Wii remote hacks | Johnny Lee

Johnny Lee Wii oyun kumandası hileleri tanıtıyor

Çeviri: C. Y. Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

Araştırmacılar olarak çokça yaptığımız şeylerden biri, geniş kaynakları

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

belli kabiliyetlere, veya amaçlara ulaşmak için kullanmaktır.

Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve

And this is essential to the progress of science,

mümkün olanın araştırılması için önemlidir.

or exploration of what is possible.

Ama bu şöyle talihsiz bir durum oluşturur;

But it creates this unfortunate situation

Dünya'nın çok çok küçük bir kısmı

where a tiny, tiny fraction of the world

bu araştırmalara gerçekten katılabiliyor

can actually participate in this exploration

ya da bu teknolojiden yararlanabiliyor.

or can benefit from that technology.

Beni motive eden ve

Something that motivates me,

araştırmam konusunda gerçekten heyecanlandıran şey

and gets me really excited about my research,

küçük fırsatlar ile

is when I see simple opportunities

bu dağılımı büyük ölçüde değiştirmek

to drastically change that distribution and make the technology accessible

ve teknolojiyi toplumun daha geniş bir yüzdesi için

ulaşılabilir hale getirmek.

to a much wider percentage of the population.

Ve şimdi size

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

yakın zamanda bir hayli dikkat çekmiş,

ve bu felsefeyi somutlaştıran iki video göstereceğim.

that I think embody this philosophy.

Ve bunlar aslında Nintendo Wii kumandasını kullanıyor.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Şimdi, bu aygıta aşina olmayanlar için,

For those of you who aren't familiar with this device,

bu 40 dolar değerinde bir video oyunu kumandası.

it's a $40 video game controller.

Ve büyük ölçüde hareket algılayıcı sensör kabiliyeti ile tanıtılır,

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

yani siz bir tenis raketi veya beyzbol sopası sallayabilirsiniz.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Ama beni ilgilendiren şey daha çok

But what actually interests me a lot more

her kumandanın ucunda

is the fact that in the tip of each controller

nispeten yüksek performanslı kızılötesi kamera olması.

is a relatively high-performing infrared camera.

Bunun neden bu kadar kullanışlı olduğunu gösteren iki tane demo göstereceğim.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Evet burada projektöre bağlı bilgisayarım var

So here, I have my computer set up with the projector,

ve üzerinde bir Wii kumandası duruyor.

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

Diyelim ki çok parası olmayan bir okuldasınız

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

ki bu muhtemelen birçok okul için geçerli,

probably a lot of schools,

veya bir ofis ortamındasınız,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

ve etkileşimli bir beyaz tahta istiyorsunuz,

bunlar normalde 2-3 bin dolar tutar.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Şimdi size Wii kumandası ile bunu

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

nasıl yapacağınızı göstereceğim.

Bu işlem bir donanım parçası daha gerektiriyor,

Now, this requires another piece of hardware,

o da bu kızılötesi kalem.

which is this infrared pen.

Bunu muhtemelen kendi başınıza 5 dolara yapabilirsiniz

You can probably make this yourself for about five dollars

Radio Shack'e uğrayarak.

with a quick trip to the Radio Shack.

Esasen bir pil, bir düğme ve bir kızılötesi LED'e sahip,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

ve böyle açılıyor - sizler şimdi göremiyorsunuz -

you guys can't see it --

düğmeye bastığım zaman açılıyor.

but it turns on whenever I push the button.

Bu demek oluyor ki, bu programı çalıştırdığım zaman,

Now, what this means is that if I run this piece of software,

kamera kızılötesi noktayı görüyor ve kamera piksellerinin

the camera sees the infrared dot,

yerlerini projektör piksellerine kayıt edebiliyorum (yazdırabiliyorum).

and I can register the location of the camera pixels

Şimdi bu bir beyaz tahta yuzeyi gibi oldu.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

(Alkış)

(Applause)

50 dolar civarında donanım ile kendi tahtanıza sahip oluyorsunuz.

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

Bu Adobe Photoshop

This is Adobe Photoshop.

(Alkış)

(Applause)

Thank you.

Teşekkürler.

(Gülüşme)

(Laughter)

Bunun için kullanılam programı kendi web siteme koydum

The software for this I've actually put on my website

ve ücretsiz indirilmesine izin verdim.

and have let people download it for free.

Ve projenin duyurulmasından 3 ay sonra

In the three months this project has been public,

program yarım milyon kişi tarafından indirilmişti.

it's been downloaded over half a million times.

Dünyanın her tarafından hocalar ve öğrenciler

So teachers and students all around the world

bunu kullanıyorlar bile.

are already using this.

(Alkış)

(Applause)

Ama 50 dolara bunu yapabilsek de,

Although it does do it for 50 dollars,

bu yöntemin bazı sınırlamaları var.

there are some limitations of this approach.

Ama maliyetin %1'i ile sonucun %80'ini

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

elde ediyorsunuz.

Bir diğer güzel şey de kameranın birden fazla noktayı görebilmesi,

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

yani bu aslında

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

bir çoklu dokunmatik, interaktif beyaz tahta sistemi.

(Alkış)

(Applause)

İkinci demo için bu Wii kumandasını kullanacağım

For the second demo,

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

TV nin yanında duruyor.

Ekrana işaret etmek yerine

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

ekrandan uzağa işaret ediyor.

Bunun ilginç olmasının nedeni şu,

And why this is interesting

eğer, örneğin, içerisinde iki kızıl ötesi nokta bulunan

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

bir koruma gözlüğü takarsanız,

that have two infrared dots in them,

bu iki noktanın yaptığı şey esasında,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

bilgisayara sizin kafanızın yaklaşık pozisyonunu vermek.

Ve bunun ilginç olmasının nedeni şu,

And why this is interesting

bilgisayar ekranında çalışan bir çeşit uygulamam var,

is I have this sort of application running on the computer monitor,

bu ise içersinde bir takım hedeflerin yüzdüğü 3D bir odaya sahip.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

3 boyutlu bir oda gibi göründüğünü görebilirsiniz,

And you can see that it looks like a 3D room.

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

eğer görebiliyorsanız, bir nevi video oyunu gibi, yaklaşık 3D gibi görünüyor,

ama büyük ölçüde, resim oldukça yassı

but for the most part, the image looks pretty flat,

ve ekranın yüzeyine bağlı görünüyor.

and bound to the surface of the screen.

Fakat kafa takibini açarsak,

But if we turn on head tracking --

bilgisayar, ekrandaki resmi değiştirebilir

the computer can change the image that's on the screen

ve kafanın hareketlerine cevap vermesini sağlayabilir.

and make it respond to the head movements.

Şimdi tekrar buna dönelim.

So let's switch back to that.

(Gülüşme)

(Laughter)

(Applause)

(Alkış)

So this has actually been a little bit startling

Bu aslında oyun geliştirme cemiyeti için

biraz şaşırtıcı oldu.

to the game-development community.

(Gülüşme)

(Laughter)

Çünkü bu yaklaşık 10 dolarlık bir ekstra donanım

Because this is about 10 dollars of additional hardware

eğer bir Nintendo Wii kumandanız varsa bile.

if you already have a Nintendo Wii.

İlerde birkaç oyun görmeyi bekliyorum,

So I'm looking forward to seeing some games,

aslında Louis Castle, ki şu aşağıdaki o,

and actually Louis Castle, that's him down there,

en büyük oyun yayımcılarından

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

biri olan Electronic Arts'ın mayıs ayında, bu tür kafa takibini destekleme özelliğine

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

sahip

bir oyun piyasaya süreceğini geçen hafta açıkladı.

for supporting this type of head tracking.

Bu, beş aydan daha kısa bir zamanda

And that's from less than five months

laboratuvarımdaki bir prototipten, önemli bir ticari ürün oluşması.

from a prototype in my lab to a major commercial product.

(Alkış)

(Applause)

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

Ama aslında benim için neredeyse

But actually, to me, what's almost more interesting

bu iki üründen daha ilginç olan şey,

than either of these two projects

insanların bunlardan nasıl haberdar olduğu.

is how people actually found out about them.

YouTube gerçekten tek bir kişinin bir fikri tüm dünyaya duyurabilmesinin

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

yolunu,

in which a single individual

veya hızını değiştirdi.

can actually spread an idea around the world.

Bilirsiniz, laboratuvarımda bir kamerayla araştırma yapıyorum,

I'm doing some research in my lab with a video camera,

ve bir hafta içerisinde bir milyon insan çalışmamı görmüştü,

and within the first week, a million people had seen this work,

and literally within days, engineers, teachers and students

ve gerçekten birkaç gün içersinde tüm dünyadan mühendisler,

öğretmenler, benim sistemimi veya bu çalışmanın bir türevini kullanımlarını gösteren

from around the world were already posting their own YouTube videos

of them using my system or derivatives of this work.

kendi YouTube videolarını yayınlıyorlardı.

Bunu ilerde daha sık görmeyi umuyorum,

So I hope to see more of that in the future,

ve video dağıtımının araştırma camiası

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

tarafından benimseneceğini umuyorum.

Çok teşekkür ederim.

So thank you very much.

(Alkış)

(Applause)