A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Anna Patai

Delighted to be here

Örülök, hogy itt lehetek

and to talk to you about a subject dear to my heart,

és egy szívemhez közel álló témáról beszélhetek,

which is beauty.

ami a szépség.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Művészetfilozófiával és esztétikával foglalkozom

actually, for a living.

hivatásszerűen.

I try to figure out intellectually,

Intellektuális módon igyekszem

philosophically, psychologically,

filozófiailag, pszichológiailag

what the experience of beauty is,

meghatározni, hogy mi a szépségélmény,

what sensibly can be said about it

milyen érzékelhető dolog mondható róla,

and how people go off the rails in trying to understand it.

és hogyan keverednek tévútra az emberek, amikor meg akarják érteni.

Now this is an extremely complicated subject,

Nos, ez rendkívül bonyolult téma,

in part because the things that we call beautiful

részben azért, mert az általunk szépnek nevezett dolgok

are so different.

olyannyira különbözőek.

I mean just think of the sheer variety --

Gondoljanak csak bele ebbe a sokféleségbe --

a baby's face,

egy csecsemő arca,

Berlioz's "Harold in Italy,"

Berlioz "Harold Itáliában" szimfóniája,

movies like "The Wizard of Oz"

filmek, mint az Óz, a csodák csodája,

or the plays of Chekhov,

Csehov drámái,

a central California landscape,

egy közép-kaliforniai táj,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

a Fudzsi Hokuszai bemutatásában,

"Der Rosenkavalier,"

"A rózsalovag",

a stunning match-winning goal

egy elképesztő, meccsdöntő gól

in a World Cup soccer match,

a futball Világkupa egy mérkőzésén,

Van Gogh's "Starry Night,"

Van Gogh "Csillagos éje" vagy

a Jane Austen novel,

egy Jane Austen regény.

Fred Astaire dancing across the screen.

Ahogy Fred Astaire végiglejt a képernyőn.

This brief list includes human beings,

Rövid listánkon szerepelnek emberek,

natural landforms,

természetes tájak,

works of art and skilled human actions.

művészi alkotások és bravúros emberi teljesítmények.

An account that explains the presence of beauty

Nem lesz könnyű olyan leírást adni, ami

in everything on this list

a szépség jelenlétére az összes

is not going to be easy.

esetben magyarázatot ad.

I can, however, give you at least a taste

Azonban ha többet nem is, egy kostolót

of what I regard

azért adhatok abból, amit én

as the most powerful theory of beauty

tartok a szépség legmarkánsabb,

we yet have.

eddig létező elméletének.

And we get it not from a philosopher of art,

És az elmélet nem egy művészetfilozófustól,

not from a postmodern art theorist

nem is egy posztmodern művészettörténésztől

or a bigwig art critic.

vagy egy menő kritikustól ered.

No, this theory

Nem, maga az elmélet

comes from an expert

egy olyan szakembertől származik, aki

on barnacles and worms and pigeon breeding,

kagylókkal, férgekkel és a galambok párosodásával foglalkozott.

and you know who I mean:

És rájöttek, kire gondolok --

Charles Darwin.

ő Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Persze sokan úgy vélik, ők már tudják

the proper answer to the question,

a helyes választ a kérdésre, hogy

"What is beauty?"

mi a szépség?

It's in the eye of the beholder.

Mindez ízlés kérdése.

It's whatever moves you personally.

Bármi lehet, ami saját szempontunkból megkapó.

Or, as some people,

Vagy ahogyan ezt néhányan --

especially academics prefer,

különösen az akadémikusok -- mondják,

beauty is in the culturally conditioned

a szépség a kulturális kondicionálás által meghatározott

eye of the beholder.

ízlés függvénye.

People agree that paintings or movies or music

Az emberek megegyeznek abban, hogy festmények, filmek

are beautiful

vagy zenék azért szépek,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

mert megjelenésükkel valamiféle egyetemes esztétikai érzékre hatnak.

Taste for both natural beauty and for the arts

A természetes szépséggel és a művészetekkel

travel across cultures

kapcsolatos ízlésvilág könnyedén

with great ease.

töri át a kultúrák határait.

Beethoven is adored in Japan.

Beethoven nagyrabecsült művész Japánban.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

A peruiak imádják a japán fametszeteket.

Inca sculptures are regarded as treasures

Az inka szobrászművészet darabjaira

in British museums,

kincsként tekintenek az angol múzeumok,

while Shakespeare is translated

Shakespeare-t pedig a világ

into every major language of the Earth.

összes fő nyelvére lefordították.

Or just think about American jazz

Vagy gondoljunk az amerikai jazzre

or American movies --

vagy az amerikai filmekre --

they go everywhere.

mindenhová eljutnak.

There are many differences among the arts,

A művészetek között sok a különbség,

but there are also universal,

de vannak kultúrákon átívelő,

cross-cultural aesthetic pleasures

egyetemes esztétikai örömök

and values.

és értékek is.

How can we explain

Hogyan magyarázható

this universality?

ez az egyetemesség?

The best answer lies in trying to reconstruct

A legjobb választ akkor kaphatjuk,

a Darwinian evolutionary history

ha a művészi és esztétikai ízlésvilágunk

of our artistic and aesthetic tastes.

darwini evolúció szerinti vizsgálatába fogunk.

We need to reverse-engineer

A jelenlegi művészetekkel kapcsolatos

our present artistic tastes and preferences

ízlésvilágunkból kiindulva kell elmagyaráznunk azt,

and explain how they came

hogy mindez a múltban

to be engraved in our minds

hogyan vésődött be a tudatunkba.

by the actions of both our prehistoric,

Ebben egyaránt szerepet játszott az ősi,

largely pleistocene environments,

túlnyomórészt pleisztocén környezetünk,

where we became fully human,

amelyben végbe ment emberré válásunk,

but also by the social situations

de azok a társas helyzetek is,

in which we evolved.

amelyek keretei között fejlődtünk.

This reverse engineering

A visszatekintés során

can also enlist help

számos segítségre lelhetünk

from the human record

az őskorból fennmaradt

preserved in prehistory.

emberi maradványokból is.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Ilyenek a kövületek, barlangrajzok, stb.

And it should take into account

És figyelembe kell vennünk azt is, amit

what we know of the aesthetic interests

az egymástól elkülönült vadászó-gyűjtögető

of isolated hunter-gatherer bands

közösségek esztétikai érdeklődéséről tudunk,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

illetve ami ebből a 19. és 20. századra is fennmaradt.

Now, I personally

Ami engem illet, semmi kétségem

have no doubt whatsoever

afelől, hogy a szépségélmény,

that the experience of beauty,

a vele összefonódott érzelmi felfokozottság

with its emotional intensity and pleasure,

és öröm a részét képezi

belongs to our evolved human psychology.

a kifejlődött emberi lélektannak.

The experience of beauty is one component

A szépségélmény egyetlen alkotóelem

in a whole series of Darwinian adaptations.

egy sornyi darwini alkalmazkodó magatartás között.

Beauty is an adaptive effect,

A szépség tehát adaptív hatás,

which we extend

amit kiterjesztünk

and intensify

és felerősítünk

in the creation and enjoyment

a művészeti és szórakoztató alkotások

of works of art and entertainment.

létrehozatala és élvezete során.

As many of you will know,

Ahogy ezt bizonyára sokan tudják,

evolution operates by two main primary mechanisms.

az evolúciót két elsődleges mechanizmus mozgatja.

The first of these is natural selection --

Az első a természetes kiválasztódás --

that's random mutation and selective retention --

ez a véletlenszerű mutáció és a szelektív retenció hatása --

along with our basic anatomy and physiology --

végigvonul az alapvető testi és lelki felépítésünkön,

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

a hasnyálmirigy evolúcióján, a szemén vagy a körömén.

Natural selection also explains

A természetes kiválasztódás sok

many basic revulsions,

alapvető undorunkra is választ ad,

such as the horrid smell of rotting meat,

arra, miért borzasztó a rothadó hús szaga

or fears, such as the fear of snakes

vagy félelmeinkre, akár egy kígyótól félünk,

or standing close to the edge of a cliff.

akár attól, hogy egy magas szirt szélére álljunk.

Natural selection also explains pleasures --

Az örömöket is magyarázza a természetes kiválasztódás --

sexual pleasure,

a szexuális örömöt,

our liking for sweet, fat and proteins,

az édességekhez, zsírokhoz, fehérjékhez való vonzódásunkat,

which in turn explains a lot of popular foods,

ami pedig sok étel népszerűségét alátámasztja

from ripe fruits through chocolate malts

az érett gyümölcsöktől kezdve a csokoládén át

and barbecued ribs.

egészen a rostonsült húsokig.

The other great principle of evolution

A másik fontos evolúciós elv

is sexual selection,

a szexuális kiválasztódás,

and it operates very differently.

és ez felettébb különböző módon működik.

The peacock's magnificent tail

A páva fenséges faroktolla

is the most famous example of this.

a leghíresebb példa erre.

It did not evolve for natural survival.

Ez nem a természetes fennmaradás érdekében fejlődött ki.

In fact, it goes against natural survival.

Ami azt illeti, ezt még meg is nehezíti.

No, the peacock's tail

Nem, a páva tollazata

results from the mating choices

a nőstény pávák párzás során

made by peahens.

történő választásainak eredménye.

It's quite a familiar story.

A történet felettébb ismerős.

It's women who actually push history forward.

Valójában a nők a történelmi változások előidézői.

Darwin himself, by the way,

Apropó, Darwin maga is

had no doubts that the peacock's tail

meg volt győződve arról, hogy

was beautiful in the eyes of the peahen.

a nőstény páva szépnek tartja a hím tollazatát.

He actually used that word.

Pontosan ezt a szót használta rá.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Mindezeket szem előtt tartva kijelenthetjük,

we can say that the experience of beauty

hogy a szépségélmény az evolúció

is one of the ways that evolution has

egyik eszköze, amivel

of arousing and sustaining

felkelti és fenntartja

interest or fascination,

az érdeklődésünket, a vonzerőt

even obsession,

vagy akár a megszállottságot,

in order to encourage us

ami arra sarkall minket,

toward making the most adaptive decisions

hogy a fennmaradás és a szaporodás

for survival and reproduction.

érdekében legmegfelelőbb döntéseket hozzuk.

Beauty is nature's way

Úgy is mondhatjuk, hogy a szépség

of acting at a distance,

eszköz a természet kezében, hogy

so to speak.

a háttérből irányítson minket.

I mean, you can't expect to eat

Úgy értem, egy adaptív szempontból

an adaptively beneficial landscape.

előnyös tájat megenni nem lehet.

It would hardly do to eat your baby

Ezzel aligha tehetnénk szert

or your lover.

párra vagy utódokra.

So evolution's trick

Az evolúció így ahhoz a trükkhöz

is to make them beautiful,

folyamodik, hogy széppé teszi a tájat,

to have them exert a kind of magnetism

miáltal ez kifejt egyfajta vonzerőt, már abból

to give you the pleasure of simply looking at them.

örömünk származik, ha csak ránézünk.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Vizsgáljuk meg röviden az esztétikai öröm egyik fontos forrását,

the magnetic pull

a gyönyörű tájak által

of beautiful landscapes.

ránk gyakorolt mágneses vonzerőt.

People in very different cultures

Az emberek világszerte,

all over the world

a legkülönbözőbb kultúrákban,

tend to like a particular kind of landscape,

ugyanahhoz a jól leírható tájtípushoz vonzódnak,

a landscape that just happens to be similar

egy olyan tájhoz, ami történetesen hasonló

to the pleistocene savannas where we evolved.

a pleisztocén kor szavannáihoz, ahol fajunk kifejlődött.

This landscape shows up today

Manapság ugyanezen tájtípus jelenik meg

on calendars, on postcards,

falinaptárakon, képeslapokon,

in the design of golf courses and public parks

a golfpályák és közparkok felépítésében

and in gold-framed pictures

és aranykeretes képeken,

that hang in living rooms

amelyek New Yorktól Új-Zélandig

from New York to New Zealand.

díszítik a nappalik falait.

It's a kind of Hudson River school landscape

Tipikus Hudson River School festészeti irányzathoz

featuring open spaces

tartozó tájkép rövid fűvel

of low grasses

borított tágas terekről, ahol

interspersed with copses of trees.

itt-ott facsoportok is találhatók.

The trees, by the way, are often preferred

A fákat egyébként úgy szeretjük, ha a föld

if they fork near the ground,

közelében ágaznak szét, mert

that is to say, if they're trees you could scramble up

ezekre tudunk könnyen és gyorsan felmászni,

if you were in a tight fix.

ha netán vészhelyzetbe kerülünk.

The landscape shows the presence

A táj emellett víz jelenlétére utal,

of water directly in view,

ami vagy közvetlenül látható,

or evidence of water in a bluish distance,

vagy a távoli kékség utal rá,

indications of animal or bird life

egyúttal állatok és madarak bőségét jelzi

as well as diverse greenery

és a növényi élet is dúsan tenyészik,

and finally -- get this --

végül pedig -- ezt kapják ki --

a path

egy ösvény

or a road,

vagy út is jó, ha van,

perhaps a riverbank or a shoreline,

ami lehet folyópart vagy

that extends into the distance,

messzeségbe vesző partvonal

almost inviting you to follow it.

és szinte csábít rá, hogy kövessük.

This landscape type is regarded as beautiful,

Ezt a tájképtípust jellemzően gyönyörűnek találják

even by people in countries

még olyan népek is, akiknek

that don't have it.

országára mindez nem jellemző.

The ideal savanna landscape

Az ideális szavannavidék az

is one of the clearest examples

egyik legjobb példa arra, hogy

where human beings everywhere

hasonló látványvilág az emberek

find beauty

számára ugyanazzal

in similar visual experience.

a szépségérzettel, örömmel jár.

But, someone might argue,

Azonban talán vitatják ezt,

that's natural beauty.

mondván, ez természetes szépség.

How about artistic beauty?

Mi a helyzet a művészi szépséggel?

Isn't that exhaustively cultural?

Az nem kizárólag kulturálisan meghatározott?

No, I don't think it is.

Én nem úgy vélem.

And once again, I'd like to look back to prehistory

És itt megint vissza kell tekintenem az őskorba,

to say something about it.

hogy elmagyarázzak valamit.

It is widely assumed

Széles körben vélik úgy,

that the earliest human artworks

hogy az emberi művészet legkorábbi

are the stupendously skillful cave paintings

megjelenési formái a fantasztikus tudásról árulkodó barlangrajzok,

that we all know from Lascaux

amelyeket mind ismerünk Lascaux-ból

and Chauvet.

és Chauvet-ből.

Chauvet caves

A Chauvet-barlangok

are about 32,000 years old,

kb. 32.000 évesek, csakúgy, mint

along with a few small, realistic sculptures

néhány apró, valósághű, nőket és gyermekeket

of women and animals from the same period.

ábrázoló szobor, mely szintén ekkorról származik.

But artistic and decorative skills

De a művészettel és díszítéssel

are actually much older than that.

kapcsolatos tudás ennél jóval régebbi.

Beautiful shell necklaces

Találtak gyönyörű, kagylóból készült

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

nyakláncokat, amilyeneket kézműves vásárokon látni,

as well as ochre body paint,

de még okkersárga

have been found

testfestéket is

from around 100,000 years ago.

100.000 évvel ezelőttről.

But the most intriguing prehistoric artifacts

De a legérdekesebb őskori műkincsek

are older even than this.

még ennél is régebbiek.

I have in mind

Az ún. acheuli

the so-called Acheulian hand axes.

szakócákra gondolok.

The oldest stone tools are choppers

A legrégebbi húsfejtésre használt kőszerszámokat

from the Olduvai Gorge in East Africa.

a kelet-afrikai Olduvai-szurdokban találták.

They go back about two-and-a-half-million years.

2,5 millió évvel ezelőtt készültek.

These crude tools

Ezeket a durván megmunkált

were around for thousands of centuries,

szerszámokat százezer éveken át használták,

until around 1.4 million years ago

kb. 1,4 millió évvel ezelőttig,

when Homo erectus

amikor a Homo erectus

started shaping

belefogott az egyedi, vékony

single, thin stone blades,

kőpengék megmunkálásába,

sometimes rounded ovals,

melyek néha lekerekített ovális alakúak voltak,

but often in what are to our eyes

de néha olyanok, amelyek mai szemmel

an arresting, symmetrical pointed leaf

nézve lebilincselő, szimmetrikusan hegyes

or teardrop form.

levél vagy könnycseppformát öltenek.

These Acheulian hand axes --

Ezeket az acheuli szakócákat

they're named after St. Acheul in France,

a francia St. Acheul településről nevezték el,

where finds were made in 19th century --

ahol a lelőhelyre bukkantak a 19. században --

have been unearthed in their thousands,

ezrével bukkantak ilyenek nyomára aztán

scattered across Asia, Europe and Africa,

Ázsia, Európa és Afrika-szerte is,

almost everywhere Homo erectus

csaknem mindenütt, ahol a Homo erectus

and Homo ergaster roamed.

és a Homo ergaster bolyongott.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Nos, ezen szakócák puszta száma is arra utal,

shows that they can't have been made

hogy ezeket nem kizárólag állatok

for butchering animals.

lemészárlása céljából készítették.

And the plot really thickens when you realize

Az elméletünk megerősítést nyer, ha felfedezzük,

that, unlike other pleistocene tools,

hogy más pleisztocén szerszámokkal ellentétben

the hand axes often exhibit

a szakócákon gyakran

no evidence of wear

nyoma sincs a használatból adódó

on their delicate blade edges.

kopásnak a sérülékeny éleknél.

And some, in any event, are too big

Néhány lelet esetében még ahhoz is

to use for butchery.

nagyok, hogy mészárosmunkára használják.

Their symmetry, their attractive materials

A szimmetriájuk, a tetszetős anyaguk

and, above all,

és mindenek felett

their meticulous workmanship

az aprólékos megmunkálásuk

are simply quite beautiful

még mai szemmel nézve is

to our eyes, even today.

egyszerűen káprázatos.

So what were these ancient --

Mik hát ezek az ősi --

I mean, they're ancient, they're foreign,

úgy értem, ősiek, idegenek,

but they're at the same time

de ugyanakkor

somehow familiar.

valahonnan mégis ismerősek.

What were these artifacts for?

Milyen célt szolgáltak ezek a műkincsek?

The best available answer

A leglogikusabb válasz, ami adódik,

is that they were literally

hogy a szó szoros értelmében vett

the earliest known works of art,

legrégebbi műtárgyakról beszélünk,

practical tools transformed

amelyek megkapó, esztétikus

into captivating aesthetic objects,

tárgyakká átalakított mindennapi szerszámok voltak,

contemplated both for their elegant shape

és esetükben egyszerre gyönyörködhetünk a

and their virtuoso craftsmanship.

kifinomult alakban és a virtuóz tudásról árulkodó megformálásban.

Hand axes mark

A szakócák az emberi történelemben

an evolutionary advance in human history --

az evolúciós haladást jelenítik meg --

tools fashioned to function

olyan célból kialakított szerszámokról

as what Darwinians call "fitness signals" --

beszélünk, amik darwini értelemben vett egészségjegyek --

that is to say, displays

vagyis olyan

that are performances

rekvizitumok,

like the peacock's tail,

mint a páva faroktolla,

except that, unlike hair and feathers,

azzal az eltéréssel, hogy a szőrtől és tollaktól

the hand axes are consciously

eltérően a szakócákat tudatosan,

cleverly crafted.

értelemmel hozták létre.

Competently made hand axes

A kifinomult módszerrel készített szakócák

indicated desirable personal qualities --

kívánatos személyiségjegyek meglétére utaltak --

intelligence, fine motor control,

intelligenciára, kézügyességre,

planning ability,

tervezőképességre,

conscientiousness

tudatosságra,

and sometimes access to rare materials.

néha ritka nyersanyagok feletti uralomra.

Over tens of thousands of generations,

Több mint tízezer nemzedéken át

such skills increased the status

ezek a képességek növelték

of those who displayed them

tulajdonosuk státuszát

and gained a reproductive advantage

és szaporodási előnyt jelentettek

over the less capable.

a kevésbé rátermettekkel szemben.

You know, it's an old line,

Ismerik a régi okosságot,

but it has been shown to work --

amiről újra és újra kiderül, hogy működik --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Miért nem jön fel a barlangomba, hogy megmutassam a szakócáimat."

(Laughter)

(Nevetés)

Except, of course, what's interesting about this

Kivéve persze azt az érdekességet,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

hogy a mai napig nem tudunk a továbbadás mikéntjéről,

because the Homo erectus

mert a Homo erectus,

that made these objects

aki létrehozta ezeket a tárgyakat,

did not have language.

nem tudott beszélni.

It's hard to grasp,

Nehéz ezt elképzelni,

but it's an incredible fact.

pedig tagadhatatlan tény.

This object was made

Ezt a tárgyat egy előember

by a hominid ancestor,

ősünk készítette --

Homo erectus or Homo ergaster,

a Homo erectus vagy Homo ergaster --

between 50,000 and 100,000 years

kb. 50.000 - 100.000 évvel az

before language.

emberi beszéd megjelenése előtt.

Stretching over a million years,

Az évmilliókon keresztül fennálló

the hand axe tradition

szakócákban megnyilvánuló hagyomány

is the longest artistic tradition

az emberi és előemberi történelem

in human and proto-human history.

leghosszabb ideig fennálló művészeti hagyománya.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Amire véget ért a szakócás történet, a Homo sapiens --

as they were then called, finally --

mert végre már így hívták --

were doubtless finding new ways

kétséget kizáró módon új dolgokat

to amuse and amaze each other

talált ki arra, hogy társát szórakoztassa, lenyűgözze,

by, who knows, telling jokes,

ki tudja, talán viccek,

storytelling, dancing, or hairstyling.

történetek mesélését, táncot, hajformázást.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Igen, a hajformázást -- ehhez ragaszkodnom kell.

For us moderns,

Mi, modern emberek a virtuóz

virtuoso technique

technikákat arra használjuk,

is used to create imaginary worlds

hogy segítségükkel a prózában és filmekben

in fiction and in movies,

képzeletbeli világokat alkossunk,

to express intense emotions

intenzív érzelmeket közvetítsünk

with music, painting and dance.

zenében, festészetben és táncban.

But still,

Mégis, ősi személyiségünk

one fundamental trait

alapvető vonása

of the ancestral personality persists

máig fennmaradt az

in our aesthetic cravings:

esztétikai vágyainkban:

the beauty we find

a szépségben, amit máig

in skilled performances.

megtalálunk a míves kivitelezésben.

From Lascaux to the Louvre

Lascaux-tól a Louvre-on át

to Carnegie Hall,

a Carnegie Hall-ig

human beings

az emberekben mindenütt

have a permanent innate taste

fellelhető a belülről fakadó ízlés,

for virtuoso displays in the arts.

a virtuóz művészeti formák szeretete.

We find beauty

Szépséggel tölti el lelkünket,

in something done well.

ha valami szépen kivitelezett dolgot látunk.

So the next time you pass a jewelry shop window

Amikor legközelebb elmennek egy ékszerbolt

displaying a beautifully cut

kirakata előtt, ahol látnak egy gyönyörűen

teardrop-shaped stone,

csiszolt könnycsepp formájú követ,

don't be so sure

akkor ne higgyék azt,

it's just your culture telling you

hogy csak a kulturáltság mondatja Önökkel,

that that sparkling jewel is beautiful.

hogy az a csillámló drágakő gyönyörű.

Your distant ancestors loved that shape

Már a távoli őseik is imádták az alakot,

and found beauty in the skill needed to make it,

és örömet találtak a szakértelemben, ami

even before

a megmunkálásához kellett, már azelőtt

they could put their love into words.

hogy a szeretetüket szavakba önthették volna.

Is beauty in the eye of the beholder?

A szépség valóban ízlés kérdése?

No, it's deep in our minds.

Nem, mélyen a tudatunkba van ágyazva.

It's a gift handed down from the intelligent skills

A legrégibb őseinktől kapott ajándék,

and rich emotional lives

ami az intelligenciát jelző képességeiken és

of our most ancient ancestors.

gazdag érzelmi életükön keresztül hagyományozódott ránk.

Our powerful reaction to images,

Az érzelmek művészi módon való kifejezésére

to the expression of emotion in art,

vagy a zene gyönyörére, esetleg az éjszakai égboltra

to the beauty of music, to the night sky,

adott erős érzelmi válaszreakcióink

will be with us and our descendants

velünk és utódainkkal maradnak mindaddig,

for as long as the human race exists.

amíg az emberi faj létezik.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)