Wii remote hacks | Johnny Lee

Översättare: annika fogelgren Granskare: Lisbeth Pekkari

So, as researchers, something that we often do is use immense resources

Som forskare använder vi ofta stora resurser

to achieve certain capabilities, or achieve certain goals.

för att uppnå vissa möjligheter eller mål.

Det är väsentligt för utvecklingen av vetenskap,

And this is essential to the progress of science,

or exploration of what is possible.

eller för att utforska möjligheterna.

Men det skapar en olycklig situation

But it creates this unfortunate situation

där bara en liten del av världen

where a tiny, tiny fraction of the world

faktiskt kan medverka i utforskningen

can actually participate in this exploration

eller ha nytta av tekniken.

or can benefit from that technology.

Det som motiverar mig

Something that motivates me,

and gets me really excited about my research,

och gör forskning intressant för mig

is when I see simple opportunities

är när jag ser enkla möjligheter

to drastically change that distribution and make the technology accessible

att drastiskt ändra på fördelningen

och göra tekniken tillgänglig

to a much wider percentage of the population.

till en mycket större del av befolkningen.

I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention

Jag ska visa två videoklipp

som nyligen fått mycket uppmärksamhet

som ger uttryck för den filosofin.

that I think embody this philosophy.

And they actually use the Nintendo Wii Remote.

Här används faktiskt fjärrkontrollen till ett Nintendo Wii.

For those of you who aren't familiar with this device,

För er som inte är bekanta med den,

it's a $40 video game controller.

så är det en spelkontroll som kostar runt 300 kr.

And it's mostly advertised for its motion-sensing capabilities:

Den annonseras ofta för att den kan känna av rörelser.

so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.

Du kan svinga en tennisracket, eller slå med ett basebollträ.

But what actually interests me a lot more

Vad som faktiskt intresserar mig mest

is the fact that in the tip of each controller

är att det i toppen av varje kontroll

is a relatively high-performing infrared camera.

finns en högpresterande infraröd kamera.

And I'm going to show you two demos of why this is useful.

Jag kommer att visa två exempel där detta kan vara användbart.

Här har jag kopplat min dator till projektorn,

So here, I have my computer set up with the projector,

and I have a Wii Remote sitting on top of it.

och jag har en Wii-kontroll placerad ovanpå den.

And, for example, if you're in a school that doesn't have a lot money,

Om man till exempel är i en skola

som inte har så mycket pengar, vilket är många skolor,

probably a lot of schools,

or if you're in an office environment, and you want an interactive whiteboard,

eller om du är i en kontorsmiljö,

och vill ha en interaktiv whiteboard.

normally these cost about two to three thousand dollars.

Vanligtvis skulle det kosta 20 - 25 000 kr.

So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.

Vad jag kommer att visa er

är hur man skapar en med en Wii-kontroll.

Now, this requires another piece of hardware,

Detta kräver lite mer hårdvara,

närmare bestämt en infraröd penna.

which is this infrared pen.

You can probably make this yourself for about five dollars

Du kan antagligen göra den för ungefär 40 kr

with a quick trip to the Radio Shack.

om du åker till en elektronikbutik.

Den består av ett batteri, en knapp och en infraröd lysdiod,

It's got a battery, a button and an infrared LED --

you guys can't see it --

och när den sätts på - ni kan inte se det -

but it turns on whenever I push the button.

den sätts på när jag trycker på knappen.

Now, what this means is that if I run this piece of software,

När jag kör programvaran,

the camera sees the infrared dot,

så ser kameran den infraröda pricken,

and I can register the location of the camera pixels

och jag kan registrera placeringen av kamerans pixlar till projektorns pixlar.

to the projector pixels.

And now this is like an interactive whiteboard surface.

Nu är detta som en whiteboard-yta.

(Applause)

(Applåder)

So for about $50 of hardware, you can have your own whiteboard.

För 50 dollar, kan du alltså få din egen whiteboard.

Det här är Adobe Photoshop.

This is Adobe Photoshop.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Laughter)

(Skratt)

The software for this I've actually put on my website

Programvaran för detta finns på min webbplats

and have let people download it for free.

där folk kan ladda hem det gratis.

In the three months this project has been public,

Under de tre månader projektet varit allmänt tillgängligt,

it's been downloaded over half a million times.

så har det laddats ner över en halv miljon gånger.

So teachers and students all around the world

Lärare och elever över hela världen

använder redan detta

are already using this.

(Applause)

(Applåder)

Although it does do it for 50 dollars,

Även om det fungerar för 50 dollar

there are some limitations of this approach.

så finns det vissa begränsningar.

Men man kommer ungefär 80 procent på vägen,

You get about 80 percent of the way there, for one percent of the cost.

för ungefär 1 procent av kostnaden.

Another nice thing is that a camera can see multiple dots,

En annan bra sak är att kameran kan se flera prickar,

so this is actually a multi-touch, interactive whiteboard system as well.

detta är nämligen

även ett interaktivt multi-touch system

(Applåder)

(Applause)

For the second demo,

Till nästa demo har jag en Wii-kontroll

I have this Wii Remote that's actually next to the TV.

som ligger vid sidan av TV:n.

Den pekar bort från skärmen,

So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.

inte mot den.

And why this is interesting

Detta är intressant

is that if you put on, say, a pair of safety glasses,

för om du till exempel sätter på dig ett par skyddsglasögon

that have two infrared dots in them,

som har två infraröda prickar i sig,

they are going to give the computer an approximation of your head location.

då kommer dessa punkter att ge din dator

en uppskattning av var ditt huvud befinner sig.

And why this is interesting

Detta är intressant när jag spelar upp

is I have this sort of application running on the computer monitor,

den här typen av program på skärmen,

som har ett 3D-rum med måltavlor.

which has a 3D room, with some targets floating in it.

And you can see that it looks like a 3D room.

Ni kan se att det ser ut som ett 3D-rum - om ni kan se -

kind of like a video game, it sort of looks 3D,

lite som ett tv-spel, nästan 3D

mestadels ser bilden platt ut,

but for the most part, the image looks pretty flat,

and bound to the surface of the screen.

och bunden till skärmens yta.

But if we turn on head tracking --

Om vi slår på huvudtracking

(Skramlar)

kan datorn ändra bilden som visas på skärmen

the computer can change the image that's on the screen

and make it respond to the head movements.

och få den att reagera på huvudrörelser.

So let's switch back to that.

Låt oss byta tillbaka till det.

(Laughter)

(Skratt)

(Applåder)

(Applause)

So this has actually been a little bit startling

Detta har faktiskt varit överraskande

to the game-development community.

för spelutvecklare.

(Laughter)

(Skratt)

Because this is about 10 dollars of additional hardware

Eftersom detta är 80 kronor i extra hårdvara

if you already have a Nintendo Wii.

om du redan har ett Nintendo Wii.

So I'm looking forward to seeing some games,

Jag ser fram emot att se några spel,

and actually Louis Castle, that's him down there,

faktiskt sitter Louis Castle här nedanför,

som nyligen uppgav att Electronic Arts,

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers,

en av världens största datorspelsförlag, släpper ett spel i maj

is releasing a game in May that has a little Easter egg feature

som har en hemlig extra funktion

som stödjer denna typ av huvudsensor.

for supporting this type of head tracking.

Det tog mindre än 5 månader

And that's from less than five months

from a prototype in my lab to a major commercial product.

från en prototyp i mitt labb till en stor kommersiell produkt.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

Det som nästan är mest intressant

But actually, to me, what's almost more interesting

than either of these two projects

än båda dessa produkter

is how people actually found out about them.

är hur folk har fått reda på dem.

YouTube has really changed the way, or changed the speed,

YouTube har verkligen ändrat sättet, eller hur snabbt en individ

in which a single individual

can actually spread an idea around the world.

kan sprida en idé i världen.

I'm doing some research in my lab with a video camera,

Jag sitter i mitt labb med en videokamera, och inom en vecka så har

and within the first week, a million people had seen this work,

en miljon människor sett mitt arbete,

and literally within days, engineers, teachers and students

och under några få dagar har ingenjörer, lärare och elever

from around the world were already posting their own YouTube videos

över hela världen skickat in sina egna YouTube-klipp

of them using my system or derivatives of this work.

där de använder mitt system, eller vidareutvecklade delar.

Jag hoppas att se mer sånt här i framtiden

So I hope to see more of that in the future,

and hope online video distribution to be embraced by the research community.

och att intresset för distribution av online-video

kommer att öka inom forskarvärlden.

So thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)