A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Деннис Даттон: эволюционная теория красоты

Переводчик: Alexander Surkov Редактор: Olga Volftsun

Delighted to be here

Я очень рад оказаться здесь

and to talk to you about a subject dear to my heart,

и поговорить с вами о том, что меня сильно волнует -

which is beauty.

о красоте.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Разрабатывая жизнеспособную философию

actually, for a living.

искусства и эстетики,

I try to figure out intellectually,

я пытаюсь определить, что представляет собой

philosophically, psychologically,

с позиций философии и психологии

what the experience of beauty is,

опыт прикосновения к прекрасному

what sensibly can be said about it

как определить этот опыт с позиций разума

and how people go off the rails in trying to understand it.

и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт.

Now this is an extremely complicated subject,

Предмет этого исследования чрезвычайно сложен,

in part because the things that we call beautiful

частично потому что прекрасными мы называем совершенно

are so different.

различные вещи

I mean just think of the sheer variety --

Только подумайте:

a baby's face,

личико малыша,

Berlioz's "Harold in Italy,"

"Гарольд в Италии" Берлиоза,

movies like "The Wizard of Oz"

такие фильмы, как "Волшебник страны Оз",

or the plays of Chekhov,

пьесы Чехова,

a central California landscape,

пейзажи центральной Калифорнии,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

виды горы Фудзи Хокусая,

"Der Rosenkavalier,"

"Кавалер розы",

a stunning match-winning goal

завораживающий победный гол

in a World Cup soccer match,

в матче чемпионата мира по футболу,

Van Gogh's "Starry Night,"

"Звездная ночь" Ван Гога,

a Jane Austen novel,

роман Джейн Остин,

Fred Astaire dancing across the screen.

танцующий Фред Астер.

This brief list includes human beings,

В этот короткий список попали люди,

natural landforms,

явления природы,

works of art and skilled human actions.

произведения искусства и исполнительское мастерство.

An account that explains the presence of beauty

Почему мы считаем красивым все то,

in everything on this list

что я сейчас перечислил,

is not going to be easy.

объяснить нелегко.

I can, however, give you at least a taste

Тем не менее я могу дать вам хотя бы представление

of what I regard

о том, что мне кажется

as the most powerful theory of beauty

самой значительной теорией красоты

we yet have.

из всех существующих.

And we get it not from a philosopher of art,

И она была разработана не искусствоведом,

not from a postmodern art theorist

не теоретиком-постмодернистом,

or a bigwig art critic.

не авторитетным арт-критиком.

No, this theory

Нет, эта теория

comes from an expert

предложена специалистом

on barnacles and worms and pigeon breeding,

по ракам и червям и по разведению голубей.

and you know who I mean:

Вы догадываетесь, о ком я говорю -

Charles Darwin.

о Чарльзе Дарвине.

Of course, a lot of people think they already know

Конечно, большинство людей думают,

the proper answer to the question,

что знают ответ на вопрос,

"What is beauty?"

что такое красота.

It's in the eye of the beholder.

Красота субъективна,

It's whatever moves you personally.

то, что вы считаете прекрасным, и есть красота.

Or, as some people,

Или, как некоторые люди,

especially academics prefer,

в особенности ученые, предпочитают говорить,

beauty is in the culturally conditioned

он обусловлено культурными отличиями

eye of the beholder.

восприятия разных людей.

People agree that paintings or movies or music

Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины

are beautiful

прекрасны,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.

Taste for both natural beauty and for the arts

Однако любовь к прекрасному, как в природе,

travel across cultures

так и в искусстве

with great ease.

не знает культурных преград.

Beethoven is adored in Japan.

Музыку Бетховена ценят в Японии,

Peruvians love Japanese woodblock prints.

перуанцы любят японские гравюры на дереве,

Inca sculptures are regarded as treasures

скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций

in British museums,

британских музеев,

while Shakespeare is translated

а пьесы Шекспира переведены

into every major language of the Earth.

на все основные языки мира.

Or just think about American jazz

Или возьмите, к примеру, американский джаз

or American movies --

или кинематограф -

they go everywhere.

они популярны повсюду.

There are many differences among the arts,

Хотя виды искусства так различаются,

but there are also universal,

существуют универсальные,

cross-cultural aesthetic pleasures

кросс-культурные эстетические

and values.

ценности.

How can we explain

Как же объяснить

this universality?

эту универсальность?

The best answer lies in trying to reconstruct

Самый верный путь - попытаться восстановить

a Darwinian evolutionary history

дарвинистскую историю эволюции

of our artistic and aesthetic tastes.

наших эстетических и художественных вкусов.

We need to reverse-engineer

Нужно провести ретроспекцию

our present artistic tastes and preferences

наших современных предпочтений и вкусов

and explain how they came

и объяснить, каким образом

to be engraved in our minds

они укоренились в нашем сознании.

by the actions of both our prehistoric,

В процессе эволюции на нас оказывали влияние как доисторические

largely pleistocene environments,

природные условия эпохи плейстоцена,

where we became fully human,

в которых окончательно сформировался человек разумный,

but also by the social situations

так и социальные условия,

in which we evolved.

в которых мы находились.

This reverse engineering

В воссоздании эстетических взглядов

can also enlist help

нам могут также помочь

from the human record

сохранившиеся следы деятельности

preserved in prehistory.

доисторического человека.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

And it should take into account

Помимо того, нужно принимать во внимание то,

what we know of the aesthetic interests

что мы знаем об эстетических предпочтениях

of isolated hunter-gatherer bands

изолированных племен охотников и собирателей,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

сохранившихся до 19 и 20 веков.

Now, I personally

Лично я

have no doubt whatsoever

нисколько не сомневаюсь,

that the experience of beauty,

что ощущение красоты,

with its emotional intensity and pleasure,

сопряженное с удовольствием и остротой переживаний,

belongs to our evolved human psychology.

лежит в сфере эволюционного развития

The experience of beauty is one component

Чувство прекрасного - лишь один из компонентов

in a whole series of Darwinian adaptations.

в целом наборе эволюционных приспособлений.

Beauty is an adaptive effect,

Красота - это механизм приспособления,

which we extend

который мы развиваем,

and intensify

и усиливаем,

in the creation and enjoyment

создавая и наслаждаясь

of works of art and entertainment.

произведениями искусства.

As many of you will know,

Как вам должно быть известно,

evolution operates by two main primary mechanisms.

два главных эволюционных механизма это

The first of these is natural selection --

естественный отбор,

that's random mutation and selective retention --

заключающийся в избирательном закреплении случайных изменений

along with our basic anatomy and physiology --

наряду с сохранением главных особенностей анатомии и психологии,

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

например, наличия поджелудочной железы, глаз, ногтей.

Natural selection also explains

Естественный отбор объясняет

many basic revulsions,

многие наши глубинные страхи и неприятие некоторых вещей:

such as the horrid smell of rotting meat,

отталкивающий запах гниющего мяса,

or fears, such as the fear of snakes

боязнь змей или страх высоты,

or standing close to the edge of a cliff.

когда стоишь на краю пропасти.

Natural selection also explains pleasures --

Этот же механизм объясняет и удовольствия:

sexual pleasure,

сексуальное наслаждение,

our liking for sweet, fat and proteins,

тягу к сладкому, к жирной и белковой пище,

which in turn explains a lot of popular foods,

что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения

from ripe fruits through chocolate malts

от спелых фруктов и шоколада

and barbecued ribs.

до ребрышек барбекю.

The other great principle of evolution

Другой важнейший механизм эволюции -

is sexual selection,

это половой отбор.

and it operates very differently.

Проявления его очень разнообразны.

The peacock's magnificent tail

Великолепный павлиний хвост -

is the most famous example of this.

один из самых ярких примеров.

It did not evolve for natural survival.

Он появился не в результате борьбы за выживание,

In fact, it goes against natural survival.

фактически, он является помехой в этой борьбе.

No, the peacock's tail

Хвост павлина обязан своим появлением

results from the mating choices

предпочтениям в выборе полового партнера,

made by peahens.

который делали самки павлина.

It's quite a familiar story.

И это вполне естественно:

It's women who actually push history forward.

история делается женщинами.

Darwin himself, by the way,

Кстати, сам Дарвин был уверен,

had no doubts that the peacock's tail

что самкам павлина

was beautiful in the eyes of the peahen.

хвост самца кажется красивым.

He actually used that word.

Он говорил именно так.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Таким образом, строго придерживаясь этой теории,

we can say that the experience of beauty

мы можем сказать, что красота -

is one of the ways that evolution has

это одно из эволюционных приспособлений,

of arousing and sustaining

которое пробуждает и поддерживает

interest or fascination,

интерес или увлечение,

even obsession,

или даже одержимость,

in order to encourage us

воодушевляя нас

toward making the most adaptive decisions

принимать решения, наиболее способствующие

for survival and reproduction.

выживанию и продолжению рода.

Beauty is nature's way

Другими словами, с помощью красоты

of acting at a distance,

природа действует

so to speak.

опосредованно.

I mean, you can't expect to eat

Я хочу сказать, нельзя ожидать

an adaptively beneficial landscape.

что красивый пейзаж заменит вам пищу.

It would hardly do to eat your baby

Нет, и вы не накормите этим ребенка

or your lover.

или возлюбленного.

So evolution's trick

И природа тут проявляет хитрость,

is to make them beautiful,

делая этот пейзаж красивым,

to have them exert a kind of magnetism

наделяя его особой притягательностью,

to give you the pleasure of simply looking at them.

так что простое любование им доставляет удовольствие.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Поговорим немного об этом мощном источнике эстетического наслаждения,

the magnetic pull

о магнетическом притяжении

of beautiful landscapes.

красивых пейзажей.

People in very different cultures

Людям самых разных культур

all over the world

по всему миру

tend to like a particular kind of landscape,

нравится один и тот же вид,

a landscape that just happens to be similar

пейзаж, который просто-напросто напоминает

to the pleistocene savannas where we evolved.

саванны плейстоцена,где мы развивались.

This landscape shows up today

Этот пейзаж мы можем увидеть сегодня

on calendars, on postcards,

на календарях и открытках,

in the design of golf courses and public parks

при разбивке площадок для гольфа и парков,

and in gold-framed pictures

а также на картинах в позолоченных рамах,

that hang in living rooms

украшающих стены гостиных

from New York to New Zealand.

от Нью-Йорка до Новой Зеландии.

It's a kind of Hudson River school landscape

Пример такого пейзажа - хрестоматийный вид на реку Гудзон,

featuring open spaces

с открытыми пространствами,

of low grasses

поросшими невысокой травой,

interspersed with copses of trees.

и разбросанными тут и там рощами.

The trees, by the way, are often preferred

Деревья, кстати говоря,гораздо более привлекательны,

if they fork near the ground,

если и их стволы расходятся прямо у земли,

that is to say, if they're trees you could scramble up

потому что на такое дерево можно забраться,

if you were in a tight fix.

спасаясь от хищников.

The landscape shows the presence

На картине всегда присутствует вода

of water directly in view,

в непосредственной видимости,

or evidence of water in a bluish distance,

или же она чуть синеет на горизонте,

indications of animal or bird life

видны звери или птицы,

as well as diverse greenery

а также разнообразная растительность

and finally -- get this --

и обязательно, заметьте это,

a path

тропа

or a road,

или дорога,

perhaps a riverbank or a shoreline,

берег реки или моря,

that extends into the distance,

уходящий вдаль

almost inviting you to follow it.

и словно приглашающий прогуляться по нему.

This landscape type is regarded as beautiful,

Эти виды считаются красивыми

even by people in countries

даже в тех странах,

that don't have it.

где таких пейзажей нет.

The ideal savanna landscape

То, что этот вид считается идеалом служит

is one of the clearest examples

один из лучших примеров того,

where human beings everywhere

люди люди в любой точке планеты

find beauty

находят красоту

in similar visual experience.

в одних и тех же зрительных образах.

But, someone might argue,

Но кто-то может возразить,

that's natural beauty.

что речь идет о естественной красоте.

How about artistic beauty?

А как же быть с красотой в искусстве?

Isn't that exhaustively cultural?

Разве ее восприятие не обусловлено исключительно культурой?

No, I don't think it is.

Нет, я думаю, это не так.

And once again, I'd like to look back to prehistory

И я снова, оглянусь на наше доисторическое прошлое,

to say something about it.

чтобы пояснить эту мысль.

It is widely assumed

Считается,

that the earliest human artworks

что самыми ранними произведениями искусства

are the stupendously skillful cave paintings

были изумляющие своим мастерством наскальные изображения,

that we all know from Lascaux

в пещерах Ласко

and Chauvet.

и Шове.

Chauvet caves

Находкам в Шове

are about 32,000 years old,

примерно 32 000 лет,

along with a few small, realistic sculptures

наряду рисунками к ним относятся маленькие

of women and animals from the same period.

реалистичные фигурки женщин и животных.

But artistic and decorative skills

Но в действительности художественные навыки

are actually much older than that.

гораздо старше.

Beautiful shell necklaces

Прекрасные ожерелья из морских раковин,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

похожие на те, что встречаются на выставках декоративно-прикладного искусства,

as well as ochre body paint,

а также охра для разрисовывания тела

have been found

находят в слоях, возраст

from around 100,000 years ago.

которых 100 000 лет.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Но самые впечатляющие образцы доисторического искусства

are older even than this.

еще старше.

I have in mind

Я имею в виду

the so-called Acheulian hand axes.

так называемые ашельские топоры.

The oldest stone tools are choppers

Самые древние каменные орудия труда -

from the Olduvai Gorge in East Africa.

из ущелья Олдувай в Восточной Африке.

They go back about two-and-a-half-million years.

Они были сделаны около двух с половиной миллионов лет назад.

These crude tools

Эти грубые инструменты

were around for thousands of centuries,

просуществовали несколько сот тысяч лет,

until around 1.4 million years ago

до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад,

when Homo erectus

когда Homo erectus

started shaping

начал использовать

single, thin stone blades,

тонкие каменные резцы

sometimes rounded ovals,

иногда закругленной, овальной формы,

but often in what are to our eyes

но чаще, что для нас привычнее,

an arresting, symmetrical pointed leaf

в форме симметричного заостренного листа

or teardrop form.

или слезинки.

These Acheulian hand axes --

Тысячи таких ашельских топоров,

they're named after St. Acheul in France,

название которым дало местечко Сент-Ашель во Франции,

where finds were made in 19th century --

где они были обнаружены в 19 веке,

have been unearthed in their thousands,

были распространены

scattered across Asia, Europe and Africa,

по всей Азии, Европе и Африке,

almost everywhere Homo erectus

практически повсюду, где расселилися Homo erectus

and Homo ergaster roamed.

Homo ergaster.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Количество найденных топоров

shows that they can't have been made

говорит о том, что их не могли использовать

for butchering animals.

для охоты.

And the plot really thickens when you realize

Дело еще более усложняется, когда узнаешь,

that, unlike other pleistocene tools,

что, в отличие от других инструментов эпохи плейстоцена,

the hand axes often exhibit

лезвия каменных топоров

no evidence of wear

не имеют следов использования,

on their delicate blade edges.

которые легко было бы обнаружить на хрупкой поверхности.

And some, in any event, are too big

Некоторые из них в любом случае слишком велики,

to use for butchery.

чтобы пользоваться ими по прямому назначению.

Their symmetry, their attractive materials

Их симметричная форма, хороший материал,

and, above all,

а главное -

their meticulous workmanship

особая тщательность обработки

are simply quite beautiful

даже сегодня делают их

to our eyes, even today.

эстетически привлекательными.

So what were these ancient --

Так для чего же эти древние топоры...

I mean, they're ancient, they're foreign,

я хочу сказать, древние, из другого мира,

but they're at the same time

но в то же время

somehow familiar.

чем-то близкие нам.

What were these artifacts for?

Для чего же их делали?

The best available answer

Наиболее доступным ответом будет предположение о том,

is that they were literally

что они представляют собой

the earliest known works of art,

наиболее ранние из известных произведений искусства,

practical tools transformed

орудия труда,

into captivating aesthetic objects,

приобретшие художественное очарование,

contemplated both for their elegant shape

имеющие ценность благодаря не только изящной форме,

and their virtuoso craftsmanship.

но и мастерскому исполнению.

Hand axes mark

Появление каменных топоров

an evolutionary advance in human history --

стало эволюционным прорывом в истории человека:

tools fashioned to function

орудия труда были изготовлены так, чтобы проявлять

as what Darwinians call "fitness signals" --

признаками приспособленности, как говорят дарвинисты,

that is to say, displays

иначе говоря,

that are performances

они использовались для демонстрации,

like the peacock's tail,

как хвост павлина,

except that, unlike hair and feathers,

только без перьев и пуха,

the hand axes are consciously

того, что топоры -результат осознанный

cleverly crafted.

деятельности человека.

Competently made hand axes

Искусно изготовленные топоры

indicated desirable personal qualities --

говорили о наличии у мастера привлекательных качеств:

intelligence, fine motor control,

интеллекта, отличной моторике,

planning ability,

способности к планированию,

conscientiousness

усидчивости

and sometimes access to rare materials.

и, в некоторых случаях, доступа к редким материалам.

Over tens of thousands of generations,

Сменялись десятки тысяч поколений,

such skills increased the status

а значительность этих навыков только укрепляла статус тех,

of those who displayed them

кто ими обладал, и

and gained a reproductive advantage

и становилась их конкурентным преимуществом

over the less capable.

в половом отборе.

You know, it's an old line,

Есть один старый прием,

but it has been shown to work --

который до сих пор срабатывает:

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Почему бы тебе не зайти ко мне в пещеру, я бы показал тебе мои топоры?!"

(Laughter)

Смех

Except, of course, what's interesting about this

Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном:

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

мы не знаем точно, как эта идея передавалась,

because the Homo erectus

потому что у Homo erectus,

that made these objects

делавшего каменные топоры,

did not have language.

не было языка.

It's hard to grasp,

Это трудно понять,

but it's an incredible fact.

невероятно но это факт.

This object was made

Эти предметы были сделаны

by a hominid ancestor,

нашими предками-гоминидами -

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectus и Homo ergaster

between 50,000 and 100,000 years

за 50-100 тысяч лет

before language.

до появления языка.

Stretching over a million years,

Более миллиона лет,

the hand axe tradition

таков возраст традиции изготовления топоров;

is the longest artistic tradition

это самая старая художественная традиция

in human and proto-human history.

в истории искусства человека и его предков.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

К концу эпохи каменных топоров Homo sapiens,

as they were then called, finally --

как он был окончательно назван,

were doubtless finding new ways

несомненно, отыскивал новы способы

to amuse and amaze each other

развлечься и удивить себе подобных,

by, who knows, telling jokes,

рассказывая анекдоты,

storytelling, dancing, or hairstyling.

истории, танцуя или делая прически.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Да, да, делая прически, я настаиваю.

For us moderns,

В нашем современном мире

virtuoso technique

виртуозная техника

is used to create imaginary worlds

используются для создания воображаемых миров

in fiction and in movies,

в литературе и кино,

to express intense emotions

для выражения сильных переживаний

with music, painting and dance.

в живописи, музыке и танце.

But still,

Но до сих пр

one fundamental trait

главным свойством

of the ancestral personality persists

нашей пра-личности, определяющим

in our aesthetic cravings:

наши эстетические предпочтения

the beauty we find

является то, что красота для нас

in skilled performances.

в мастерстве исполнения.

From Lascaux to the Louvre

В пещере Ласко и Лувре,

to Carnegie Hall,

в Карнеги Холле

human beings

люди

have a permanent innate taste

демонстрируют врожденный вкус

for virtuoso displays in the arts.

к виртуозному воплощению замысла в искусстве.

We find beauty

Мы находим красоту

in something done well.

в том что хорошо сделано.

So the next time you pass a jewelry shop window

Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина

displaying a beautifully cut

и увидев прекрасно обработанный

teardrop-shaped stone,

камень в форме слезинки,

don't be so sure

не будьте так уверены в том,

it's just your culture telling you

что это ваша культура

that that sparkling jewel is beautiful.

убеждает вас, что он красив.

Your distant ancestors loved that shape

Ваши далекие предки любовались этой формой

and found beauty in the skill needed to make it,

и видели красоту в мастерстве исполнителя

even before

еще до того,

they could put their love into words.

как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.

Is beauty in the eye of the beholder?

Так что же, восприятие красоты зависит от конкретного человека?

No, it's deep in our minds.

Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Это богатство, дарованное нам разумом

and rich emotional lives

и насыщенной переживаниями жизнью

of our most ancient ancestors.

наших самых далеких предков.

Our powerful reaction to images,

Глубокие реакции на изображения,

to the expression of emotion in art,

на выражении эмоций в искусстве,

to the beauty of music, to the night sky,

будут вызывать сильнейший отклик

will be with us and our descendants

будут с нами и нашими потомками

for as long as the human race exists.

пока существует род человеческий.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.