A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Translator: Tomas Simoncik Reviewer: Martin Ukrop

Delighted to be here

Som potešený, že tu môže byť s Vami

and to talk to you about a subject dear to my heart,

a rozprávať Vám o veci, ktorá je blízka môjmu srdcu,

which is beauty.

a tou je krása.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Robím v oblasti filozofie umenia a estetiky,

actually, for a living.

no vlastne sa tým živím.

I try to figure out intellectually,

Snažím sa zistiť, intelektuálne,

philosophically, psychologically,

filozoficky, psychologicky,

what the experience of beauty is,

čo je to vnímanie krásy,

what sensibly can be said about it

čo všetko možno o tom s rozumom povedať

and how people go off the rails in trying to understand it.

a ako sa ľudia snažia krásu pochopiť.

Now this is an extremely complicated subject,

Toto je veľmi komplikovaná vec,

in part because the things that we call beautiful

z časti preto, že veci ktoré nazývame krásnymi

are so different.

sú veľmi rozdielne.

I mean just think of the sheer variety --

Len pomyslite na tú rozmanitosť --

a baby's face,

tvár dieťaťa,

Berlioz's "Harold in Italy,"

Berliozov "Harold v Taliansku",

movies like "The Wizard of Oz"

filmy ako "Čarodejník zo zeme Oz",

or the plays of Chekhov,

alebo Čechovove hry,

a central California landscape,

scenéria centrálnej Kalifornie,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

Hokusaiove pohľady na horu Fudži,

"Der Rosenkavalier,"

"Der Rosenkavalier",

a stunning match-winning goal

úžasný víťazný gól

in a World Cup soccer match,

v zápase majstrovstiev sveta vo futbale,

Van Gogh's "Starry Night,"

Van Goghova "Hviezdna noc",

a Jane Austen novel,

román Jane Austenovej,

Fred Astaire dancing across the screen.

Fred Astér tancujúci cez celú obrazovku.

This brief list includes human beings,

Tento stručný zoznam zahŕňa ľudské bytosti,

natural landforms,

prírodné scenérie,

works of art and skilled human actions.

umelecké diela a zručné ľudské činnosti.

An account that explains the presence of beauty

Povedať, čo vysvetľuje prítomnosť krásy

in everything on this list

vo všetkom na tomto zozname

is not going to be easy.

nebude ľahké.

I can, however, give you at least a taste

Avšak, môžem Vám aspoň načrtnúť to,

of what I regard

čo ja osobne považujem

as the most powerful theory of beauty

za najsilnejšiu teóriu krásy,

we yet have.

ktorú zatiaľ máme.

And we get it not from a philosopher of art,

A nemáme ju od filozofov umenia

not from a postmodern art theorist

ani od teoretikov postmoderného umenia

or a bigwig art critic.

ani veľkých kritikov umenia.

No, this theory

Nie, táto teória

comes from an expert

pochádza od experta

on barnacles and worms and pigeon breeding,

na kôrovce, červíky a chov holubov.

and you know who I mean:

A Vy viete koho myslím ...

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Samozrejme, veľa ľudí si myslí,

the proper answer to the question,

že poznajú správnu odpoveď na otázku

"What is beauty?"

čo je to krása.

It's in the eye of the beholder.

Je to otázka vkusu pozorovateľa.

It's whatever moves you personally.

Je to čokoľvek, čo vás vnútorne pohne.

Or, as some people,

Alebo, ako niektorí ľudia,

especially academics prefer,

obzvlášť akademici, uprednostňujú --

beauty is in the culturally conditioned

krása je otázkou vkusu

eye of the beholder.

ovplyvneného kultúrou.

People agree that paintings or movies or music

Ľudia súhlasia, že maľby, filmy alebo hudba

are beautiful

sú krásne,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

pretože ich kultúra určuje jednotnosť estetického vkusu.

Taste for both natural beauty and for the arts

Vkus pre krásy prírody a ľudské umenie

travel across cultures

prechádza kultúrami

with great ease.

veľmi ľahko.

Beethoven is adored in Japan.

Beethovena v Japonsku zbožňujú.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peruánci milujú japonské štočky.

Inca sculptures are regarded as treasures

Sochy Inkov sú v britských múzeách

in British museums,

považované za poklad,

while Shakespeare is translated

zatiaľ čo Shakespeare je preložený

into every major language of the Earth.

do každého významnejšieho jazyka na Zemi.

Or just think about American jazz

Alebo si len spomeňte na americký jazz,

or American movies --

alebo americké filmy.

they go everywhere.

Sú takmer všade.

There are many differences among the arts,

Existuje veľa rôznych druhov a typov umenia,

but there are also universal,

ale sú tu taktiež univerzálne,

cross-cultural aesthetic pleasures

medzikultúrne estetické pôžitky

and values.

a hodnoty.

How can we explain

Ako môžeme vysvetliť

this universality?

túto univerzálnosť?

The best answer lies in trying to reconstruct

Najlepšou odpoveďou je pokúsiť sa znovu vystavať

a Darwinian evolutionary history

darvinistickú evolučnú históriu

of our artistic and aesthetic tastes.

nášho umeleckého a estetického cítenia.

We need to reverse-engineer

Musíme urobiť spätnú analýzu

our present artistic tastes and preferences

nášho súčasného umeleckého vnímania a preferencií

and explain how they came

a vysvetliť, ako sa

to be engraved in our minds

vryli do našej mysle.

by the actions of both our prehistoric,

A to vplyvom, jednak prehistorického,

largely pleistocene environments,

prostredia, z väčšej časti pleistocénu,

where we became fully human,

kde sme sa stali "úplnými" ľuďmi,

but also by the social situations

ale aj vplyvom sociálnych situácií

in which we evolved.

ktorým sme boli vystavení.

This reverse engineering

Tejto spätnej analýze

can also enlist help

môžu taktiež pomôcť

from the human record

záznamy ľudskej činnosti

preserved in prehistory.

zachované z minulosti.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Myslím tým fosílie, maľby na stenách a podobne.

And it should take into account

Taktiež musíme brať do úvahy to,

what we know of the aesthetic interests

čo vieme o estetickom vnímaní a záujmoch

of isolated hunter-gatherer bands

izolovaných tlúp zberačov a lovcov,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

ktorí prežili až do 19. a 20. storočia.

Now, I personally

Ja osobne

have no doubt whatsoever

vôbec nepochybujem o tom,

that the experience of beauty,

že takéto vnímanie krásy,

with its emotional intensity and pleasure,

s jej emocionálnou intenzitou a potešením

belongs to our evolved human psychology.

patrí k našej vyvinutej ľudskej psychológii.

The experience of beauty is one component

Vnímanie krásy je len jedna časť

in a whole series of Darwinian adaptations.

v celkovej sérii darvinistických adaptácií.

Beauty is an adaptive effect,

Krása je adaptívny efekt,

which we extend

ktorý rozširujeme

and intensify

a zintenzívňujeme

in the creation and enjoyment

tvorbou a užívaním

of works of art and entertainment.

umeleckých diel a zábavy.

As many of you will know,

Ako mnoho z Vás vie,

evolution operates by two main primary mechanisms.

evolúcia pracuje dvoma hlavnými mechanizmami.

The first of these is natural selection --

Prvým z týchto mechanizmov je prirodzený výber.

that's random mutation and selective retention --

To sú náhodné mutácie a ich selektívne udržanie

along with our basic anatomy and physiology --

spolu s našou základnou anatómiou a fyziológiou --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

vývoj pankreasu alebo oka či nechtov.

Natural selection also explains

Prirodzený výber taktiež vysvetľuje

many basic revulsions,

veľa základných odporov, ktoré máme,

such as the horrid smell of rotting meat,

ako je hrozný zápach rozkladajúceho sa mäsa,

or fears, such as the fear of snakes

alebo strach, napríklad strach z hadov

or standing close to the edge of a cliff.

alebo strach zo státia na kraji útesu.

Natural selection also explains pleasures --

Prirodzený výber ale taktiež vysvetľuje rôzne potešenia --

sexual pleasure,

sexuálnu rozkoš,

our liking for sweet, fat and proteins,

našu obľubu jesť sladké, mastné a plné bielkovín,

which in turn explains a lot of popular foods,

čo zase vysvetľuje obľubu veľmi populárnych jedál

from ripe fruits through chocolate malts

od zrelého ovocia, cez čokoládový kokteil

and barbecued ribs.

až po grilované rebierka.

The other great principle of evolution

Ďalší veľký princíp evolúcie

is sexual selection,

je sexuálny výber,

and it operates very differently.

ktorý funguje veľmi odlišne.

The peacock's magnificent tail

Úžasný páví chvost

is the most famous example of this.

je tohto najlepším a najznámejším príkladom.

It did not evolve for natural survival.

Ten sa nevyvinul pre prežitie v prírode.

In fact, it goes against natural survival.

V skutočnosti ide proti prežitiu.

No, the peacock's tail

Nie, chvost páva

results from the mating choices

je dôsledkom výberu

made by peahens.

samíc páva pri párení.

It's quite a familiar story.

Je to celkom známy príbeh.

It's women who actually push history forward.

Sú to ženy, ktoré v skutočnosti posúvajú dejiny vpred.

Darwin himself, by the way,

Mimochodom, Darwin sám

had no doubts that the peacock's tail

nemal žiadne pochybnosti o tom, že chvost páva

was beautiful in the eyes of the peahen.

je v očiach samice krásny.

He actually used that word.

On sám použil toto slovo.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

A teraz, berúc do úvahy toto všetko,

we can say that the experience of beauty

môžeme povedať, že vnímanie krásy

is one of the ways that evolution has

je jednou z ciest, ktorou evolúcia má

of arousing and sustaining

vyvolať a udržať

interest or fascination,

záujem alebo okúzlenie,

even obsession,

dokonca až posadnutosť,

in order to encourage us

s cieľom posmeliť nás

toward making the most adaptive decisions

urobiť čo možno najprispôsobivejšie rozhodnutia

for survival and reproduction.

pre prežitie a reprodukciu.

Beauty is nature's way

Krása je jedným zo spôsobov

of acting at a distance,

nepriameho konania prírody,

so to speak.

ak to tak môžem povedať.

I mean, you can't expect to eat

Myslím tým, že nemôžeme očakávať, že budeme jesť

an adaptively beneficial landscape.

vhodne prispôsobené scenérie.

It would hardly do to eat your baby

A už vôbec by nešlo urobiť to s Vaším dieťaťom,

or your lover.

alebo Vašou láskou.

So evolution's trick

Takže trik evolúcie

is to make them beautiful,

je urobiť ich krásne,

to have them exert a kind of magnetism

vyzdvihnúť v nich istý druh príťažlivosti,

to give you the pleasure of simply looking at them.

aby nám jednoducho robilo potešenie sa na ne pozerať.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Zamyslime sa nad dôležitým zdrojom estetického potešenia,

the magnetic pull

nad tou magnetickou príťažlivosťou

of beautiful landscapes.

nádherných scenérií.

People in very different cultures

Ľudia z veľmi rôznorodých kultúr

all over the world

po celom svete

tend to like a particular kind of landscape,

majú sklon obdivovať konkrétny druh krajiny.

a landscape that just happens to be similar

Krajinu, ktorá je náhodou veľmi podobná

to the pleistocene savannas where we evolved.

savanám pleistocénu, kde sme sa vyvinuli.

This landscape shows up today

Takáto krajina sa dnes objavuje

on calendars, on postcards,

v kalendároch, na pohľadniciach,

in the design of golf courses and public parks

v návrhu golfových ihrísk a verejných parkov

and in gold-framed pictures

a na obrazoch v zlatých rámoch

that hang in living rooms

ktoré nám visia v obývačkách

from New York to New Zealand.

od New Yorku až po Nový Zéland.

It's a kind of Hudson River school landscape

Je to druh krajiny, aký je v okolí Hudson River,

featuring open spaces

s otvorenými pláňami

of low grasses

zarastenými nízkou trávou

interspersed with copses of trees.

prekladanými stromami.

The trees, by the way, are often preferred

Mimochodom, stromy sú často preferované také,

if they fork near the ground,

ktoré sa vetvia blízko zeme,

that is to say, if they're trees you could scramble up

čo znamená, že sa na ne môžete vyšplhať

if you were in a tight fix.

ak by ste boli v ťažkostiach.

The landscape shows the presence

V krajina sa taktiež ukazuje prítomnosť

of water directly in view,

vody priamo v zornom poli,

or evidence of water in a bluish distance,

alebo náznaky vody v modravých diaľkach,

indications of animal or bird life

čo signalizuje život zvierat prípadne vtákov,

as well as diverse greenery

ako aj prítomnosť rozmanitej zelene

and finally -- get this --

a v neposlednom rade --

a path

chodník

or a road,

alebo cestička,

perhaps a riverbank or a shoreline,

možno breh rieky alebo pobrežie,

that extends into the distance,

ktoré siaha až k obzoru,

almost inviting you to follow it.

a takmer Vás núti nasledovať ho.

This landscape type is regarded as beautiful,

Tento druh krajiny je považovaný za krásny

even by people in countries

aj u ľudí v krajinách

that don't have it.

v ktorých sa nevyskytuje.

The ideal savanna landscape

Ideálna krajina savany

is one of the clearest examples

je jedným z najjasnejších príkladov,

where human beings everywhere

v ktorom ľudia všade na svete

find beauty

nájdu krásu

in similar visual experience.

vo veľmi podobných vizuálnych zážitkoch.

But, someone might argue,

Ale niekto by mohol namietať,

that's natural beauty.

že je to prírodná krása.

How about artistic beauty?

Čo tak umelecká krása?

Isn't that exhaustively cultural?

Nie je tá jednoznačne kultúrna?

No, I don't think it is.

Nie, nemyslím si to.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Ešte raz by som sa rád vrátil do minulosti,

to say something about it.

aby sme si o tom niečo povedali.

It is widely assumed

Väčšina ľudí predpokladá,

that the earliest human artworks

že najstaršie ľudské umelecké diela

are the stupendously skillful cave paintings

sú tie, až prekvapujúco zručné, jaskynné maľby,

that we all know from Lascaux

ktoré všetci poznáme z Lascaux

and Chauvet.

a Chauvet.

Chauvet caves

Jaskyne v Chauvet

are about 32,000 years old,

sú približne 32 000 rokov staré,

along with a few small, realistic sculptures

spolu s niekoľkými malými realistickými

of women and animals from the same period.

sochami žien a zvierat z rovnakej doby.

But artistic and decorative skills

Ale umelecké a dekoratívne zručnosti

are actually much older than that.

sú v skutočnosti oveľa staršie.

Beautiful shell necklaces

Krásne náhrdelníky z ulít,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

ktoré vyzerajú ako niečo, čo môžete vidieť na trhoch remesiel a umenia,

as well as ochre body paint,

ako aj okrové farby na telo,

have been found

boli objavené a datované

from around 100,000 years ago.

približne 100 000 rokov do minulosti.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Ale tie najzaujímavejšie z historických artefaktov

are older even than this.

sú ešte staršie.

I have in mind

Mám na mysli

the so-called Acheulian hand axes.

takzvané Acheuléenske pästné kliny.

The oldest stone tools are choppers

Najstaršie kamenné nástroje sú sekáče

from the Olduvai Gorge in East Africa.

z Olduvaiskej rokliny vo východnej Afrike.

They go back about two-and-a-half-million years.

Sú z doby pred dva a pol miliónmi rokmi.

These crude tools

Tieto hrubé, surové nástroje

were around for thousands of centuries,

tu boli tisíce stáročí,

until around 1.4 million years ago

až približne pred 1,4 miliónom rokmi,

when Homo erectus

keď Homo erectus

started shaping

začal tvarovať

single, thin stone blades,

jednu, tenkú kamennú čepeľ,

sometimes rounded ovals,

niekedy zaoblenú do oválu,

but often in what are to our eyes

ale častejšie, pre naše oči

an arresting, symmetrical pointed leaf

pútavejšie, v tvare symetrického zašpicateného listu

or teardrop form.

alebo slzy.

These Acheulian hand axes --

Tieto Acheuléenske pästné kliny,

they're named after St. Acheul in France,

pomenované po St. Acheul vo Francúzsku,

where finds were made in 19th century --

kde ich v 19. storočí prvýkrát objavili,

have been unearthed in their thousands,

boli objavné po tisíckach

scattered across Asia, Europe and Africa,

roztrúsené po celej Áziu, Európe a Afrike,

almost everywhere Homo erectus

takmer všade tam, kde sa Homo erectus

and Homo ergaster roamed.

a Homo ergaster potuloval.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Obrovské množstvo týchto pästných klinov

shows that they can't have been made

poukazuje na to, že nemohli byť vyrobené

for butchering animals.

na porciovanie zvierat.

And the plot really thickens when you realize

A zápletka sa blíži k vyvrcholeniu keď si uvedomíte,

that, unlike other pleistocene tools,

že, na rozdiel od iných nástrojov pleistocénu,

the hand axes often exhibit

tieto pästné kliny sú často

no evidence of wear

bez jedinej známky opotrebenia

on their delicate blade edges.

na ich jemných ostriach.

And some, in any event, are too big

Niektoré z nich sú dokonca príliš veľké

to use for butchery.

na porciovanie zvierat.

Their symmetry, their attractive materials

Ich symetria, ich atraktívne materiály

and, above all,

a, nadovšetko,

their meticulous workmanship

ich starostlivé vypracovanie

are simply quite beautiful

je pre nás jednoducho krásne,

to our eyes, even today.

ešte aj dnes.

So what were these ancient --

Takže čo boli tieto pradávne --

I mean, they're ancient, they're foreign,

teda pre nás staré, cudzie

but they're at the same time

ale zároveň

somehow familiar.

nejako povedomé, prirodzené.

What were these artifacts for?

Na čo slúžili tieto nástroje?

The best available answer

Najlepšia možná odpoveď

is that they were literally

je tá, že boli, a to doslovne,

the earliest known works of art,

najstarším známym umeleckým dielom,

practical tools transformed

praktickým nástrojom transformovaným

into captivating aesthetic objects,

na podmanivý estetický predmet

contemplated both for their elegant shape

obdivovaný z hľadiska jeho elegantného tvaru

and their virtuoso craftsmanship.

a majstrovskej úrovne remeselného spracovania.

Hand axes mark

Pästné kliny

an evolutionary advance in human history --

znamenali revolučný pokrok v ľudskej histórii.

tools fashioned to function

Nástroje vyrábané na to,

as what Darwinians call "fitness signals" --

čo darvinisti volajú signály telesnej kondície,

that is to say, displays

čo znamená,

that are performances

že slúžili na predvádzanie sa,

like the peacock's tail,

rovnako ako chvost páva,

except that, unlike hair and feathers,

avšak na rozdiel od srsti a peria,

the hand axes are consciously

pästné kliny boli vedome a

cleverly crafted.

dômyselne vyrobené.

Competently made hand axes

Kompetentne vyrobené pästné kliny

indicated desirable personal qualities --

signalizovali žiaduce ľudské vlastnosti,

intelligence, fine motor control,

inteligenciu, jemnú motoriku,

planning ability,

schopnosť plánovať,

conscientiousness

svedomitosť

and sometimes access to rare materials.

a niekedy aj prístup k vzácnym materiálom.

Over tens of thousands of generations,

Viac ako desiatky tisíc generácií,

such skills increased the status

takéto schopnosti zvyšovali status tých,

of those who displayed them

ktorí ich preukázali

and gained a reproductive advantage

a získali tak reprodukčnú výhodu

over the less capable.

oproti tím menej schopným.

You know, it's an old line,

Viete, je to stará známa vec,

but it has been shown to work --

ktorá ale preukázateľne funguje:

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Prečo neprídeš do mojej jaskyne, ukážem ti moje pästné kliny."

(Laughter)

(Smiech)

Except, of course, what's interesting about this

Až na to, samozrejme, a čo je zaujímavé,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

že si nemôžeme byť istý, ako bol tento nápad sprostredkovaný,

because the Homo erectus

pretože Homo erectus,

that made these objects

ktorý tieto predmety vytvoril,

did not have language.

nepoznal reč.

It's hard to grasp,

Je ťažké to pochopiť,

but it's an incredible fact.

ale je to neuveriteľný fakt.

This object was made

Tento predmet vytvoril

by a hominid ancestor,

predok hominidov,

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectus alebo Homo ergaster,

between 50,000 and 100,000 years

niečo medzi 50 a 100 000 rokmi

before language.

pred "objavom" reči.

Stretching over a million years,

Tiahnuc sa viac ako milión rokov,

the hand axe tradition

tradícia pästných klinov

is the longest artistic tradition

je tá najdlhšia umelecká tradícia

in human and proto-human history.

v ľudských a ranných ľudských dejinách.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Koncom éry pästných klinov, Homo sapiens --

as they were then called, finally --

ako sa potom nakoniec volali --

were doubtless finding new ways

nepochybne hľadal nové spôsoby

to amuse and amaze each other

ako upútať a ohúriť sa navzájom.

by, who knows, telling jokes,

Napríklad, čo ja viem, rozprávaním vtipov,

storytelling, dancing, or hairstyling.

rozprávaním príbehov, tancom alebo vytváraním účesov.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Áno, vytváraním účesov - a na tom trvám.

For us moderns,

Pre nás, súčasných ľudí,

virtuoso technique

úžasná technika

is used to create imaginary worlds

slúži na vytvorenie imaginárnych svetov

in fiction and in movies,

v beletrii a vo filmoch,

to express intense emotions

na vyjadrenie silných emócií

with music, painting and dance.

spolu s hudbou, maľovaním a tancom.

But still,

Ale stále,

one fundamental trait

jeden základný rys

of the ancestral personality persists

osobnosti našich predkov pretrval

in our aesthetic cravings:

v našom estetickom vnímaní:

the beauty we find

krásu, ktorú nachádzame

in skilled performances.

v úžasných, zručných výkonoch.

From Lascaux to the Louvre

Od Lascaux až po Louvre

to Carnegie Hall,

a Carnegie Hall,

human beings

ľudské bytosti

have a permanent innate taste

majú trvale vrodenú záľubu

for virtuoso displays in the arts.

v majstrovské kúsky umenia.

We find beauty

Vidíme krásu

in something done well.

v niečom, čo je dobre urobené.

So the next time you pass a jewelry shop window

Takže nabudúce, keď budete prechádzať okolo výkladu klenotníctva

displaying a beautifully cut

s vystaveným, nádherne vybrúseným

teardrop-shaped stone,

kameňom v tvare slzy,

don't be so sure

nebuďte si istý,

it's just your culture telling you

že je to len okolitá kultúra ktorá Vám hovorí,

that that sparkling jewel is beautiful.

aký je ten ligotavý šperk krásny.

Your distant ancestors loved that shape

Vaši vzdialený predkovia milovali ten tvar

and found beauty in the skill needed to make it,

a nachádzali krásu v schopnosti vytvoriť ho

even before

ešte predtým,

they could put their love into words.

než tento svoj obdiv mohli vyjadriť slovami.

Is beauty in the eye of the beholder?

Je krása len otázkou vkusu?

No, it's deep in our minds.

Nie, je hlboko v našich mysliach.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Je to dar, zdedený z inteligentných zručností

and rich emotional lives

a bohatých citových životov

of our most ancient ancestors.

našich najstarších predkov.

Our powerful reaction to images,

Naša silná reakcia na obrazy,

to the expression of emotion in art,

na vyjadrenie emócií v umení,

to the beauty of music, to the night sky,

na krásnu hudbu, na nočnú oblohu

will be with us and our descendants

bude s nami a našimi potomkami

for as long as the human race exists.

tak dlho, kým bude existovať ľudská rasa.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)