A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Перекладач: Kate Popova Утверджено: Mariana Kukhtyn

Delighted to be here

Я радий бути тут

and to talk to you about a subject dear to my heart,

і розповідати про те, що близьке моєму серцю,

which is beauty.

тобто про красу.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Насправді, філософією мистецтва, естетикою

actually, for a living.

я заробляю собі на життя.

I try to figure out intellectually,

Я намагаюсь з точки зору інтелекту,

philosophically, psychologically,

філософії та психології

what the experience of beauty is,

визначити, що ж таке краса,

what sensibly can be said about it

що можна по суті сказати про неї,

and how people go off the rails in trying to understand it.

і як люди божеволіють, ламаючи голову над цим питанням.

Now this is an extremely complicated subject,

Це надзвичайно складне питання,

in part because the things that we call beautiful

частково через те, що красивими ми вважаємо

are so different.

дуже багато речей.

I mean just think of the sheer variety --

Задумайтесь про цю цілковиту різноманітність:

a baby's face,

обличчя маляти,

Berlioz's "Harold in Italy,"

"Гарольд в Італії" Берліоза,

movies like "The Wizard of Oz"

фільми на кшталт "Чарівник країни Оз",

or the plays of Chekhov,

п'єси Чехова,

a central California landscape,

пейзажі центральної Каліфорнії,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

вигляд гори Фуджі Хокусая,

"Der Rosenkavalier,"

опера "Кавалер Троянди",

a stunning match-winning goal

прекрасний переможний гол

in a World Cup soccer match,

на матчі Світового чемпіонату з футболу,

Van Gogh's "Starry Night,"

"Зоряна ніч" Ван Гога,

a Jane Austen novel,

новела Джейн Остін,

Fred Astaire dancing across the screen.

танці Фреда Астера.

This brief list includes human beings,

Цей короткий список включає в себе людей,

natural landforms,

природні явища,

works of art and skilled human actions.

твори мистецтва і майстерність виконання дій.

An account that explains the presence of beauty

Чому ми вважаємо красивим те,

in everything on this list

що знаходиться в цьому списку,

is not going to be easy.

пояснити буде нелегко.

I can, however, give you at least a taste

Однак, я можу дати вам хоча б уявлення про

of what I regard

найбільш об'єктивну,

as the most powerful theory of beauty

на мою думку, теорію краси

we yet have.

з тих, що існують сьогодні.

And we get it not from a philosopher of art,

І вона була розроблена не мистецтвознавцем,

not from a postmodern art theorist

не теоретиком мистецтва постмодернізму,

or a bigwig art critic.

не відомими критиком.

No, this theory

Ні, автор цієї теорії

comes from an expert

був експертом

on barnacles and worms and pigeon breeding,

з раків, хробаків і розведення голубів.

and you know who I mean:

Ви знаєте, про кого я.

Charles Darwin.

Це Чарльз Дарвін.

Of course, a lot of people think they already know

Звісно, багато людей вважає, що знає

the proper answer to the question,

відповідь на запитання

"What is beauty?"

"Що таке краса?"

It's in the eye of the beholder.

Краса визначається

It's whatever moves you personally.

особливостями сприйняття людини.

Or, as some people,

Або як деякі люди,

especially academics prefer,

особливо вчені, вважають, що

beauty is in the culturally conditioned

краса обумовлена культурними відмінностями

eye of the beholder.

різних людей.

People agree that paintings or movies or music

Люди однаково вважають, що певні картини,

are beautiful

фільми чи музика красиві,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

тому що їхня культура визначає спільність естетичних переваг.

Taste for both natural beauty and for the arts

Любов до прекрасного,

travel across cultures

як в природі, так і в мистецтві

with great ease.

не знає культурних кордонів.

Beethoven is adored in Japan.

Бетховена обожнюють в Японії,

Peruvians love Japanese woodblock prints.

перуанці люблять японські гравюри на дереві,

Inca sculptures are regarded as treasures

скульптури інків вважаються скарбами

in British museums,

британських музеїв,

while Shakespeare is translated

а п'єси Шекспіра перекладено

into every major language of the Earth.

на всі поширені мови планети.

Or just think about American jazz

Візьміть, наприклад, американський джаз

or American movies --

чи американські фільми.

they go everywhere.

Вони популярні всюди.

There are many differences among the arts,

І хоча види мистецтва такі різноманітні,

but there are also universal,

все ж існують універсальні

cross-cultural aesthetic pleasures

загальнокультурні естетичні цінності

and values.

та ідеали.

How can we explain

Як пояснити

this universality?

цю універсальність?

The best answer lies in trying to reconstruct

Найкращий спосіб - це спробувати відтворити

a Darwinian evolutionary history

дарвіністський еволюційний розвиток

of our artistic and aesthetic tastes.

наших художніх і естетичних смаків.

We need to reverse-engineer

Нам потрібно проаналізувати

our present artistic tastes and preferences

наші теперішні мистецькі смаки і переваги

and explain how they came

та пояснити, яким чином їм вдалось

to be engraved in our minds

вкорінитись в нашій свідомості.

by the actions of both our prehistoric,

У процесі еволюції на нас впливали як доісторичні

largely pleistocene environments,

природні умови епохи Плейстоцену,

where we became fully human,

коли остаточно сформувалась людина,

but also by the social situations

так і соціальні умови,

in which we evolved.

в яких ми розвивались.

This reverse engineering

У відтворенні естетичних поглядів

can also enlist help

нам також можуть допомогти

from the human record

збережені залишки діяльності

preserved in prehistory.

доісторичних людей.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Тобто скам'янілі рештки, печерні малюнки тощо.

And it should take into account

Також потрібно взяти до уваги

what we know of the aesthetic interests

наші знання про естетичні переваги

of isolated hunter-gatherer bands

ізольованих племен, що займались полюванням і збиранням,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

що збереглись до 19-20 століть.

Now, I personally

Особисто я

have no doubt whatsoever

ні краплі не сумніваюсь,

that the experience of beauty,

що відчуття прекрасного

with its emotional intensity and pleasure,

в поєднанні з насолодою та гостротою переживань

belongs to our evolved human psychology.

належить до області еволюціонованої психології людини.

The experience of beauty is one component

Відчуття прекрасного - лише один компонент

in a whole series of Darwinian adaptations.

з цілого набору еволюційних пристосувань.

Beauty is an adaptive effect,

Краса - це механізм пристосування,

which we extend

який ми розвиваємо

and intensify

і збільшуємо,

in the creation and enjoyment

створюючи та насолоджуючись

of works of art and entertainment.

витворами мистецтва та розвагами.

As many of you will know,

Як багатьом з вас відомо,

evolution operates by two main primary mechanisms.

в основі еволюції лежить два основних механізми.

The first of these is natural selection --

Один з них - природній відбір,

that's random mutation and selective retention --

тобто випадкові зміни і вибіркове виживання,

along with our basic anatomy and physiology --

а також збереження нашої основної анатомії та фізіології -

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

тобто, наявність підшлункової залози, очей чи нігтів.

Natural selection also explains

Природній відбір також пояснює

many basic revulsions,

наші основні страхи і неприємність нам деяких речей,

such as the horrid smell of rotting meat,

таких як жахливий запах гнилого м'яса,

or fears, such as the fear of snakes

страх змій

or standing close to the edge of a cliff.

чи висоти, коли стоїш на краю провалля.

Natural selection also explains pleasures --

Природній відбір також пояснює і насолоду:

sexual pleasure,

сексуальне задоволення,

our liking for sweet, fat and proteins,

любов до солодкого, жиру, білків,

which in turn explains a lot of popular foods,

що, в свою чергу, пояснює популярність багатьох продуктів:

from ripe fruits through chocolate malts

від стиглих фруктів і шоколаду

and barbecued ribs.

до смажених реберець.

The other great principle of evolution

Інший вагомий механізм еволюції -

is sexual selection,

статевий відбір,

and it operates very differently.

прояви якого дуже різноманітні.

The peacock's magnificent tail

Найяскравіший цьому приклад -

is the most famous example of this.

величний хвіст павича.

It did not evolve for natural survival.

Він розвинувся не в результаті боротьби за виживання.

In fact, it goes against natural survival.

Насправді, він заважає в цій боротьбі.

No, the peacock's tail

Хвіст павича з'явився

results from the mating choices

в результаті переваг у виборі пари

made by peahens.

павами.

It's quite a familiar story.

Досить знайома історія.

It's women who actually push history forward.

Історію творять жінки.

Darwin himself, by the way,

Сам Дарвін, до речі,

had no doubts that the peacock's tail

був впевнений, що самиці вважають

was beautiful in the eyes of the peahen.

хвіст павича красивим.

He actually used that word.

Саме так він і казав.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Дотримуючись цих теорій,

we can say that the experience of beauty

ми можемо сказати, що краса -

is one of the ways that evolution has

це одне з еволюційних пристосувань,

of arousing and sustaining

що спричинює і підтримує

interest or fascination,

інтерес, зацікавленість,

even obsession,

чи навіть одержимість,

in order to encourage us

для того, щоб спонукати нас

toward making the most adaptive decisions

до прийняття рішень, що найбільше сприяють

for survival and reproduction.

виживанню і продовженню роду.

Beauty is nature's way

З допомогою краси природа

of acting at a distance,

діє опосередковано.

so to speak.

Я маю на увазі,

I mean, you can't expect to eat

що ландшафт з хорошими умовами для пристосування

an adaptively beneficial landscape.

не замінить їжу

It would hardly do to eat your baby

також як і ви не їстимете свою дитину

or your lover.

чи коханого.

So evolution's trick

Хитрість природи тут -

is to make them beautiful,

зробити їх красивими,

to have them exert a kind of magnetism

наділити певною привабливістю,

to give you the pleasure of simply looking at them.

що звичайне споглядання буде приносити вам задоволення.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Давайте трохи поговоримо про важливе джерело естетичної насолоди,

the magnetic pull

про магнітну привабливість

of beautiful landscapes.

красивих пейзажів.

People in very different cultures

Людям найрізноманітніших культур

all over the world

зі всього світу

tend to like a particular kind of landscape,

подобається певний тип

a landscape that just happens to be similar

пейзажу, що нагадує

to the pleistocene savannas where we evolved.

савани плейстоцену, де ми розвивались.

This landscape shows up today

Такий пейзаж ми можемо сьогодні бачити

on calendars, on postcards,

на календарях, поштових листівках,

in the design of golf courses and public parks

у проектах майданчиків для гольфу і громадських парків,

and in gold-framed pictures

а також на картинах в позолочених рамах,

that hang in living rooms

що висять на стінах віталень

from New York to New Zealand.

від Нью-Йорка до Нової Зеландії.

It's a kind of Hudson River school landscape

Приклад такого пейзажу - вид на річку Гудзон, що малюють у художніх школах,

featuring open spaces

з відкритими просторами,

of low grasses

що поросли невисокою травою,

interspersed with copses of trees.

і де-не-де всіяні деревами.

The trees, by the way, are often preferred

Дерева, до речі, часто малюють

if they fork near the ground,

з гілками, розташованими низько біля землі,

that is to say, if they're trees you could scramble up

бо на таке дерево легко вилізти,

if you were in a tight fix.

тікаючи від хижаків.

The landscape shows the presence

На пейзажах завжди присутня

of water directly in view,

вода на передньому плані

or evidence of water in a bluish distance,

чи на блакитному горизонті,

indications of animal or bird life

видно звірів і птахів,

as well as diverse greenery

а також різноманітна рослинність,

and finally -- get this --

і нарешті, зверніть на це увагу,

a path

доріжка

or a road,

чи дорога,

perhaps a riverbank or a shoreline,

можливо, берег річки чи моря,

that extends into the distance,

що біжить в далину,

almost inviting you to follow it.

ніби запрошуючи вас йти за ним.

This landscape type is regarded as beautiful,

Такий тип пейзажів вважається красивим

even by people in countries

навіть в тих країнах,

that don't have it.

де таких пейзажів немає.

The ideal savanna landscape

Ідеальний ландшафт савани -

is one of the clearest examples

один з найкращих прикладів того,

where human beings everywhere

як люди з будь-якого куточка планети

find beauty

бачать красу

in similar visual experience.

в однакових візуальних образах.

But, someone might argue,

Проте, хтось може заявити,

that's natural beauty.

що це лише краса природи.

How about artistic beauty?

А як щодо краси мистецтва?

Isn't that exhaustively cultural?

Хіба вона не спричинена суто культурою?

No, I don't think it is.

Ні, я так не вважаю.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Знову ж таки, я б хотів звернутися до доісторичної епохи,

to say something about it.

щоб пояснити цю думку.

It is widely assumed

Поширена думка,

that the earliest human artworks

що найпершими витворами мистецтва людей

are the stupendously skillful cave paintings

були надзвичайно вміло виконані печерні малюнки,

that we all know from Lascaux

які ми можемо побачити в Ласко

and Chauvet.

і Шове.

Chauvet caves

Печерам Шове

are about 32,000 years old,

близько 32 тисяч років,

along with a few small, realistic sculptures

стільки ж років і маленьким реалістичним скульптурам

of women and animals from the same period.

жінок і тварин.

But artistic and decorative skills

Але художня і декоративна майстерність

are actually much older than that.

насправді набагато старіша.

Beautiful shell necklaces

Чудове намисто з перлин,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

схоже на те, що часто можна зустріти на виставках чи ярмарках,

as well as ochre body paint,

а також вохра для розмальовування тіла

have been found

мають вік

from around 100,000 years ago.

близько 100 тисяч років.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Але найбільш вражаючі предмети доісторичного мистецтва

are older even than this.

навіть ще старіші.

I have in mind

Я про так звані

the so-called Acheulian hand axes.

ашельські сокири.

The oldest stone tools are choppers

Найстаріші кам'яні знаряддя праці -

from the Olduvai Gorge in East Africa.

це сокири з ущелини Олдувай, що в східній Африці.

They go back about two-and-a-half-million years.

Їм близько два з половиною мільйони років.

These crude tools

Ці грубі інструменти

were around for thousands of centuries,

проіснували декілька сотень тисяч століть,

until around 1.4 million years ago

аж доки 1,4 мільйони років тому,

when Homo erectus

коли Людина прямоходяча

started shaping

не почала використовувати

single, thin stone blades,

тонкі кам'яні пластини,

sometimes rounded ovals,

іноді заокругленої овальної форми,

but often in what are to our eyes

але частіше, що більш звичне для нас,

an arresting, symmetrical pointed leaf

форми симетрично загостреного листка

or teardrop form.

чи краплі.

These Acheulian hand axes --

Тисячі ашельських сокир,

they're named after St. Acheul in France,

названих на честь міста Сент-Ашель, що в Франції,

where finds were made in 19th century --

де їх було виявлено в 19 столітті,

have been unearthed in their thousands,

були знайдені

scattered across Asia, Europe and Africa,

по всій Азії, Європі і Африці,

almost everywhere Homo erectus

майже всюди, де мандрували Людина прямостояча

and Homo ergaster roamed.

і Людина працююча.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Кількість знайдених сокир

shows that they can't have been made

свідчить про те, що їх не могли використовувати

for butchering animals.

для полювання.

And the plot really thickens when you realize

Справа стає ще заплутанішою, коли дізнаєшся,

that, unlike other pleistocene tools,

що на відміну від інших знарядь праці епохи плейстоцену,

the hand axes often exhibit

леза сокир не мають

no evidence of wear

слідів

on their delicate blade edges.

використання.

And some, in any event, are too big

Деякі з них, в будь-якому випадку, надто великі,

to use for butchery.

щоб використовувати їх за призначенням.

Their symmetry, their attractive materials

Їхня симетричність, хороший матеріал,

and, above all,

і, головне,

their meticulous workmanship

їхня ретельна обробка

are simply quite beautiful

навіть сьогодні робить їх досить красивими

to our eyes, even today.

для нас.

So what were these ancient --

То ж для чого ці старовинні сокири...

I mean, they're ancient, they're foreign,

Тобто, старовинні, з іншого світу,

but they're at the same time

але в той же час

somehow familiar.

чомусь нам близькі.

What were these artifacts for?

Для чого їх зробили?

The best available answer

Найоптимальніша відповідь полягає в тому,

is that they were literally

що вони були буквально

the earliest known works of art,

найстарішими з відомих витворів мистецтва,

practical tools transformed

знаряддя праці,

into captivating aesthetic objects,

перетворені в естетичні предмети,

contemplated both for their elegant shape

і що мають цінність завдяки не тільки своїй елегантній формі,

and their virtuoso craftsmanship.

але й віртуозній роботі майстра.

Hand axes mark

Поява сокир

an evolutionary advance in human history --

стала еволюційним поштовхом у людському розвитку:

tools fashioned to function

знаряддя праці набули значення,

as what Darwinians call "fitness signals" --

як полюбляють казати дарвіністи, ознак призвичаєності.

that is to say, displays

Тобто вони використовувались

that are performances

для демонстрації,

like the peacock's tail,

так само, як і хвіст павича,

except that, unlike hair and feathers,

проте, на відміну від волосся і пір'я,

the hand axes are consciously

сокири - це знаряддя,

cleverly crafted.

зроблені з усвідомленим умислом.

Competently made hand axes

Майстерно виготовлені сокири

indicated desirable personal qualities --

відображали чудові особисті якості:

intelligence, fine motor control,

розум, вмілі руки,

planning ability,

здатність до планування,

conscientiousness

добросовісність,

and sometimes access to rare materials.

а іноді навіть доступ до рідкісних матеріалів.

Over tens of thousands of generations,

Для десятків тисяч поколінь

such skills increased the status

такі навички підвищували статус

of those who displayed them

їх власників

and gained a reproductive advantage

і ставали конкурентною перевагою

over the less capable.

в статевому відборі.

You know, it's an old line,

Це старий прийом,

but it has been shown to work --

але, як виявляється, він працює:

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Хочеш зайти до мене в печеру? Я покажу тобі свої сокири".

(Laughter)

(Сміх)

Except, of course, what's interesting about this

Відкинувши всі цікаві подробиці,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

ми не знаємо точно, як ця ідея передавалася,

because the Homo erectus

тому що Людина прямоходяча,

that made these objects

яка виготовляла ці об'єкти,

did not have language.

не вміла говорити.

It's hard to grasp,

В цей дивовижний факт

but it's an incredible fact.

важко повірити:

This object was made

цей об'єкт був виготовлений

by a hominid ancestor,

нашими предками,

Homo erectus or Homo ergaster,

Людиною прямоходячою чи Людиною працюючою,

between 50,000 and 100,000 years

за 50-100 тисяч років

before language.

до появи мови.

Stretching over a million years,

Традиція виготовлення сокир,

the hand axe tradition

що пронизує мільйони років,

is the longest artistic tradition

стала найтривалішою

in human and proto-human history.

в історії мистецтва людини і її доісторичних предків.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Наприкінці епохи кам'яних сокир Людина розумна,

as they were then called, finally --

як її було остаточно названо,

were doubtless finding new ways

безсумнівно шукала нові способи,

to amuse and amaze each other

як розважити та здивувати собі подібних:

by, who knows, telling jokes,

мабуть, розповідаючи жарти,

storytelling, dancing, or hairstyling.

історії, танцюючи чи роблячи зачіски.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Так, саме зачіски, я наполягаю на цьому.

For us moderns,

У сучасному світі

virtuoso technique

віртуозні технічні прийоми

is used to create imaginary worlds

використовуються в літературі,

in fiction and in movies,

кінематографі

to express intense emotions

для вираження сильних емоцій

with music, painting and dance.

за допомогою музики, картин і танцю.

But still,

Але

one fundamental trait

одна важлива властивість,

of the ancestral personality persists

що передалась від наших доісторичних предків,

in our aesthetic cravings:

лежить в основі наших художніх смаків:

the beauty we find

ми бачимо красу

in skilled performances.

в майстерному виконанні.

From Lascaux to the Louvre

Від Ласко до Лувра

to Carnegie Hall,

чи Карнегі-Холу,

human beings

в природі людини

have a permanent innate taste

збереглась любов

for virtuoso displays in the arts.

до віртуозної майстерності в мистецтві.

We find beauty

Ми бачимо красу

in something done well.

в хорошому виконанні.

So the next time you pass a jewelry shop window

Тому, наступного разу проходячи повз ювелірну крамницю,

displaying a beautifully cut

і побачивши красиво оброблений

teardrop-shaped stone,

камінь у формі сльози,

don't be so sure

не будьте такі впевнені в тому,

it's just your culture telling you

що це культура переконала вас в тому,

that that sparkling jewel is beautiful.

що цей камінь красивий.

Your distant ancestors loved that shape

Ваші далекі предки полюбляли цю форму

and found beauty in the skill needed to make it,

і бачили красу в майстерності її виконання

even before

ще до того,

they could put their love into words.

як з'явились слова, якими вони могли б виразити цю любов.

Is beauty in the eye of the beholder?

То чи залежить сприйняття краси від певної людини?

No, it's deep in our minds.

Ні, краса має глибоке коріння в нашій історії.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Це дар, переданий нам далекими предками,

and rich emotional lives

які були здатні переживати сильні емоції

of our most ancient ancestors.

та проявляти високу майстерність.

Our powerful reaction to images,

Втілені в мистецтві емоції,

to the expression of emotion in art,

краса музики і нічного неба

to the beauty of music, to the night sky,

будуть викликати сильну реакцію

will be with us and our descendants

в душах наших нащадків до тих пір,

for as long as the human race exists.

доки існуватиме людство.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)