A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Dennis Dutton: Güzelliğin Darwinci Teorisi

Çeviri: Sinan Yilmaz Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Delighted to be here

Burada olmaktan ve sizinle

and to talk to you about a subject dear to my heart,

sevdiğim bir konuyu konuşmaktan

which is beauty.

çok mutluyum : güzellik.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Sanat ve estetik felsefesi yapıyorum,

actually, for a living.

açıkçası, yaşamak için.

I try to figure out intellectually,

Mantıksal olarak, felsefi olarak,

philosophically, psychologically,

ve fiziki olarak

what the experience of beauty is,

güzelliğin ne olduğunu,

what sensibly can be said about it

en iyi nasıl ifade edilebileceğini,

and how people go off the rails in trying to understand it.

ve insanların çılgın gibi onu nasıl anlamaya çalıştıklarını açıklamaya çalıştım.

Now this is an extremely complicated subject,

Şimdi, bu çok karışık bir konu.

in part because the things that we call beautiful

Çünkü güzel diye ifade ettiğimiz şeyler

are so different.

çok çeşitli.

I mean just think of the sheer variety --

Şu çeşitliliği bir düşünün:

a baby's face,

bir bebeğin yüzü,

Berlioz's "Harold in Italy,"

Berlioz'un "Harold in Italy"si,

movies like "The Wizard of Oz"

"The Wizard of Oz" gibi filmler,

or the plays of Chekhov,

veya Checkhov'un oyunları,

a central California landscape,

California merkezden bir manzara,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

Hokusai'nin elinden bir Fuji Daği manzarası,

"Der Rosenkavalier,"

"Der Rosenkavalier",

a stunning match-winning goal

dünya kupası maçında

in a World Cup soccer match,

enfes bir son dakika golü,

Van Gogh's "Starry Night,"

Van Gogh'un "Starry Night"ı,

a Jane Austen novel,

bir Jane Austen romanı,

Fred Astaire dancing across the screen.

sahnede dans eden Fred Astaire.

This brief list includes human beings,

Bu kısa liste insanoğlunu içeriyor,

natural landforms,

doğal güzellikleri,

works of art and skilled human actions.

sanat eserlerini ve yetenekli insan eylemlerini.

An account that explains the presence of beauty

Listedeki her şeyindeki güzelliği açıklayabilecek

in everything on this list

bir beyanda bulunmak

is not going to be easy.

pek kolay olmayacak.

I can, however, give you at least a taste

Ama, en azından elimizdeki güzellikle ilgili

of what I regard

teorilerden

as the most powerful theory of beauty

en güçlü olduğunu düşündüğümden

we yet have.

bahsedebilirim.

And we get it not from a philosopher of art,

Ve bunu ne bir sanat filozofundan

not from a postmodern art theorist

ne bir postmodern sanat teorisyeninden

or a bigwig art critic.

ne de önemli bir sanat eleştirmeninden alıyoruz.

No, this theory

Hayır, bu teori bir

comes from an expert

midye, solucan ve güvercin üretimi

on barnacles and worms and pigeon breeding,

uzmanından geliyor.

and you know who I mean:

Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz --

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Tabi birçok insan 'güzellik nedir?' soruna

the proper answer to the question,

en uygun cevabı zaten bildiklerini

"What is beauty?"

düşünüyorlar.

It's in the eye of the beholder.

Bu, bakan kişiye göre değişir.

It's whatever moves you personally.

Kişisel bir deneyimdir yani.

Or, as some people,

Veya bazı insanların --

especially academics prefer,

özellikle akademisyenlerin --

beauty is in the culturally conditioned

tercih ettiği gibi güzellik, kültürel olarak şartlandırılmış

eye of the beholder.

kişiden kişiye göre değişir.

People agree that paintings or movies or music

İnsanlar resimlerin, filmlerin veya müziklerin güzel

are beautiful

olduğunda hemfikirdir,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

çünkü kültürleri ortak bir estetik tat yaratmıştır.

Taste for both natural beauty and for the arts

Doğal güzellik veya sanatın tatı

travel across cultures

kültürler arasında kolayca

with great ease.

gezinebilir.

Beethoven is adored in Japan.

Japonlar Beethoven'a bayılırlar.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Perulular Japon ağaç baskı sanatını çok severler.

Inca sculptures are regarded as treasures

Shakespeare dünyadaki başlıca bütün

in British museums,

dillere çevrilmişken

while Shakespeare is translated

İnka heykelleri İngiliz müzelerinde

into every major language of the Earth.

hazine değeri görürler.

Or just think about American jazz

Ya da Amerikan jazı veya

or American movies --

filimlerini bir düşünün --

they go everywhere.

her yerdeler.

There are many differences among the arts,

Sanatlar arasında birçok farklılıklar vardır,

but there are also universal,

ama aynı zamanda evrensel olan,

cross-cultural aesthetic pleasures

kültürler arası estetik zevkler

and values.

evrenseldir.

How can we explain

Bu evrenselliği

this universality?

nasıl açıklayabiliriz?

The best answer lies in trying to reconstruct

Buna en iyi cevap artistik ve

a Darwinian evolutionary history

estetik zevklerin emvrimsel

of our artistic and aesthetic tastes.

Darwinci tarihinde yatıyor.

We need to reverse-engineer

Şu anki artistik zevk ve tercihlerimizi,

our present artistic tastes and preferences

aklımıza nasıl kazındıklarını

and explain how they came

açıklayabilmek için bunları

to be engraved in our minds

tersine mühendisliğe tabi tutmalıyız.

by the actions of both our prehistoric,

Hem tarih öncesi davranışlarımızla

largely pleistocene environments,

hem de toplumsal görevlerimizle,

where we became fully human,

büyük ölçüde buzul çağı ortamlarında

but also by the social situations

-tam manasında insan olduğumuz-

in which we evolved.

ve zamanında evrildik.

This reverse engineering

Ayrıca bu tersine mühendislik

can also enlist help

tarih öncesi

from the human record

korunmuş kayıtlardan

preserved in prehistory.

yardım sağlayabilir.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Fosiller, mağara çizimleri...vb'lerinden bahsediyorum.

And it should take into account

Ve hesaba katılmalıdır ki,

what we know of the aesthetic interests

izole olmuş avcı-toplayıcı grupların

of isolated hunter-gatherer bands

estetik anlayışları hakkında ne biliyorsak

that survived into the 19th and the 20th centuries.

bunlar, 19. ve 20. yüzyıllara kadar gelmişlerdir.

Now, I personally

Kişisel olarak benim,

have no doubt whatsoever

güzellik deneyiminin

that the experience of beauty,

o duygu yoğunluğu ve keyfi ile,

with its emotional intensity and pleasure,

evrimleşmiş insan psikolojimize ait olduğuna

belongs to our evolved human psychology.

dair hiçbir kuşkum yok.

The experience of beauty is one component

Bütün bir Darwinci adaptasyon serilerinin içinde,

in a whole series of Darwinian adaptations.

güzellik deneyimi, bunun bir bileşenidir.

Beauty is an adaptive effect,

Güzellik, sanat ve eğlence eserlerinin

which we extend

yaratılması ve beğenilmesinde

and intensify

büyüttüğümüz

in the creation and enjoyment

ve yoğunlaştırdığımız

of works of art and entertainment.

adaptif bir etkidir.

As many of you will know,

Bir çoğunuzun bileceği gibi

evolution operates by two main primary mechanisms.

evrim, başlıca iki temel mekanizma ile çalışır.

The first of these is natural selection --

Bunlardan birincisi; rastgele mutasyon ve

that's random mutation and selective retention --

seçici korumayla olan, bizim temel anatomimiz

along with our basic anatomy and physiology --

ve fizyolojimizle birlikte, pankreasın,

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

gözün veya tırnakların evrimini anlatan doğal seçilimdir.

Natural selection also explains

Doğal seçilim aynı zamanda

many basic revulsions,

birçok basit ani duygu değişimlerini de açıklar:

such as the horrid smell of rotting meat,

çürümekte olan etin korkunç kokusu gibi,

or fears, such as the fear of snakes

ya da yılan korkusu gibi,

or standing close to the edge of a cliff.

veya uçurumun kenarında durulduğundaki korku gibi.

Natural selection also explains pleasures --

Doğal seçilim ayrıca seksüel zevk

sexual pleasure,

ve bizim tatlıya, yağa ve proteinlere

our liking for sweet, fat and proteins,

karşı olan beğenimiz gibi zevkleri de açıklar ki,

which in turn explains a lot of popular foods,

bu da; neden taze meyveli, çikolatalı milkshakeler'in

from ripe fruits through chocolate malts

ve mangal yapılmış pirzolaların

and barbecued ribs.

popüler olduğunu açıklar.

The other great principle of evolution

Evrimin bir diğer prensibi ise

is sexual selection,

seksüel seçilimdir

and it operates very differently.

ve bu çok farklı işler.

The peacock's magnificent tail

Tavuz kuşunun muhteşem kuyruğu

is the most famous example of this.

bunun en bilindik örneğidir.

It did not evolve for natural survival.

Hayatta kalma savaşı için evrimleşmemiştir.

In fact, it goes against natural survival.

Aslında, hayatta kalmaya karşı bir yapıdır.

No, the peacock's tail

Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu

results from the mating choices

dişi tavuz kuşları tarafından yapılan

made by peahens.

çiftleşme seçimlerinin sonucudur.

It's quite a familiar story.

Bu biraz tanıdık bir hikaye:

It's women who actually push history forward.

Kadınlardır aslında tarihi ileri sürükleyen.

Darwin himself, by the way,

Bu arada Darwin'in kendisinin

had no doubts that the peacock's tail

tavuz kuşunun kuyruğunun, dişi tavuz kuşunun

was beautiful in the eyes of the peahen.

gözüne güzel gözüktüğü hakkında hiçbir kuşkusu yoktur.

He actually used that word.

O kelimeyi kullanmıştır sahiden. (Eye of the Beholder'a gönderme yapıyor. Eye of the Peahen.)

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Şimdi, bu düşünceleri sıkıca aklımızda tutarak

we can say that the experience of beauty

güzellik tecrübesinin,

is one of the ways that evolution has

hayatta kalmamız ve ürememiz için

of arousing and sustaining

en uygun kararları vermeye

interest or fascination,

bizi cesaretlendirmek amacıyla, evrimin sahip olduğu

even obsession,

canlandırıcı,harekete geçirici

in order to encourage us

hatta takıntılı

toward making the most adaptive decisions

ve cazibeli

for survival and reproduction.

yollardan biridir diyebiliriz.

Beauty is nature's way

Tabiri caizse güzellik,

of acting at a distance,

doğanın uzaktan

so to speak.

müdahele etmesidir.

I mean, you can't expect to eat

Yani, faydalı bir manzarayı

an adaptively beneficial landscape.

yemeyi bekleyemezsiniz.

It would hardly do to eat your baby

Bebeğinize ya da sevgilinize

or your lover.

neredeyse hiçbirşey yapmayacaktır.

So evolution's trick

Bu yüzden evrimin numarası,

is to make them beautiful,

bu manzaraları güzel yaparak,

to have them exert a kind of magnetism

onların sizi kendisine çekmesini sağlamak

to give you the pleasure of simply looking at them.

ve sizin sadece onlara bakıp keyif almanızdır.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Kısa bir şekilde o güzel manzaraların manyetik çekimini,

the magnetic pull

ve estetik zevkin

of beautiful landscapes.

önemli kaynaklarını düşünün.

People in very different cultures

Dünyanın her yerinden

all over the world

çok farklı kültürlerden kişiler,

tend to like a particular kind of landscape,

pleistosendeki(buzul çağında) evrildiğimiz ovalara benzeyen,

a landscape that just happens to be similar

belirli bir manzarayı

to the pleistocene savannas where we evolved.

beğenme eğilimindedirler.

This landscape shows up today

Bu manzara türü bugün;

on calendars, on postcards,

takvimlerde, kartpostallarda,

in the design of golf courses and public parks

golf pisti dizaynlarında ve parklarda

and in gold-framed pictures

ve altın çerçeveli resimlerde

that hang in living rooms

oturma odalarında asılı biçimde

from New York to New Zealand.

New York'tan Yeni Zelanda'ya kadar görünür.

It's a kind of Hudson River school landscape

İçerdiği çimlerle kaplı, açık, boş alanlarla

featuring open spaces

tek tük ağaçlar ve korularla

of low grasses

Hudson River akımı

interspersed with copses of trees.

manzara tabloları gibidir.

The trees, by the way, are often preferred

Bu arada ağaçların yere yakın

if they fork near the ground,

çatal yapmış biçimde olması tercih edilir;

that is to say, if they're trees you could scramble up

sanki, eğer zor bir durumda kalırsanız

if you were in a tight fix.

tırmanabileceğiniz cinsten.

The landscape shows the presence

Manzara suyun varlığını

of water directly in view,

direk olarak gösterir,

or evidence of water in a bluish distance,

veya mavimsi mesafede suyun izini,

indications of animal or bird life

yeşilliğin olduğu kadar

as well as diverse greenery

hayvan ve kuş yaşamı belirtileri de vardır

and finally -- get this --

ve son olarak --buraya dikkat edin--

a path

bir patika

or a road,

veya bir yol

perhaps a riverbank or a shoreline,

belki de bir nehir ya da sahil,

that extends into the distance,

neredeyse sizin onu takip etmenizi istercesine

almost inviting you to follow it.

uzaklara uzanır.

This landscape type is regarded as beautiful,

Bu manzara şekli, ona sahip olmayan

even by people in countries

yerlerde yaşayan kişiler tarafından bile

that don't have it.

"güzel" olarak sayılır.

The ideal savanna landscape

Bu ideal savana manzarası

is one of the clearest examples

insanoğlunun her yerde,

where human beings everywhere

benzer görsel deneyimle

find beauty

güzel olanı bulduğu

in similar visual experience.

en açık örneklerden biridir.

But, someone might argue,

Ama bazılarınız bunun

that's natural beauty.

doğal güzellik olduğunu savunabilir.

How about artistic beauty?

Artistik güzelliğe ne demeli?

Isn't that exhaustively cultural?

Bu denli kültürel değil mi?

No, I don't think it is.

Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Ve bir kez daha bunun hakkında bir şeyler söylemek için

to say something about it.

tarih öncesi zamanlara bakmak isterim.

It is widely assumed

Lascaux ve Chauvet'teki

that the earliest human artworks

hayret verici derecedeki

are the stupendously skillful cave paintings

becerikli mağara resimleri

that we all know from Lascaux

insanlığın en erken sanat eserleri

and Chauvet.

olarak sayılır.

Chauvet caves

Chauvet mağaraları;

are about 32,000 years old,

kendileriyle aynı dönemden barındırdıkları

along with a few small, realistic sculptures

birkaç küçük, gerçekçi kadın ve hayvan

of women and animals from the same period.

heykelleriyle birlikte 32,000 yaşındadır.

But artistic and decorative skills

Ancak artistik ve dekoratif hünerler

are actually much older than that.

aslında bunlardan çok daha eskidir.

Beautiful shell necklaces

Sanat galerilerinde görebileceğinize benzer

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

deniz kabuklarından güzel kolyeler ile

as well as ochre body paint,

okra vücut boyaları

have been found

100,000 yıl öncesine ait

from around 100,000 years ago.

dönemlerde bulunmuştur.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri

are older even than this.

bunlardan daha da eskidir.

I have in mind

Aklımda

the so-called Acheulian hand axes.

sözde Acheulian el baltaları var.

The oldest stone tools are choppers

En eski aletler, Doğu Afrika

from the Olduvai Gorge in East Africa.

Olduvai Geçit'inden basit kesici taşlardır.(chopper)

They go back about two-and-a-half-million years.

Bunlar iki buçuk milyon yıl öncesine kadar giderler.

These crude tools

Bu kaba aletler

were around for thousands of centuries,

1.4 milyon yıl öncesine kadar,

until around 1.4 million years ago

binlerce yüzyıl ortalardaydılar;

when Homo erectus

ta ki Homo erectus

started shaping

tek, ince taşlara

single, thin stone blades,

bazen yuvarlak, oval biçimde

sometimes rounded ovals,

ama çoğu zaman

but often in what are to our eyes

dikkaç çekici bir şekilde

an arresting, symmetrical pointed leaf

simetrik, ucu sivri yaprak veya döz damlası

or teardrop form.

şeklini verinceye kadar.

These Acheulian hand axes --

Bu Acheulian dönemi el baltalarının

they're named after St. Acheul in France,

-- adını Fransa'daki Aziz Acheul'dan, buluşların

where finds were made in 19th century --

19. yüzyılda yapıldığı yerden almıştır--

have been unearthed in their thousands,

binlercesi, Asya, Avrupa ve Afrika'ya

scattered across Asia, Europe and Africa,

yayılmış olarak bulundu ve çıkarıldı;

almost everywhere Homo erectus

hemen hemen Homo erectus ve

and Homo ergaster roamed.

Home ergaster'in dolaştığı her yerde.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Bu el baltalarının sayısı, bunların

shows that they can't have been made

sadece hayvanları kesip doğramak için

for butchering animals.

yapılmadığını gösteriyor.

And the plot really thickens when you realize

Ve diğer pleistosen aletlerinde olduğu gibi

that, unlike other pleistocene tools,

giyim eşyası olarak kullanıldıklarına dair

the hand axes often exhibit

bir kanıtın olmadığını

no evidence of wear

anladığınızda, hikayemiz

on their delicate blade edges.

daha da derinleşiyor.

And some, in any event, are too big

Ve bazıları kesip doğrama ve

to use for butchery.

herhangi bir olay için çok büyükler.

Their symmetry, their attractive materials

Onların bu simetrisi, cazip materyali

and, above all,

ve hepsinin üzerinde

their meticulous workmanship

titiz işçilikleri,

are simply quite beautiful

bugün bile gözlerimize

to our eyes, even today.

güzel gözüküyor.

So what were these ancient --

Peki bu çok eski...

I mean, they're ancient, they're foreign,

-- Demek istediğim bunlar çok eski, yabancı

but they're at the same time

ama yanı zamanda bir şekilde

somehow familiar.

tanıdık geliyorlar.

What were these artifacts for?

...Peki bu eski eserler ne içindi?

The best available answer

Halazırdaki en iyi cevap

is that they were literally

onların gerçekten bilinen

the earliest known works of art,

en eski sanat eserli olduğudur:

practical tools transformed

büyüleyici estetik objelere

into captivating aesthetic objects,

dönüştürülmüş, hem zarif görünüşleri

contemplated both for their elegant shape

hem de ustalıklı işçiliği için

and their virtuoso craftsmanship.

düşünülmüş pratik aletler.

Hand axes mark

El baltaları

an evolutionary advance in human history --

insanlık tarihinde evrimsel bir ilerlemeye işaret eder...

tools fashioned to function

-- iş görmesi için yapılmış,

as what Darwinians call "fitness signals" --

Darwincilerin deyimiyle "fitness sinyalleri--

that is to say, displays

.. ki bu da onların;

that are performances

tıpkı tavuz kuşunun kuyruğu gibi,

like the peacock's tail,

tüylerin ve kılların aksine

except that, unlike hair and feathers,

bilinçli bir şekilde ve akıllıca

the hand axes are consciously

işlenmiş aletler olduğunu

cleverly crafted.

gösterir.

Competently made hand axes

Yetkin olarak yapılan el baltaları

indicated desirable personal qualities --

arzu edilen kişisel özelliklerin bir göstergesiydi:

intelligence, fine motor control,

zekanın, motor kontrollerin iyi oluşu,

planning ability,

planlama yeteneğinin,

conscientiousness

dürüstlüğün

and sometimes access to rare materials.

ve bazen de nadir malzemeleri erişebilmenin.

Over tens of thousands of generations,

On binlerce nesilden sonra,

such skills increased the status

bu gibi beceriler, onlara sahip

of those who displayed them

olanların durumunu iyileştirmiş

and gained a reproductive advantage

ve daha az becerikli olanlara nazaran

over the less capable.

üreme avantajı sağlamıştır.

You know, it's an old line,

Bilirsiz, eski bir deyiştir

but it has been shown to work --

ama işe yaradığı gösterilmiştir:

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Neden mağrama gelmiyorsun, böylece sana el baltalarımı gösterebilirim."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Except, of course, what's interesting about this

Tabii ki bunun haricinde, işin ilginç tarafı

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

bu düşüncenin nasıl iletidiği hakkında emin olamamamızdır,

because the Homo erectus

çünkü bunları yapan

that made these objects

Home erectus'un

did not have language.

bir lisanı yoktu.

It's hard to grasp,

Kavraması zor,

but it's an incredible fact.

ama inanılmaz bir olay.

This object was made

Bu obje,

by a hominid ancestor,

insansı atalarımız tarafından

Homo erectus or Homo ergaster,

-- Homo erectus veya Homo ergaster --

between 50,000 and 100,000 years

lisanın gelişmesinden 50 ila 100,000

before language.

yıl önce yapıldı.

Stretching over a million years,

Bir milyon yıla kadar uzanan

the hand axe tradition

el baltası geleneği,

is the longest artistic tradition

insanlık ve proto-insan tarihindeki

in human and proto-human history.

en uzun artistik gelenektir.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

El baltası destanının sonunda, Homo sapiens --

as they were then called, finally --

sonunda böyle çağrılabiliyordu --

were doubtless finding new ways

birbirlerini eğlendirmede ve etkilemede;

to amuse and amaze each other

kim bilir, şakalar, hikayeler anlatarak,

by, who knows, telling jokes,

dans ederek veya saç şekillendirme gibi

storytelling, dancing, or hairstyling.

yeni yollar bulmakta endişe etmiyordu.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Evet, saç şekillendirme, bunda ısrar ediyorum.

For us moderns,

Biz çağdaşlarlar için,

virtuoso technique

virtüoz teknikler

is used to create imaginary worlds

kurgularda ve filmlerde hayali dünyalar

in fiction and in movies,

yaratmak için, yoğun duyguları

to express intense emotions

müzikle, çizimlerle ve dansla

with music, painting and dance.

anlatmak için kullanılıyor.

But still,

Yine de

one fundamental trait

atalarımızdan kalma temel

of the ancestral personality persists

bir kişilik özelliği,

in our aesthetic cravings:

estetik özlemimizde devam etmektedir:

the beauty we find

ustalık gerektiren işlerdeki

in skilled performances.

bulduğumuz güzellik.

From Lascaux to the Louvre

Lascaux'tan Louvre'a,

to Carnegie Hall,

Carnegie Hall'a,

human beings

insanoğlu, doğuştan,

have a permanent innate taste

sanatta usta gösterimlere

for virtuoso displays in the arts.

karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.

We find beauty

İyi yapılmış bir şeyi

in something done well.

güzel buluyoruz.

So the next time you pass a jewelry shop window

Böylece bir dahaki sefere bir kuyumcunun önünden geçerken

displaying a beautifully cut

sergilenen güzelce kesilmiş

teardrop-shaped stone,

göz yaşı-damlası biçimindeki taşın,

don't be so sure

sadece kültürünüz

it's just your culture telling you

size o parlayan şeyin güzel olması gerektiğini

that that sparkling jewel is beautiful.

söylediği için güzel olduğu konusunda emin olmayın.

Your distant ancestors loved that shape

Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve

and found beauty in the skill needed to make it,

onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi;

even before

bu sevgilerini

they could put their love into words.

kelimelere dökemeden önce bile.

Is beauty in the eye of the beholder?

Güzellik, bakana göre değişir mi?

No, it's deep in our minds.

Hayır, o aklımızın derinliklerindedir.

It's a gift handed down from the intelligent skills

O, en eski atalarımızın akıllıca becerilerinden

and rich emotional lives

ve zengin duygusal yaşamlarından

of our most ancient ancestors.

bize devredilmiş bir hediyedir.

Our powerful reaction to images,

Resimlere olan güçlü tepkimizden

to the expression of emotion in art,

sanatta duygunun ifadesine,

to the beauty of music, to the night sky,

müziğin güzelliğine ve geceki gökyüzüne kadar bu hediye,

will be with us and our descendants

insan türü varolmaya devam ettikçe

for as long as the human race exists.

bizimle ve torunlarımızla birlikte olucaktır.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)