A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Davorin Jelačić

Delighted to be here

Oduševljen sam što sam ovdje

and to talk to you about a subject dear to my heart,

i što vam mogu pričati o temi koja mi je srcu draga,

which is beauty.

a to je ljepota.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Bavim se filozofijom umjetnosti, estetikom,

actually, for a living.

u stvari, za život.

I try to figure out intellectually,

Pokušavam intelektualno shvatiti,

philosophically, psychologically,

filozofski, psihološki,

what the experience of beauty is,

koje je iskustvo ljepote,

what sensibly can be said about it

što se osjećajno o tome može reći

and how people go off the rails in trying to understand it.

i kako ljudi iskliznu iz šina pokušavajući to razumjeti.

Now this is an extremely complicated subject,

To je izuzetno kompleksna tema,

in part because the things that we call beautiful

djelomično zato jer su stvari koje zovemo lijepima

are so different.

toliko različite.

I mean just think of the sheer variety --

Razmislite o finoj raznolikosti --

a baby's face,

dječjeg lica,

Berlioz's "Harold in Italy,"

Berlioz-ovog "Harold u Italiji",

movies like "The Wizard of Oz"

filmova poput "Čarobnjak iz Oza",

or the plays of Chekhov,

ili skladbi Čehova,

a central California landscape,

pejzaža središnje Kalifornije,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

Hokusai pogleda na planinu Fuji,

"Der Rosenkavalier,"

"Der Rosenkavalier",

a stunning match-winning goal

pobjednički gol divne utakmice

in a World Cup soccer match,

na Svjetskom prvenstvu,

Van Gogh's "Starry Night,"

Van Goghove "Zvjezdane noći"

a Jane Austen novel,

romana Jane Austen,

Fred Astaire dancing across the screen.

Fred Astaireovog plesa preko ekrana.

This brief list includes human beings,

Ova kratka lista uključuje ljudska bića,

natural landforms,

prirodne reljefne oblike,

works of art and skilled human actions.

umjetnička djela i vješte ljudske akcije.

An account that explains the presence of beauty

Procjena koja objašnjava prisutnost ljepote

in everything on this list

u svemu na listi

is not going to be easy.

neće biti jednostavna.

I can, however, give you at least a taste

Mogu, kako bilo, vam dati barem okus

of what I regard

onoga što ja smatram

as the most powerful theory of beauty

kao najmoćnije teorije ljepote

we yet have.

koju do sada imamo.

And we get it not from a philosopher of art,

I dobili smo je, ne od filozofa umjetnosti,

not from a postmodern art theorist

ne od teoretičara postmoderne umjetnosti

or a bigwig art critic.

ili velikih kritičara umjetnosti.

No, this theory

Ne, ta teorija

comes from an expert

dolazi od stručnjaka

on barnacles and worms and pigeon breeding,

za rakove vitičare i crve i uzgoj golubova.

and you know who I mean:

I znate na koga mislim --

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Naravno, veliki broj ljudi misli kako već zna

the proper answer to the question,

pravi odgovor na ovo pitanje,

"What is beauty?"

što je ljepota?

It's in the eye of the beholder.

Ona je u oku promatrača.

It's whatever moves you personally.

Predstavlja štogod vas osobno pokreće.

Or, as some people,

Ili, kako neki ljudi --

especially academics prefer,

posebno znanstvenici -- preferiraju,

beauty is in the culturally conditioned

ljepota je kulturološki uvjetovana

eye of the beholder.

očima promatrača.

People agree that paintings or movies or music

Ljudi se slažu kako su slike ili filmovi ili glazba

are beautiful

lijepi

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

jer njihova kultura određuje uniformirani estetski ukus.

Taste for both natural beauty and for the arts

Ukus za oboje, prirodnu ljepotu i umjetnost,

travel across cultures

putuje preko kultura

with great ease.

s velikom lakoćom.

Beethoven is adored in Japan.

Beethovena obožavaju u Japanu.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peruanci vole japanske printove u drvu.

Inca sculptures are regarded as treasures

Inka skulpture se smatraju blagom

in British museums,

u britanskim muzejima,

while Shakespeare is translated

dok se Shakespeare prevodi

into every major language of the Earth.

na svaki važniji jezik na Zemlji.

Or just think about American jazz

Ili samo pomislite na američki jazz

or American movies --

ili američke filmove --

they go everywhere.

oni idu svugdje.

There are many differences among the arts,

Postoji jako puno različitosti između umjetnosti,

but there are also universal,

ali postoje ujedno univerzalna,

cross-cultural aesthetic pleasures

kros-kulturna estetska zadovoljstva

and values.

i vrijednosti.

How can we explain

Kako možemo objasniti

this universality?

tu univerzalnost?

The best answer lies in trying to reconstruct

Najbolji odgovor leži u pokušaju rekonstrukcije

a Darwinian evolutionary history

Darwinove evolucijske povijesti

of our artistic and aesthetic tastes.

naših umjetničkih i estetskih ukusa.

We need to reverse-engineer

Moramo okrenuti inženjering

our present artistic tastes and preferences

naše sadašnje umjetničke ukuse i sklonosti

and explain how they came

te objasniti kako je došlo

to be engraved in our minds

da nam budu ugravirane u um.

by the actions of both our prehistoric,

Akcijama naše prehistorijske,

largely pleistocene environments,

uglavnom pleistocene okoline,

where we became fully human,

gdje smo u potpunosti postali ljudima,

but also by the social situations

ali također zbog društvenih situacija

in which we evolved.

u kojima smo evoluirali.

This reverse engineering

Obrnuti inženjering

can also enlist help

može također angažirati pomoć

from the human record

od ljudske arhive

preserved in prehistory.

sačuvane u predpovijesti.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Mislim na fosile, slike u pećinama i tako dalje.

And it should take into account

I trebalo bi uzeti u obzir

what we know of the aesthetic interests

ono što znamo o estetskim interesima

of isolated hunter-gatherer bands

izoliranih grupa lovaca

that survived into the 19th and the 20th centuries.

koje su preživjele sve do 19. i 20. stoljeća.

Now, I personally

Ja osobno

have no doubt whatsoever

nemam dvojbi kako bilo

that the experience of beauty,

kako iskustvo ljepote,

with its emotional intensity and pleasure,

sa svojim emocionalnim intezitetom i užitkom,

belongs to our evolved human psychology.

pripada našoj razvijenoj ljudskoj psihologiji.

The experience of beauty is one component

Iskustvo ljepote je jedna sastavnica

in a whole series of Darwinian adaptations.

cijelog niza Darwinskih adaptacija.

Beauty is an adaptive effect,

Ljepota je adaptivna posljedica,

which we extend

koju širimo

and intensify

i inteziviramo

in the creation and enjoyment

u stvaranju i uživanju

of works of art and entertainment.

djela umjetnosti i zabave.

As many of you will know,

Kao što će većina vas znati,

evolution operates by two main primary mechanisms.

evolucija operira kroz dva primarna mehanizma.

The first of these is natural selection --

Prvi od kojih je prirodna selekcija --

that's random mutation and selective retention --

to je nasumična mutacija i selektivno zadržavanje --

along with our basic anatomy and physiology --

zajedno s našom osnovnom anatomijom i fiziologijom --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

evolucija gušterače ili oka ili nokata.

Natural selection also explains

Prirodna selekcija također objašnjava

many basic revulsions,

mnoge osnovne odvratnosti,

such as the horrid smell of rotting meat,

poput strašnih mirisa trulog mesa,

or fears, such as the fear of snakes

ili strahova, poput straha od zmija

or standing close to the edge of a cliff.

ili stajanja blizu ruba litice.

Natural selection also explains pleasures --

Prirodna selekcija također objašnjava zadovoljstva --

sexual pleasure,

seksualno zadovoljstvo,

our liking for sweet, fat and proteins,

naše uživanje u slatkišima, masnoći i proteinima,

which in turn explains a lot of popular foods,

koji opet objašnjavaju puno popularne hrane,

from ripe fruits through chocolate malts

od zrelog voća do čokoladnih sladova

and barbecued ribs.

i rebarca na roštilju.

The other great principle of evolution

Drugi sjajni princip evolucije

is sexual selection,

je seksualna selekcija,

and it operates very differently.

i ona djeluje bitno drugačije.

The peacock's magnificent tail

Paunov veličanstveni rep

is the most famous example of this.

je najslavniji primjer toga.

It did not evolve for natural survival.

To se nije razvilo za prirodni opstanak.

In fact, it goes against natural survival.

U stvari, ide protiv prirodnog opstanka.

No, the peacock's tail

Ne, paunov rep

results from the mating choices

rezultirao je izborima parenja

made by peahens.

koje su napravile paunice.

It's quite a familiar story.

To je prilično poznata priča.

It's women who actually push history forward.

To je žena koja u stvari gura povijest prema naprijed.

Darwin himself, by the way,

Darwin osobno, uz put,

had no doubts that the peacock's tail

nije imao dvojbi kako je paunov rep

was beautiful in the eyes of the peahen.

bio liijep u očima paunice.

He actually used that word.

On je u stvari koristio tu riječ.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Držeći te ideje čvrsto u glavi

we can say that the experience of beauty

možemo reći kako je iskustvo lijepoga

is one of the ways that evolution has

jedan od načina putem kojih evolucija

of arousing and sustaining

pobuđuje i održava

interest or fascination,

interes ili fascinaciju,

even obsession,

čak opsesiju,

in order to encourage us

kako bi nas potaknula

toward making the most adaptive decisions

prema prihvaćanju najadaptivnijih odluka

for survival and reproduction.

za opstanak i reprodukciju.

Beauty is nature's way

Ljepota je način na koji priroda

of acting at a distance,

djeluje na daljinu,

so to speak.

takoreći.

I mean, you can't expect to eat

Mislim, ne možete očekivati da ćete jesti

an adaptively beneficial landscape.

adaptivno koristan krajolik.

It would hardly do to eat your baby

Teško će to biti dovoljno vašem djetetu

or your lover.

ili vašem ljubavniku.

So evolution's trick

Tako je evolutivni trik

is to make them beautiful,

bio da ih učini lijepima,

to have them exert a kind of magnetism

da imaju neku vrstu privlačnosti

to give you the pleasure of simply looking at them.

koja će vam dati zadovoljstvo čak i kada samo gledate u njih.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Razmislite nakratko važan izvor estetskog zadovljstva,

the magnetic pull

magnetična privlačnost

of beautiful landscapes.

prekrasnih krajolika.

People in very different cultures

Ljudi različitih kultura

all over the world

širom svijeta

tend to like a particular kind of landscape,

naginju da im se sviđa specifična vrsta krajolika,

a landscape that just happens to be similar

krajolik koji slučajno jest sličan

to the pleistocene savannas where we evolved.

savanama ledenog doba na kojima smo evoluirali.

This landscape shows up today

Taj se krajolik pokazuje danas

on calendars, on postcards,

na kalendarima, na razglednicima,

in the design of golf courses and public parks

u dizajnu igrališta za golf i javnih parkova

and in gold-framed pictures

i u slikama sa zlatnim okvirima

that hang in living rooms

koje vise u dnevnim sobama

from New York to New Zealand.

od New Yorka do Novog Zelanda.

It's a kind of Hudson River school landscape

To je neka vrsta škole krajolika rijeke Hudson

featuring open spaces

koja ističe otvorene prostore

of low grasses

niske trave

interspersed with copses of trees.

prošarane sa šumicama.

The trees, by the way, are often preferred

Drveće, uz put, se često preferira

if they fork near the ground,

ako se račva blizu tla

that is to say, if they're trees you could scramble up

odnosno, ako su to drveća na koja se možete brzo popeti

if you were in a tight fix.

ako vam zatreba.

The landscape shows the presence

Krajolik pokazuje prisutnost

of water directly in view,

vode izravno na prikazu,

or evidence of water in a bluish distance,

ili dokaz vode u plavkastoj daljini,

indications of animal or bird life

indikacije životinja i ptica

as well as diverse greenery

kao i različitog zelenila

and finally -- get this --

i napokon -- shvatite ovo --

a path

put

or a road,

ili cesta,

perhaps a riverbank or a shoreline,

možda riječnu ili morsku obalu

that extends into the distance,

koja se proteže u daljinu,

almost inviting you to follow it.

gotovo vas pozivajući da ju slijedite.

This landscape type is regarded as beautiful,

Taj krajolik se smatra prekrasnim,

even by people in countries

čak i od ljudi u zemljama

that don't have it.

koje ga nemaju.

The ideal savanna landscape

Idealni savana krajolik

is one of the clearest examples

je jedan od najjasnijih primjera

where human beings everywhere

u kojem ljudska bića svugdje

find beauty

pronalaze ljepotu

in similar visual experience.

u sličnom vizualnom iskustvu.

But, someone might argue,

Ali, netko bi mogao argumentirati,

that's natural beauty.

kako je to prirodna ljepota.

How about artistic beauty?

Što je s umjetničkom ljepotom?

Isn't that exhaustively cultural?

Nije li ona pretežno kulturna?

No, I don't think it is.

Ne, ja ne mislim da je.

And once again, I'd like to look back to prehistory

I opet, bih želio pogledati unatrag u pretpovijest

to say something about it.

kako bih nešto o tome mogao reći.

It is widely assumed

Često se pretpostavlja

that the earliest human artworks

kako su najranije ljudske umjetnine

are the stupendously skillful cave paintings

ogromne, vješto naslikane slike u pećinama.

that we all know from Lascaux

koje svi znamo iz Lascauxa

and Chauvet.

i Chauveta.

Chauvet caves

Chauvetove pećine

are about 32,000 years old,

su stare oko 32.000 godina,

along with a few small, realistic sculptures

uz nekoliko malih, realističnih skulptura

of women and animals from the same period.

žena i životinja iz istog razdoblja.

But artistic and decorative skills

Ali artističke i dekorativne vještine

are actually much older than that.

su u stvari bitno starije od toga.

Beautiful shell necklaces

Prekrasne ogrlice od školjki

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

koje izgledaju kao nešto što možete vidjeti na sajmu umjetnina i zanata,

as well as ochre body paint,

kao i oker boja tijela,

have been found

mogu se pronaći

from around 100,000 years ago.

otprilike prije 100.000 godina.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Ali najintigrantniji prethistorijski artefakti

are older even than this.

su stariji čak i od toga.

I have in mind

Na umu imam

the so-called Acheulian hand axes.

takozvane acheulianske ručne sjekire.

The oldest stone tools are choppers

Najstariji kameni alati su sjekači

from the Olduvai Gorge in East Africa.

iz Olduvai Gorgea u istočnoj Africi.

They go back about two-and-a-half-million years.

Oni su stari preko dva i pol milijuna godina.

These crude tools

Ti grubi alati

were around for thousands of centuries,

su okolo tisućama stoljeća

until around 1.4 million years ago

do otprilike 1,4 milijun godina unazad

when Homo erectus

kada je Homo erectus

started shaping

počeo oblikovati

single, thin stone blades,

pojedinačne. tanke kamene noževe,

sometimes rounded ovals,

ponekad okruglo ovalne,

but often in what are to our eyes

ali često u, ono što je našim očima,

an arresting, symmetrical pointed leaf

privlačnoj, simetričnoj formi koja podsječa na list

or teardrop form.

ili suzu.

These Acheulian hand axes --

Te acheulianske ručne sjekire --

they're named after St. Acheul in France,

one su nazvane po sv. Acheulu u Francuskoj,

where finds were made in 19th century --

gdje su pronađene u 19. stoljeću --

have been unearthed in their thousands,

su iskopane u tisućama

scattered across Asia, Europe and Africa,

razasute po Aziji, Europi i Africi,

almost everywhere Homo erectus

gotovo svugdje gdje su Homo erectus

and Homo ergaster roamed.

i Homo ergaster lutali.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Okrugle brojke tih ručnih sjekira

shows that they can't have been made

ukazuju da nisu mogle biti napravljene

for butchering animals.

za klanje životinja.

And the plot really thickens when you realize

A zaplet doista eskalira kada shvatite

that, unlike other pleistocene tools,

da, za razliku od drugih alata ledenog doba,

the hand axes often exhibit

ručne sjekire nisu pokazivale

no evidence of wear

nikakve dokaze habanja

on their delicate blade edges.

na svojim delikatnim rubovima oštrica.

And some, in any event, are too big

A neke, po svim kriterijima, su bile prevelike

to use for butchery.

da bi se koristile za klanje.

Their symmetry, their attractive materials

Njihova simetrija, njihovi atraktivni materijali

and, above all,

i, iznad svega,

their meticulous workmanship

njihova pedantna izrada

are simply quite beautiful

su jednostavno prekrasni

to our eyes, even today.

našim očima, čak i danas.

So what were these ancient --

Dakle što su bile te drevne --

I mean, they're ancient, they're foreign,

mislim, one su drevne, one su strane,

but they're at the same time

ali su u isto vrijeme

somehow familiar.

nekako poznate.

What were these artifacts for?

Za što su ti artefakti služili?

The best available answer

Najbolji mogući odgovor

is that they were literally

da su doslovno bili

the earliest known works of art,

najranija djela umjetnosti,

practical tools transformed

praktični alati koji su bili transformirani

into captivating aesthetic objects,

u zadivljujuće estetske objekte

contemplated both for their elegant shape

kontemplirane zbog svog elegantnog oblika

and their virtuoso craftsmanship.

i svoje virtuozne umješnosti.

Hand axes mark

Ručne sjekire su obilježene

an evolutionary advance in human history --

kao evolutivni napredak u ljudskoj povijesti --

tools fashioned to function

alati oblikovani za slanje

as what Darwinians call "fitness signals" --

kao što bi ih pristaše Darwina nazvali signala sposobnosti --

that is to say, displays

to jest, pokazuju

that are performances

da su predstave

like the peacock's tail,

poput paunovog repa,

except that, unlike hair and feathers,

pored svega, za razliku od dlake i perja,

the hand axes are consciously

ručne sjekire su svjesno

cleverly crafted.

pametno oblikovane.

Competently made hand axes

Kompetentno napravljene ručne sjekire

indicated desirable personal qualities --

ukazuju na poželjne osobne kvalitete --

intelligence, fine motor control,

inteligenciju, finu motoričku kontrolu,

planning ability,

sposobnost planiranja,

conscientiousness

savjesnost

and sometimes access to rare materials.

i ponekad pristup rijetkim materijalima.

Over tens of thousands of generations,

Desecima tisuća generacija,

such skills increased the status

te su vještine osnaživale status

of those who displayed them

onih koji su ih demonstrirali

and gained a reproductive advantage

i dobivali reprodukcijsku prednost

over the less capable.

nad manje sposobnim.

You know, it's an old line,

Znate, to je stara stvar,

but it has been shown to work --

ali dokazano djeluje --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Zašto ne dođeš u moju pećinu, tako da ti mogu pokazati svoje ručne sjekire."

(Laughter)

(Smijeh)

Except, of course, what's interesting about this

Izuzev, naravno, onoga što je interesantno oko toga

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

ne možemo biti sigurni kako je ta ideja prenošena,

because the Homo erectus

jer Homo erectus

that made these objects

koji je radio te predmete

did not have language.

nije imao jezik.

It's hard to grasp,

Teško je to dosegnuti,

but it's an incredible fact.

ali svejedno to je nevjerojatna činjenica.

This object was made

Ti predmeti su izrađeni

by a hominid ancestor,

od strane ljudskih predaka --

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectusa i Homo ergastera --

between 50,000 and 100,000 years

između 50 i 100.000 godina

before language.

prije jezika.

Stretching over a million years,

Protežući se milijunima godina,

the hand axe tradition

tradicija ručnih sjekira

is the longest artistic tradition

je najstarija umjetnička tradicija

in human and proto-human history.

u ljudskoj i proto-ljudskoj povijesti.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Do kraja ere ručnih sjekira, Homo sapiens --

as they were then called, finally --

kao što su tada zvani, napokon --

were doubtless finding new ways

su bez sumnje pronalazili nove načine

to amuse and amaze each other

da zabave i zadive jedni druge

by, who knows, telling jokes,

tako, tko zna, pričajući viceve,

storytelling, dancing, or hairstyling.

pričajući priče, plešući ili radeći frizure.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Da, frizure -- inzistiram na tome.

For us moderns,

Za nas moderne,

virtuoso technique

virtuozna tehnika

is used to create imaginary worlds

se upotrebljava kako bi se stvorili imaginarni svjetovi

in fiction and in movies,

u fikciji i filmovima,

to express intense emotions

kako bi se izrazile emocije

with music, painting and dance.

s glazbom, slikanjem i plesom.

But still,

Ali još uvijek,

one fundamental trait

jedno fundamentalno svojstvo

of the ancestral personality persists

naših predaka opstaje

in our aesthetic cravings:

u našim estetskim žudnjama:

the beauty we find

ljepota koju pronalazimo

in skilled performances.

jest vješta izvedba

From Lascaux to the Louvre

Od Lascauxa do Louvrea

to Carnegie Hall,

i Carnegie Halla,

human beings

ljudska bića

have a permanent innate taste

imaju stalno urođenu sklonost

for virtuoso displays in the arts.

za virtuozno prikazivanje umjetnosti.

We find beauty

Pronalazimo ljepotu

in something done well.

u nečemu što se dobro napravi.

So the next time you pass a jewelry shop window

Sljedeći puta kada prođete pored izloga draguljarnice

displaying a beautifully cut

koja pokazuje prelijepo odrezani

teardrop-shaped stone,

kamen u obliku suze,

don't be so sure

nemojte biti toliko sigurni

it's just your culture telling you

da vam samo kultura govori

that that sparkling jewel is beautiful.

kako je taj bliješteći dragulj prelijep.

Your distant ancestors loved that shape

Vaši daleki preci su voljeli taj oblik

and found beauty in the skill needed to make it,

i pronašli ljepotu u vještini koja ga je oblikovala,

even before

čak prije

they could put their love into words.

dok su mogli pretvoriti svoju ljubav u riječi.

Is beauty in the eye of the beholder?

Je li ljepota u očima promatrača?

No, it's deep in our minds.

Ne, duboko je u našim umovima.

It's a gift handed down from the intelligent skills

To je dar, prenesen inteligentnom vještinom

and rich emotional lives

i bogatim emocionalnim životima

of our most ancient ancestors.

naših najdavnijih predaka.

Our powerful reaction to images,

Naša snažna reakcija na slike

to the expression of emotion in art,

na ekspresiju emocija u umjetnosti

to the beauty of music, to the night sky,

na ljepotu glazbe na noćnom nebu

will be with us and our descendants

bit će s nama i našim nasljednicima

for as long as the human race exists.

dokle god ljudska rasa postoji.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)