A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Translator: Greta Ivanova Reviewer: Anton Hikov

Delighted to be here

Поласкан съм да бъда тук

and to talk to you about a subject dear to my heart,

и да говоря по много любима моя тема,

which is beauty.

и това е красотата.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Философия на изкуството и естетиката

actually, for a living.

са темите, по които работя.

I try to figure out intellectually,

Опитвам се да разбера интелектуално,

philosophically, psychologically,

философски, психологически,

what the experience of beauty is,

какво е изживяването за красота,

what sensibly can be said about it

какво смислено може да се каже за нея

and how people go off the rails in trying to understand it.

и как някои хора излизат от релси, опитвайки се да я обяснят.

Now this is an extremely complicated subject,

Това е много сложна тема,

in part because the things that we call beautiful

частично защото нещата, които наричаме красиви,

are so different.

са много различни.

I mean just think of the sheer variety --

Просто помислете за огромното многообразие --

a baby's face,

лице на бебе,

Berlioz's "Harold in Italy,"

симфонията на Берлиоз "Харолд в Италия",

movies like "The Wizard of Oz"

филми като "Магьосникът от Оз",

or the plays of Chekhov,

или пиесите на Чехов,

a central California landscape,

пейзаж от централна Калифорния,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

картината на Хокусай на връх Фуджи,

"Der Rosenkavalier,"

"Кавалера на Розата",

a stunning match-winning goal

впечатляващ победен гол

in a World Cup soccer match,

в мач за Световната купа по футбол,

Van Gogh's "Starry Night,"

"Звездна нощ" на Ван Гог,

a Jane Austen novel,

роман на Джейн Остин,

Fred Astaire dancing across the screen.

танцуващият Фред Астер.

This brief list includes human beings,

Този кратък списък включва хора,

natural landforms,

естествени образувания,

works of art and skilled human actions.

произведения на изкуството и човешката дейност.

An account that explains the presence of beauty

Няма да е лесно да дадем обща дефиниция

in everything on this list

за красота, която да отговаря

is not going to be easy.

на всичко в този списък.

I can, however, give you at least a taste

Но поне мога да ви дам усещането

of what I regard

за това, което наричам

as the most powerful theory of beauty

най-силната теория за красота,

we yet have.

която имаме до сега.

And we get it not from a philosopher of art,

И тя идва не от някой философ в изкуството,

not from a postmodern art theorist

не от постмодерен теоретик на изкуството,

or a bigwig art critic.

или от важен арт критик.

No, this theory

Не, тази теория

comes from an expert

идва от специалист

on barnacles and worms and pigeon breeding,

по миди и червеи, както и развъждане на гълъби.

and you know who I mean:

Знаете за кого говоря --

Charles Darwin.

Чарлз Дарвин.

Of course, a lot of people think they already know

Разбира се, много хора си мислят, че вече знаят

the proper answer to the question,

правилния отговор на въпроса --

"What is beauty?"

какво е красота?

It's in the eye of the beholder.

Тя е в очите на наблюдателя.

It's whatever moves you personally.

Тя зависи от вътрешната ви нагласа.

Or, as some people,

Или както някои хора,

especially academics prefer,

и по-специално от академичното общество предпочитат --

beauty is in the culturally conditioned

красотата е в културно-определеното

eye of the beholder.

виждане на наблюдателя.

People agree that paintings or movies or music

Хората приемат, че картините, филмите и музиката

are beautiful

са красиви,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

защото тяхната култура определя неизменността на естетическия вкус.

Taste for both natural beauty and for the arts

Вкусът за естествената красота и изкуството

travel across cultures

минава през различните култури

with great ease.

много лесно.

Beethoven is adored in Japan.

В Япония обожават Бетовен.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Перуанците обичат японските рисунки върху дърво.

Inca sculptures are regarded as treasures

Скулптурите на инките са истинки съкровища

in British museums,

за британските музеи,

while Shakespeare is translated

а Шекспир е превеждан

into every major language of the Earth.

на всички главни езици по света.

Or just think about American jazz

Помислете за американския джаз

or American movies --

или американските филми --

they go everywhere.

те са навсякъде.

There are many differences among the arts,

Има толкова много разлики в изкуствата,

but there are also universal,

но също така има универсални,

cross-cultural aesthetic pleasures

междукултурни естетически наслади

and values.

и ценности.

How can we explain

Как може да обясним

this universality?

тази универсалност?

The best answer lies in trying to reconstruct

Най-добрият отговор ще дойде от възстановяването

a Darwinian evolutionary history

на еволюционната история на Дарвин

of our artistic and aesthetic tastes.

за нашите артистични и естетични вкусове.

We need to reverse-engineer

Трябва да разберем в детайли

our present artistic tastes and preferences

нашите сегашни артистични вкусове и предпочитания,

and explain how they came

и да обясним как така

to be engraved in our minds

са се запаметили в нашите умове.

by the actions of both our prehistoric,

Чрез нашите действия през праисторията,

largely pleistocene environments,

предимно пространства от плеистоцена,

where we became fully human,

когато напълно сме се оформили като хора,

but also by the social situations

но също така и чрез обществени ситуации,

in which we evolved.

чрез които сме еволюирали.

This reverse engineering

Това деконструиране

can also enlist help

може да използва помощ

from the human record

от човешките записи,

preserved in prehistory.

запазени от праисторически времена.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Това са фосили, пещерни рисунки...

And it should take into account

От значение е

what we know of the aesthetic interests

да знаем естетическите интереси

of isolated hunter-gatherer bands

на изолираните групи ловци,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

които оцеляват до 19-ти и 20-ти век.

Now, I personally

Лично аз

have no doubt whatsoever

не се съмнявам,

that the experience of beauty,

че усещането за красота,

with its emotional intensity and pleasure,

с неговата емоционална наситеност и удоволствие,

belongs to our evolved human psychology.

принадлежи на нашата еволюирала човешка психика.

The experience of beauty is one component

Усещането за красота е една от съставните части

in a whole series of Darwinian adaptations.

в цяла поредица от дарвинови адаптации.

Beauty is an adaptive effect,

Красотата има адаптивен ефект,

which we extend

който ние разтегляме

and intensify

и усилваме,

in the creation and enjoyment

в процеса на създаване и наслаждаване

of works of art and entertainment.

на артистичните творби и забавления.

As many of you will know,

Както много от вас знаят,

evolution operates by two main primary mechanisms.

еволюцията работи чрез два основни механизма.

The first of these is natural selection --

Първият е естественият подбор --

that's random mutation and selective retention --

това са случайни мутации и избирателно запаметяване --

along with our basic anatomy and physiology --

заедно с нашата основна анатомия и физиология --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

еволюцията на панкреаса, окото или ноктите на пръстите ни.

Natural selection also explains

Естественият подбор обяснява също

many basic revulsions,

нашата основна погнуса

such as the horrid smell of rotting meat,

от ужасната миризма на развалящо се месо,

or fears, such as the fear of snakes

или страхове, като страха от змии,

or standing close to the edge of a cliff.

или да застанем на ръба на скала.

Natural selection also explains pleasures --

Естественият подбор обяснява и удоволствията --

sexual pleasure,

сексуалното удоволствие,

our liking for sweet, fat and proteins,

или това, че харесваме сладки, мазни и белтъчни храни,

which in turn explains a lot of popular foods,

което от своя страна обяснява много от популярните храни,

from ripe fruits through chocolate malts

от узрелите плодове до шоколада

and barbecued ribs.

и печените на грил ребра.

The other great principle of evolution

Друг голям принцип на еволюцията

is sexual selection,

е сексуалният избор,

and it operates very differently.

който работи по различни начини.

The peacock's magnificent tail

Великолепната опашка на пауна

is the most famous example of this.

е най-известния пример за това.

It did not evolve for natural survival.

Тя не са е развила, за да оцелее пауна.

In fact, it goes against natural survival.

Всъщност се случва обратното.

No, the peacock's tail

Не, опашката на пауна

results from the mating choices

е резултат от брачният избор

made by peahens.

на женския паун.

It's quite a familiar story.

Позната история.

It's women who actually push history forward.

Всъщност жените движат историята напред.

Darwin himself, by the way,

Между другото, самият Дарвин,

had no doubts that the peacock's tail

не се е съмнявал, че опашката на пауна

was beautiful in the eyes of the peahen.

е красива в очите на женския паун.

He actually used that word.

Всъщност той е използвал този израз.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

И сега, помнейки тези идеи,

we can say that the experience of beauty

може да кажем, че усещането за красота

is one of the ways that evolution has

е един от начините, които еволюцията използва,

of arousing and sustaining

за да събуди и запази

interest or fascination,

интереса и възхищението,

even obsession,

дори обсебването,

in order to encourage us

за да ни даде кураж

toward making the most adaptive decisions

във взимането на най-гъвкавите решения

for survival and reproduction.

за оцеляване и възпроизвеждане.

Beauty is nature's way

Красотата е начинът, по който природата

of acting at a distance,

ви кара да действате от дистанция,

so to speak.

така да се каже.

I mean, you can't expect to eat

Имам предвид това, че не може да очаквате, че ще ядете

an adaptively beneficial landscape.

един адаптивен и плодороден пейзаж.

It would hardly do to eat your baby

Трудно ще го понесат вашето бебе

or your lover.

или любим.

So evolution's trick

Така че, тайната на еволюцията

is to make them beautiful,

е да ги направи красиви,

to have them exert a kind of magnetism

да притежават магнетизъм,

to give you the pleasure of simply looking at them.

за да получите удоволствие просто като ги наблюдавате.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Помислете за един важен източник на естетическо удоволствие,

the magnetic pull

магнетичното привличане

of beautiful landscapes.

на красивите пейзажи.

People in very different cultures

Хората от различни култури

all over the world

по целия свят

tend to like a particular kind of landscape,

харесват определен тип пейзаж,

a landscape that just happens to be similar

пейзаж, който е близък

to the pleistocene savannas where we evolved.

до саваните през Плеистоцена, където сме еволюирали

This landscape shows up today

Този пейзаж се появява днес

on calendars, on postcards,

на календари, картички,

in the design of golf courses and public parks

в дизайна на голф игрища и обществени паркове,

and in gold-framed pictures

както и в снимки със позлатени рамки,

that hang in living rooms

висящи по стените в домовете ни,

from New York to New Zealand.

от Ню Йорк до Нова Зеландия.

It's a kind of Hudson River school landscape

Нещо като пейзажи от арт движението Хъдсън ривър,

featuring open spaces

включващи открити пространства

of low grasses

с ниска трева

interspersed with copses of trees.

и осеяни с дървета.

The trees, by the way, are often preferred

Дърветата често са предпочитани,

if they fork near the ground,

ако се разклоняват близо до земята,

that is to say, if they're trees you could scramble up

това означава, че са дървета, които можете да изкачите,

if you were in a tight fix.

ако се намирате в тежко положение.

The landscape shows the presence

Пейзажът показва присъствие

of water directly in view,

на вода директно пред погледа ни,

or evidence of water in a bluish distance,

или доказателство за вода в синкавия фон,

indications of animal or bird life

показващ животински или птичи живот,

as well as diverse greenery

както и разнообразна зеленина,

and finally -- get this --

и накрая, вижте,

a path

пътека

or a road,

или път,

perhaps a riverbank or a shoreline,

може би бряг на река или крайбрежие,

that extends into the distance,

което се простира в далечината,

almost inviting you to follow it.

подканвайки ви да го последвате.

This landscape type is regarded as beautiful,

Този тип пейзаж се смята за красив,

even by people in countries

дори от хора в страни,

that don't have it.

които го нямат.

The ideal savanna landscape

Перфектният пейзаж на саваната

is one of the clearest examples

е един от най-добрите примери,

where human beings everywhere

в който хората намират навсякъде

find beauty

красота,

in similar visual experience.

в сходни визуални преживявания.

But, someone might argue,

Но някои биха казали,

that's natural beauty.

че това е естествена красота.

How about artistic beauty?

А какво да кажем за артистичната красота?

Isn't that exhaustively cultural?

Не е ли тя изключително свързана с културата?

No, I don't think it is.

Не, не мисля така.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Бих искал да погледна още веднъж назад в праисторията,

to say something about it.

за да кажа нещо относно това.

It is widely assumed

Широко разпространено е,

that the earliest human artworks

че най-ранните човешки артистични творби

are the stupendously skillful cave paintings

са невероятно добре нарисувани пещерни рисунки,

that we all know from Lascaux

които ние познаваме добре от Ласко

and Chauvet.

и Шове.

Chauvet caves

пещерите в Шове

are about 32,000 years old,

са на около 32 000 години,

along with a few small, realistic sculptures

заедно с няколко малки, реалистични скулптури

of women and animals from the same period.

на жени и животни от същия период.

But artistic and decorative skills

Но артистичните и декоративни умения

are actually much older than that.

са всъщност много по-стари.

Beautiful shell necklaces

Красиви гердани от миди,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

които бихте видяли на панаир за изкуства и занаяти,

as well as ochre body paint,

както и рисуване на тела с охра,

have been found

са били открити

from around 100,000 years ago.

от преди около 100 000 години.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Но най-интересните праисторически артефакти

are older even than this.

са дори по-стари.

I have in mind

Това, което имам предвид са

the so-called Acheulian hand axes.

така наречените ашьолиански сечива.

The oldest stone tools are choppers

Най-старите каменни инструменти са секири

from the Olduvai Gorge in East Africa.

от дефилето Олдувай в източна Африка.

They go back about two-and-a-half-million years.

Датирани са на около два и половина милиона години.

These crude tools

Тези груби инструменти

were around for thousands of centuries,

са били използвани през хилядолетията,

until around 1.4 million years ago

допреди около 1,4 милиона години,

when Homo erectus

когато Хомо еректус

started shaping

започва да оформя

single, thin stone blades,

единични, тънки каменни остриета,

sometimes rounded ovals,

понякога закръглени елипси,

but often in what are to our eyes

но често това, което ни наподобява,

an arresting, symmetrical pointed leaf

интересни, симетрично заострени листовидни

or teardrop form.

или капковидни форми.

These Acheulian hand axes --

Тези ашьолиански сечива --

they're named after St. Acheul in France,

те са взели името си от Свети Ашьол във Франция,

where finds were made in 19th century --

където са направени открития през 19 век --

have been unearthed in their thousands,

открити са с хиляди,

scattered across Asia, Europe and Africa,

разпръснати из Азия, Европа и Африка,

almost everywhere Homo erectus

почти навсякъде, където Хомо еректус

and Homo ergaster roamed.

и Хомо ергастер са бродили.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Днес броят на тези ръчни брадви

shows that they can't have been made

показва, че не е възможно да са били направени,

for butchering animals.

за да колят животни.

And the plot really thickens when you realize

И нещата се усложняват когато разберем

that, unlike other pleistocene tools,

че, за разлика от други оръдия на труда от плеистоцена,

the hand axes often exhibit

ръчните брадви често не показват

no evidence of wear

следи от употреба

on their delicate blade edges.

по деликатните си отстриета.

And some, in any event, are too big

И някои, във всеки случай, са твърде големи,

to use for butchery.

за да бъдат използвани за колене.

Their symmetry, their attractive materials

Симетрията им, атрактивните материали

and, above all,

и, особено,

their meticulous workmanship

внимателното им създаване,

are simply quite beautiful

са просто прекалено красиви

to our eyes, even today.

за нас, дори и днес.

So what were these ancient --

Тогава какви са били тези древни --

I mean, they're ancient, they're foreign,

имам предвид, те са древни, чужди --

but they're at the same time

но в същото време са

somehow familiar.

някак познати.

What were these artifacts for?

За какво са служели тези артефакти?

The best available answer

Най-добрият отговор е,

is that they were literally

че те са буквално най-ранните

the earliest known works of art,

познати ни произведения на изкуството,

practical tools transformed

практически инструменти, преобразени

into captivating aesthetic objects,

в притегателни естетически обекти,

contemplated both for their elegant shape

почитани както заради елегантната им форма,

and their virtuoso craftsmanship.

така и заради виртуозната им изработка.

Hand axes mark

Ръчните брадви бележат

an evolutionary advance in human history --

еволюционен напредък в човешката история --

tools fashioned to function

оръдия, изработени за да служат,

as what Darwinians call "fitness signals" --

както дарвинистите казват, за сигнали за приспособеност --

that is to say, displays

което значи, те са демонстративни

that are performances

представления,

like the peacock's tail,

като опашката на пауна,

except that, unlike hair and feathers,

с тази разлика, че за разлика от космите и перата,

the hand axes are consciously

ръчните брадви са съзнателно

cleverly crafted.

и хитроумно измайсторени.

Competently made hand axes

Добре направените ръчни брадви

indicated desirable personal qualities --

показват желани лични качества --

intelligence, fine motor control,

интелигентност, добра координация,

planning ability,

способност за планиране,

conscientiousness

съзнателност

and sometimes access to rare materials.

и, понякога, достъп до редки материали.

Over tens of thousands of generations,

В течение на десетки хиляди поколения

such skills increased the status

тези умения увеличавали статуса

of those who displayed them

на тези, които ги имали,

and gained a reproductive advantage

и така те получавали репродуктивни преимущества

over the less capable.

над по-малко способните.

You know, it's an old line,

Знаете, това е стар израз,

but it has been shown to work --

който доказано работи --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Защо не дойдеш в пещерата ми, за да ти покажа ръчните ми брадви."

(Laughter)

(Смях)

Except, of course, what's interesting about this

Освен, разбира се, интересното в това е,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

че не можем да сме сигурни как тази идея е била предавана,

because the Homo erectus

защото Хомо еректус,

that made these objects

които са изработвали тези предмети,

did not have language.

са нямали език.

It's hard to grasp,

Трудно е да си представим,

but it's an incredible fact.

но това е невероятен факт.

This object was made

Този обект е бил изработен

by a hominid ancestor,

от хоминиден предшественик --

Homo erectus or Homo ergaster,

Хомо еректус или Хомо ергастер --

between 50,000 and 100,000 years

50 до 100 000 години

before language.

преди появата на езика.

Stretching over a million years,

Разпростираща се над милион години,

the hand axe tradition

традицията за изработване на ръчната брадва

is the longest artistic tradition

е най-дългата художествена традиция

in human and proto-human history.

в човешката и прото-човешката история.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

В края на епоса за ръчната брадва, Хомо сапиенс --

as they were then called, finally --

както тогава се наричали, най-накрая --

were doubtless finding new ways

без съмнение намирали нови начини

to amuse and amaze each other

да се забавляват и удивляват един друг,

by, who knows, telling jokes,

кой знае как, шегувайки се,

storytelling, dancing, or hairstyling.

разказвайки истории, танцувайки, или правейки си прически.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Да, правейки си прически -- настоявам за това.

For us moderns,

За нас, модерните хора,

virtuoso technique

виртуозни техники

is used to create imaginary worlds

се използват, за да бъдат създадени въображаеми светове

in fiction and in movies,

в книгите и във филмите,

to express intense emotions

да се пресъздават силни емоции

with music, painting and dance.

с музика, рисуване или танц.

But still,

Но все пак

one fundamental trait

едно основополагащо качество

of the ancestral personality persists

на нашите предшественици устоява

in our aesthetic cravings:

в естетическите ни търсения:

the beauty we find

красотата, която намираме

in skilled performances.

в майсторските представления.

From Lascaux to the Louvre

От Ласко до Лувъра

to Carnegie Hall,

до Карнеги Хол,

human beings

човешките същества

have a permanent innate taste

имат постоянен, вроден вкус

for virtuoso displays in the arts.

към виртуозните представления в изкуството.

We find beauty

Ние намираме красота

in something done well.

в нещо, направено добре.

So the next time you pass a jewelry shop window

Затова следващия път, когато минете покрай бижутериен магазин,

displaying a beautifully cut

показващ красиво обработен

teardrop-shaped stone,

камък във формата на сълза,

don't be so sure

не бъдете така сигурни,

it's just your culture telling you

че това, което ви кара да мислите камъка за красив,

that that sparkling jewel is beautiful.

е просто културата ви.

Your distant ancestors loved that shape

Далечните ви предшественици обичали тази форма

and found beauty in the skill needed to make it,

и намирали красотата в умението, нужно, за да бъде направена,

even before

дори и преди

they could put their love into words.

да можели да изразят любовта си с думи.

Is beauty in the eye of the beholder?

Дали красотата е в очите на този, който я съзерцава?

No, it's deep in our minds.

Не, тя е дълбоко в умовете ни.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Тя е подарък, предаден ни от интелигентните умения

and rich emotional lives

и богатите емоционални светове

of our most ancient ancestors.

на нашите най-древни предшественици.

Our powerful reaction to images,

Емоционалните ни реакции към образи,

to the expression of emotion in art,

към изразяването на емоции в изкуството,

to the beauty of music, to the night sky,

към красотата на музиката, към нощното небе,

will be with us and our descendants

ще бъдат с нас и нашите потомци

for as long as the human race exists.

докато съществува човешката раса.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)