrosúčiastok.

with a quick trip to the Radio Shack.

Je to vlastne batéria, tlačidlo a infračervená LED dióda,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

ktorá sa zapne -- vy to nemôžete vidieť --

you guys can't see it --

ale zapne sa vždy, keď stlačím tlačidlo.

but it turns on whenever I push the button.

Znamená to, že ak spustím tento malý program,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

kamera zaregistruje infračervenú bodku

the camera sees the infrared dot,

a dokážem priradiť umiestnenie obrazových bodov kamery

and I can register the location of the camera pixels

obrazovým bodom projektoru. A teraz je to niečo ako tabuľa.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Potlesk)

(Applause)

Takže so zariadením za asi $50 môžete mať svoju vlastnú interaktívnu tabuľu.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Toto je Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Ďakujem.

(Smiech - "Hello"=ahoj, "Hell"=peklo)

(Laughter)

Tento program som zavesil na svoju webovú stránku

The software for this I've actually put on my website

a nechal ľudí stiahnuť si ho zadarmo.

and have let people download it for free.

A za tri mesiace, počas ktorých bol tento projekt verejný

In the three months this project has been public,

bol stiahnutý vyše pol milióna krát.

it's been downloaded over half a million times.

Takže učitelia a študenti na celom svete

So teachers and students all around the world

to už používajú.

are already using this.

(Potlesk)

(Applause)

Chcel by som ešte v rýchlosti podotknúť, že hoci to stojí 50 dolárov,

Although it does do it for 50 dollars,

existujú isté hranice pri tomto prístupe.

there are some limitations of this approach.

Ale získate asi 80 percent možností

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

za asi jedno percento ceny.

Dobré je aj, že kamera dokáže zaznamenávať viacero bodov

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

takže je to vlastne

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

aj multi-dotyková interaktívna tabuľa.

(Potlesk)

(Applause)

Na druhú ukážku mám tento ovládač Wii,

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

ktorý je položený vedľa televízora.

Je namierený smerom od obrazovky,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

namiesto toho aby smeroval na ňu.

A je to zaujímavé preto,

And why this is interesting

lebo keď si dáte na seba priehľadné okuliare,

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

ktoré majú v sebe dve infračervené bodky,

that have two infrared dots in them,

to, čo vám tie bodky poskytnú je, že umožnia

they are going to give the computer an approximation of your head location.

počítaču získať približnú polohu vašej hlavy.

A to sa ukáže dôležité,

And why this is interesting

keď mi na počítači pobeží takýto program,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

ktorý ukazuje 3D miestnosť s nejakými vznášajúcimi sa terčami.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

A vidíte, že to vyzerá ako 3D miestnosť, ktorú by ste

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

mohli vidieť v počítačovej hre, snaží sa vyzerať 3D

ale väčšina častí obrazu vyzerá celkom plocho

but for the most part, the image looks pretty flat,

a viazane s plochou obrazovky.

and bound to the surface of the screen.

Ale ak zapneme sledovanie hlavy,

But if we turn on head tracking --

dokáže počítač zmeniť zobrazenie na obrazovke

the computer can change the image that's on the screen

a tak reagovať na pohyby hlavy.

and make it respond to the head movements.

Tak to zapnime.

So let's switch back to that.

(Smiech)

(Laughter)

(Applause)

(Potlesk)

So this has actually been a little bit startling

Toto vlastne celkom ohromilo

vývojárov počítačových hier.

to the game-development community.

(Smiech)

(Laughter)

Pretože toto vyžaduje ďalšie zariadenie za asi 10 dolárov,

Because this is about 10 dollars of additional hardware

ak už máte Nintendo Wii.

if you already have a Nintendo Wii.

Takže sa celkom teším, že uvidím nejakých hráčov

So I'm looking forward to seeing some games,

a aj Louis Castle, to je on tam dole,

and actually Louis Castle, that's him down there,

minulý týždeň oznámil, že Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

jeden z najväčších vydavateľov hier, v máji vydá hru,

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

ktoré bude mať malú skrytú súčasť

podporujúcu tento typ sledovania polohy hlavy.

for supporting this type of head tracking.

Tak -- a je to menej ako päť mesiacov

And that's from less than five months

od prototypu v mojom laboratóriu ku komerčnému produktu.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Potlesk)

(Applause)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

Čo je ale pre mňa ešte zaujímavejšie

But actually, to me, what's almost more interesting

ako obidva tieto produkty,

than either of these two projects

je to, ako sa ľudia o nich dozvedeli.

is how people actually found out about them.

YouTube naozaj zmenil spôsob, alebo zmenil rýchlosť,

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

akou dokáže jedinec

in which a single individual

rozšíriť nápad po celom svete.

can actually spread an idea around the world.

Viete, robím nejaký výskum s video kamerou v mojom laboratóriu

I'm doing some research in my lab with a video camera,

a počas prvého týždňa už milión ľudí túto prácu videlo

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

a doslova za pár dní inžinieri, učitelia a študenti

z celého sveta už vešali svoje vlastné videá na YouTube,

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

na ktorých používali môj systém alebo jeho deriváty.

Takže dúfam že v budúcnosti toho uvidím viac

So I hope to see more of that in the future,

a dúfam, že distribúcia online videa

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

pôjde ruka v ruke s výskumom.

Tak ďakujem veľmi pekne.

So thank you very much.

(Potlesk)

(Applause)