A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Překladatel: Martin Sahula Korektor: Simon Buryan

Delighted to be here

Jsem rád, že tu mohu být

and to talk to you about a subject dear to my heart,

a promlouvat k vám o tématu blízkému mému srdci,

which is beauty.

kterým je krása.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Vlastně se zabývám filozofií umění a estetikou

actually, for a living.

v mé pracovní činnosti.

I try to figure out intellectually,

Snažím se zjistit, intelektuálně,

philosophically, psychologically,

filozoficky, psychologicky,

what the experience of beauty is,

jaký že je ten zážitek z krásy,

what sensibly can be said about it

co o něm prakticky můžeme říci

and how people go off the rails in trying to understand it.

a jak se lidé vychylují, když se mu snaží porozumět.

Now this is an extremely complicated subject,

Toto je ale extrémně komplikovaná disciplína,

in part because the things that we call beautiful

zčásti proto, že věci, které nazýváme krásnými,

are so different.

jsou tak odlišné.

I mean just think of the sheer variety --

Mám na mysli tu bezpočetnou mnohotvárnost --

a baby's face,

dětský obličej,

Berlioz's "Harold in Italy,"

"Harold v Itálii" od Berlioze,

movies like "The Wizard of Oz"

filmy jako "Kouzelník ze země Oz",

or the plays of Chekhov,

Chekhovy hry,

a central California landscape,

anebo krajina centrální Kalifornie,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

pohled na horu Fuji z Hokusai,

"Der Rosenkavalier,"

"Rytíř růže",

a stunning match-winning goal

anebo senzační rozhodující gól

in a World Cup soccer match,

při fotbalovém zápase světového poháru,

Van Gogh's "Starry Night,"

"Hvězdná noc" od Van Gogha,

a Jane Austen novel,

romány Jane Austinové,

Fred Astaire dancing across the screen.

nebo Fred Astaire, tancující přes celou obrazovku.

This brief list includes human beings,

Tento velmi stručný seznam zahrnuje lidské bytosti,

natural landforms,

přírodní tvary a krajiny,

works of art and skilled human actions.

umělecká díla nebo dovedné lidské aktivity.

An account that explains the presence of beauty

Důvod, který by ozřejmil přítomnost krásy

in everything on this list

ve všem právě vyjmenovaném,

is not going to be easy.

nebude snadné najít.

I can, however, give you at least a taste

Ale mohl bych vám alespoň dát malý náznak

of what I regard

toho, co je z mého pohledu

as the most powerful theory of beauty

tou nejsilnější teorií krásy,

we yet have.

kterou dosud máme.

And we get it not from a philosopher of art,

A nemáme ji od filozofa umění,

not from a postmodern art theorist

od postmoderního uměleckého teoretika,

or a bigwig art critic.

nebo uznávaného uměleckého kritika.

No, this theory

Ne, tato teorie

comes from an expert

je od experta

on barnacles and worms and pigeon breeding,

na korýše, červy a pěstování holubů.

and you know who I mean:

A pravděpodobně víte, koho tím myslím --

Charles Darwin.

Charlese Darwina.

Of course, a lot of people think they already know

Samozřejmě, mnoho lidí se domnívá, že už znají

the proper answer to the question,

tu správnou odpověď na otázku:

"What is beauty?"

"co je krása?"

It's in the eye of the beholder.

Je to v oku pozorovatele.

It's whatever moves you personally.

Je to cokoli, co se vás osobně dotkne.

Or, as some people,

Nebo jak někteří lidé --

especially academics prefer,

speciálně akademici -- preferují, že

beauty is in the culturally conditioned

krása je v kulturně vzdělaném

eye of the beholder.

oku pozorovatele.

People agree that paintings or movies or music

Lidé souhlasí, že obrazy, filmy nebo hudba

are beautiful

jsou krásné,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

protože jejich kultury je formují do uniformity estetického vkusu.

Taste for both natural beauty and for the arts

Vkus pro přírodní krásy a pro umění

travel across cultures

se posouvá napříč kulturami

with great ease.

s obrovskou lehkostí.

Beethoven is adored in Japan.

Beethovena obdivují v Japonsku.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peruvijci milují japonské tisky na dřevo.

Inca sculptures are regarded as treasures

Sochy Inků jsou ceněnými poklady

in British museums,

v britských muzeích,

while Shakespeare is translated

zatímco Shakespear už byl přeložen

into every major language of the Earth.

do každého hlavního jazyka této Zeměkoule.

Or just think about American jazz

Nebo jen pomyslete na americký jazz

or American movies --

nebo americké filmy --

they go everywhere.

ty jsou všude.

There are many differences among the arts,

Je zde mnoho rozdílů mezi uměními,

but there are also universal,

ale jsou tu také univerzální

cross-cultural aesthetic pleasures

mezikulturní estetické radosti

and values.

a hodnoty.

How can we explain

Jak můžeme vysvětlit

this universality?

tuto univerzalitu?

The best answer lies in trying to reconstruct

Nejlepší odpovědí je pokusit se o rekonstrukci

a Darwinian evolutionary history

Darwinovské evoluční historie

of our artistic and aesthetic tastes.

našeho uměleckého a estetického vkusu.

We need to reverse-engineer

Musíme se pokusit dekonstruovat

our present artistic tastes and preferences

naše současné umělecké chuti a preference

and explain how they came

a vysvětlit tím, jak a proč

to be engraved in our minds

se zaryly do našich myslí.

by the actions of both our prehistoric,

V aktivitách jednak našeho prehistorického,

largely pleistocene environments,

zejména pleistocénského prostředí,

where we became fully human,

kdy jsme se stali plně lidskými,

but also by the social situations

ale také v sociálních situacích,

in which we evolved.

ve kterých jsme se vyvinuli.

This reverse engineering

Toto reverzní inženýrství

can also enlist help

nám také zajistí pomoc

from the human record

z lidských záznamů

preserved in prehistory.

uchovaných z prehistorie.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Myslím tím zkameněliny, jeskynní malby a tak dále.

And it should take into account

A mělo by vzít v úvahu to,

what we know of the aesthetic interests

co už víme o estetických zájmech

of isolated hunter-gatherer bands

izolovaných skupinek lovců-sběračů,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

které přežily do 19. a 20. století.

Now, I personally

Já osobně

have no doubt whatsoever

nemám žádné pochyby o tom,

that the experience of beauty,

že náš zážitek krásy,

with its emotional intensity and pleasure,

se svou emocionální intenzitou a potěšením,

belongs to our evolved human psychology.

patří do vyvinuté lidské psychologie.

The experience of beauty is one component

Zážitek z krásy je jen jedna komponenta

in a whole series of Darwinian adaptations.

v celé sérii Darwinovských adaptací.

Beauty is an adaptive effect,

Krása je přizpůsobivý efekt,

which we extend

který rozšiřujeme

and intensify

a zintenzivňujeme

in the creation and enjoyment

při tvoření a kochání se

of works of art and entertainment.

uměleckými díly a zábavou.

As many of you will know,

Jak mnoho z vás ví,

evolution operates by two main primary mechanisms.

evoluce je založena na dvou hlavních mechanismech.

The first of these is natural selection --

První z nich je existence přírodního výběru --

that's random mutation and selective retention --

což je náhodná mutace a výběrové zachování --

along with our basic anatomy and physiology --

společně s naší základní anatomií a fyziologií --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

tedy vývojem např. slinivky, očí nebo nehtů na prstech.

Natural selection also explains

Přírodní výběr také vysvětluje

many basic revulsions,

mnoho základních ošklivostí,

such as the horrid smell of rotting meat,

jako např. příšerný pach kazícího se masa,

or fears, such as the fear of snakes

nebo strachy, např. strach z hadů

or standing close to the edge of a cliff.

nebo postávání na kraji vysokého útesu.

Natural selection also explains pleasures --

Přírodní výběr také vysvětluje potěšení --

sexual pleasure,

sexuální potěšení,

our liking for sweet, fat and proteins,

naši touhu po sladkém, tučném a proteinech,

which in turn explains a lot of popular foods,

což na oplátku ozřejmuje existenci oblíbené potravy,

from ripe fruits through chocolate malts

od zralého ovoce přes čokoládové krémy

and barbecued ribs.

až po grilovaná žebírka.

The other great principle of evolution

Ten druhý skvělý evoluční princip

is sexual selection,

je sexuální výběr,

and it operates very differently.

a ten funguje velmi rozdílně.

The peacock's magnificent tail

Třeba pávův nádherný ocas

is the most famous example of this.

je toho dobrým příkladem.

It did not evolve for natural survival.

Nevyvinul se pro přežití v přírodě.

In fact, it goes against natural survival.

Vlastně přímo odporuje přežití v přírodě.

No, the peacock's tail

Ocas páva

results from the mating choices

vznikl k výběru druha k páření,

made by peahens.

který dělají páví samičky.

It's quite a familiar story.

Je to docela známý příběh.

It's women who actually push history forward.

Jsou to vlastně ženy, které posouvají historii dál dopředu.

Darwin himself, by the way,

Mimochodem, samotný Darwin,

had no doubts that the peacock's tail

neměl žádné pochybnosti, že ocas páva

was beautiful in the eyes of the peahen.

je pro páví samičky krásný.

He actually used that word.

On dokonce použil toto slovo.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Takže teď, zohledňujíce vyslovené podněty,

we can say that the experience of beauty

můžeme říct, že zážitek z krásy

is one of the ways that evolution has

je jeden ze způsobů, jaký evoluce používá

of arousing and sustaining

pro nabuzení a udržení

interest or fascination,

zájmu nebo fascinace,

even obsession,

dokonce posedlosti,

in order to encourage us

aby nás podpořila

toward making the most adaptive decisions

za účelem udělat to nejsprávnější rozhodnutí

for survival and reproduction.

k přežití a reprodukci.

Beauty is nature's way

Krása je přírodní způsob

of acting at a distance,

jak na dálku ovlivnit chod věcí,

so to speak.

tak řečeno.

I mean, you can't expect to eat

Samozřejmě nemůžete očekávat, že sníte

an adaptively beneficial landscape.

adaptivně prospěšnou krajinu.

It would hardly do to eat your baby

Těžko byste to udělali vašim dětem

or your lover.

nebo vašemu milenci.

So evolution's trick

Ten trik evoluce

is to make them beautiful,

spočívá v dělání věcí krásnými,

to have them exert a kind of magnetism

aby na vás působily jistým magnetismem

to give you the pleasure of simply looking at them.

aby vás těšily jen při pouhém pohledu na ně.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Zamyslete se krátce nad tím důležitým zdrojem estetického potěšení,

the magnetic pull

tou magentickou přitažlivostí

of beautiful landscapes.

krásných krajin.

People in very different cultures

Lidé z velmi odlišných kultur

all over the world

po celém světě

tend to like a particular kind of landscape,

mají rádi určitý druh krajiny.

a landscape that just happens to be similar

Druh krajiny, který se ne úplně náhodou podobá

to the pleistocene savannas where we evolved.

savanám z pleistocénu, ve kterých jsme se vyvinuli.

This landscape shows up today

Taková krajina se objevuje dnes a denně

on calendars, on postcards,

na kalendářích, pohlednicích,

in the design of golf courses and public parks

v návrhu golfových hřišť a veřejných parků

and in gold-framed pictures

a v těch zlatě orámovaných obrazech,

that hang in living rooms

které visí v obývacích místnostech

from New York to New Zealand.

od New yorku až po Nový Zéland.

It's a kind of Hudson River school landscape

To je krajina malíře Hudsona Rivera Schoola,

featuring open spaces

která ukazuje otevřené prostory

of low grasses

nízkých travin

interspersed with copses of trees.

posetá jednotlivými kmeny stromů.

The trees, by the way, are often preferred

Stromy jsou, mimochodem, často preferovány,

if they fork near the ground,

pokud se větví nízko nad zemí,

that is to say, if they're trees you could scramble up

což znamená, že to jsou stromy, na které byste mohli vylézt

if you were in a tight fix.

pokud byste zrovna byli v úzkých.

The landscape shows the presence

Krajina často ukazuje přítomnost

of water directly in view,

vody přímo v hlavním pohledu,

or evidence of water in a bluish distance,

nebo náznak vody někde v modravé dálce,

indications of animal or bird life

znaky zvířecího a ptačího života,

as well as diverse greenery

nebo také nejroztodivnější zeleň,

and finally -- get this --

a nakonec -- samozřejmě --

a path

cestu

or a road,

nebo silnici,

perhaps a riverbank or a shoreline,

nebo možná břeh řeky nebo pobřeží,

that extends into the distance,

které pokračuje do dálky,

almost inviting you to follow it.

jako by vás zvalo k rozběhnutí se po něm.

This landscape type is regarded as beautiful,

Taková konstrukce krajiny je považována za krásnou

even by people in countries

i lidmi v zemích,

that don't have it.

které ji nemají.

The ideal savanna landscape

Tato ideální krajina savany

is one of the clearest examples

je jedním z nejzřetelnějších příkladů,

where human beings everywhere

jak lidské bytosti kdekoli

find beauty

nachází krásu

in similar visual experience.

v podobných vizuálních zážitcích.

But, someone might argue,

Ale někdo by mohl argumentovat,

that's natural beauty.

že to je jen přírodní krása.

How about artistic beauty?

Jak je to s uměleckou krásou?

Isn't that exhaustively cultural?

Není to vyčerpávajícně kulturní?

No, I don't think it is.

Já si nemyslím, že by bylo.

And once again, I'd like to look back to prehistory

A znovu bych se rád podíval do prehistorie,

to say something about it.

abych o tom mohl něco říci.

It is widely assumed

Všeobecně se věří,

that the earliest human artworks

že nejrannější lidská umělecká díla

are the stupendously skillful cave paintings

jsou ty opravdu vyvinuté nástěnné jeskynní malby,

that we all know from Lascaux

které všichni známe z Lascaux

and Chauvet.

nebo ze Chauvet.

Chauvet caves

Jeskyně Chauvet

are about 32,000 years old,

jsou staré zhruba 32 tis. let,

along with a few small, realistic sculptures

podobně jako pár malých, realistických soch

of women and animals from the same period.

žen a zvířat z toho samého období.

But artistic and decorative skills

Ale umělecké a ozdobné dovednosti

are actually much older than that.

jsou výrazně starší než toto.

Beautiful shell necklaces

Krásné lasturové náhrdelníky,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

které vypadají jako něco, co vidíte na každé výstavce rukodělné výroby,

as well as ochre body paint,

podobně, jako třeba okrové tělové barvy,

have been found

byly nalezeny

from around 100,000 years ago.

zhruba před 100 tisíci lety.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Ale ty nejvíce úchvatné prehistorické artefakty

are older even than this.

jsou ještě starší než toto.

I have in mind

Myslím tím

the so-called Acheulian hand axes.

tak zvané Acheulénské ruční sekery.

The oldest stone tools are choppers

Nejstarší kamenné nástroje jsou pěstní klíny

from the Olduvai Gorge in East Africa.

od Olduvai Gorge ve východní Africe.

They go back about two-and-a-half-million years.

Ty se datují do doby zhruba před 2,5 milionem let.

These crude tools

Tyto velmi hrubé nástroje

were around for thousands of centuries,

se vyskytovaly po několik tísíc století,

until around 1.4 million years ago

až do doby zhruba před 1,4 mil. let,

when Homo erectus

kdy Homo erectus

started shaping

začal formovat

single, thin stone blades,

jednoduché, úzké kamenné pláty,

sometimes rounded ovals,

někdy obroušené ovály,

but often in what are to our eyes

formované do často, našim očím

an arresting, symmetrical pointed leaf

velmi příjemným tvarům symetricky směrovaného listu

or teardrop form.

nebo kapky slzy.

These Acheulian hand axes --

Tyto Acheulénské ruční sekery --

they're named after St. Acheul in France,

pojmenované podle St. Acheuleénu ve Francii,

where finds were made in 19th century --

kde byly poprvé nalezeny v 19. století --

have been unearthed in their thousands,

byly vykopány v množstvích tisíců

scattered across Asia, Europe and Africa,

roztroušené po Asii, Evropě a Africe,

almost everywhere Homo erectus

téměř všude, kde se potuloval

and Homo ergaster roamed.

Homo erectus a Homo ergaster.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Jen to pouhé množství těchto ručních seker

shows that they can't have been made

ukazuje, že nemohly být vyráběny

for butchering animals.

na zabíjení zvířat.

And the plot really thickens when you realize

A ta zápletka se skutečně zahustí jakmile si uvědomíme,

that, unlike other pleistocene tools,

narozdíl od ostatních nástrojů z pleistocénu,

the hand axes often exhibit

že ruční sekery často neukazují

no evidence of wear

žádné znaky opotřebení

on their delicate blade edges.

na jejich křehkých ostřích.

And some, in any event, are too big

A některé jsou dokonce příliš velké

to use for butchery.

na zabíjení zvířat.

Their symmetry, their attractive materials

Jejich symetrie, jejich atraktivní materiály

and, above all,

a především

their meticulous workmanship

jejich pedantské zpracování

are simply quite beautiful

jsou jednoduše krásné

to our eyes, even today.

pro naše oko i dnes.

So what were these ancient --

Takže co byly tyto starodávné --

I mean, they're ancient, they're foreign,

myslím tím, že jsou starodávné a cizí,

but they're at the same time

ale současně jsou nám

somehow familiar.

velice povědomé.

What were these artifacts for?

K čemu sloužily tyto artefakty?

The best available answer

Nejlepší možná odpověď je,

is that they were literally

že to byly doslova

the earliest known works of art,

nejrannější známé formy umění,

practical tools transformed

praktické nástroje, které se proměnily

into captivating aesthetic objects,

v úchvatné estetické objekty,

contemplated both for their elegant shape

vysoce hodnocené pro jejich elegantní tvar

and their virtuoso craftsmanship.

a jejich vytříbené zhotovení.

Hand axes mark

Ruční sekery znamenají

an evolutionary advance in human history --

evoluční krok v lidské historii --

tools fashioned to function

nástroje zhotovené proto, aby fungovaly

as what Darwinians call "fitness signals" --

k něčemu, co Darwinisté nazývají fitness signály --

that is to say, displays

což, dá se říci, ukazuje

that are performances

na podobný jev

like the peacock's tail,

jako u pávího ocasu,

except that, unlike hair and feathers,

jen s tím rozdílem, že od ochlupení a peří

the hand axes are consciously

se ruční sekery úmyslně odlišují

cleverly crafted.

dokonalým zpracováním.

Competently made hand axes

Kvalitně vyrobená ruční sekera

indicated desirable personal qualities --

má naznačovat kýžené osobní kvality --

intelligence, fine motor control,

inteligenci, jemnou motoriku,

planning ability,

schopnost plánovat,

conscientiousness

svědomitost

and sometimes access to rare materials.

a někdy také přístup ke vzácným materiálům.

Over tens of thousands of generations,

Přes desítky tisíc generací

such skills increased the status

tyto schopnosti zvyšovaly status

of those who displayed them

těm, kteří je dokázali dát na odiv,

and gained a reproductive advantage

a zvyšovaly jejich reprodukční výhodu

over the less capable.

oproti těm méně schopným.

You know, it's an old line,

Tohle je velmi starý způsob oslovení,

but it has been shown to work --

ale jak se ukázalo, tak funguje --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Proč se mnou nejdeš do mé jeskyně, kde ti ukážu svojí sbírku seker."

(Laughter)

(smích)

Except, of course, what's interesting about this

S tím rozdílem, samozřejmě, a to je na tom to zajímavé,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

že si nejsme úplně jistí, jak toto bylo sdělováno,

because the Homo erectus

protože Homo erectus,

that made these objects

který tyto předměty vyráběl,

did not have language.

neměl vyvinutý jazyk.

It's hard to grasp,

Je to obtížné uchopit,

but it's an incredible fact.

ale je to neuvěřitelný fakt.

This object was made

Tento předmět byl vyroben

by a hominid ancestor,

předchůdcem člověka --

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectus nebo Homo ergaster --

between 50,000 and 100,000 years

mezi 50 a 100 tisíci lety

before language.

před vývojem jazyka.

Stretching over a million years,

Trvajíc přes milion let,

the hand axe tradition

tradice ručních seker

is the longest artistic tradition

je nejdelší uměleckou tradicí

in human and proto-human history.

v lidské a pračlověčí historii.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

V závěru této báje o ručních sekerách, Homo sapiens --

as they were then called, finally --

jak se pak tito lidé jmenovali --

were doubtless finding new ways

měli potiže s nalezením nových způsobů

to amuse and amaze each other

pobavení a ohromení druhých,

by, who knows, telling jokes,

takže si vymysleli vyprávění vtipů,

storytelling, dancing, or hairstyling.

příběhů, tancování a úpravování vlasů.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Ano, upravování vlasů -- na tom trvám.

For us moderns,

Pro nás modernisty,

virtuoso technique

je brilatní technika

is used to create imaginary worlds

použita k vytváření imaginárních světů

in fiction and in movies,

v románech a ve filmech,

to express intense emotions

k vyjádření intenzívních emocí

with music, painting and dance.

hudbou, obrazy a tancem.

But still,

Ale stále zůstává

one fundamental trait

jeden velice základní rys

of the ancestral personality persists

té po předcích zděděné osobnosti

in our aesthetic cravings:

v našich estetických touhách:

the beauty we find

je to krása, kterou nacházíme

in skilled performances.

v kvalitním a vytříbeném výkonu.

From Lascaux to the Louvre

Z Lascaux až do Louvre

to Carnegie Hall,

a Carnegie Hall,

human beings

lidské bytosti

have a permanent innate taste

mají neustálou přirozenou chuť

for virtuoso displays in the arts.

na kvalitní ukázku umělecké práce.

We find beauty

Nacházíme krásu

in something done well.

ve všem dobře odvedeném.

So the next time you pass a jewelry shop window

Takže příště, až projdete kolem výlohy klenotnictví,

displaying a beautifully cut

kde bude nádherně vybroušený

teardrop-shaped stone,

kámen tvaru kapky slzy,

don't be so sure

nebuďte si tak jistí,

it's just your culture telling you

je to jen vaše kultura, která vám říká,

that that sparkling jewel is beautiful.

že ten blyštivý šperk je krásný.

Your distant ancestors loved that shape

Vaši vzdálení předkové ten tvar milovali

and found beauty in the skill needed to make it,

a nacházeli krásu v dovednosti potřebné k jeho výrobě,

even before

ještě před tím,

they could put their love into words.

než dokázali vyjádřit lásku mluveným slovem.

Is beauty in the eye of the beholder?

Takže je krása v oku pozorovatele?

No, it's deep in our minds.

Ne, je hluboko v našem vědomí.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Je to dar, za který vděčíme inteligentním dovednostem

and rich emotional lives

a bohatému emočnímu životu

of our most ancient ancestors.

našich velice starých předků.

Our powerful reaction to images,

Naše silná reakce na obrázky,

to the expression of emotion in art,

na výrazy emocí v umění,

to the beauty of music, to the night sky,

na krásu hudby nebo nočního nebe,

will be with us and our descendants

bude s námi a našimi potomky

for as long as the human race exists.

tak dlouho, dokud bude lidská rasa existovat.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)