A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Translator: Inguna Miller Reviewer: Kristaps Kadiķis

Delighted to be here

Priecājos būt kopā ar jums

and to talk to you about a subject dear to my heart,

un runāt par tematu, kas ir tuvs manai sirdij,

which is beauty.

ar ko es domāju skaistumu.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Mākslas filosofija un estētika

actually, for a living.

patiesībā ir mana profesija.

I try to figure out intellectually,

Es cenšos izprast no intelektuālā,

philosophically, psychologically,

filosofiskā un psihologiskā viedokļa,

what the experience of beauty is,

kas ir skaistuma izjūta,

what sensibly can be said about it

kā to var saprātīgi apspriest,

and how people go off the rails in trying to understand it.

un kādēļ cilvēki kļūst pustraki, cenšoties to izprast.

Now this is an extremely complicated subject,

Tas ir ļoti sarežgīts temats,

in part because the things that we call beautiful

daļēji tāpēc, ka skaistuma jēdziens

are so different.

aptver ļoti atšķirīgas lietas.

I mean just think of the sheer variety --

Vienkārši iedomājieties šo pārsteidzošo dažādību:

a baby's face,

bērna seja,

Berlioz's "Harold in Italy,"

Berlioza simfonija "Harolds Itālijā",

movies like "The Wizard of Oz"

filmas, kā piemēram, "Smaragda pilsētas burvis",

or the plays of Chekhov,

vai Čehova lugas,

a central California landscape,

Centrālkalifornijas dabasskats,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

Fudzi kalns Hokusai attēlojumā,

"Der Rosenkavalier,"

opera "Rožu kavalieris",

a stunning match-winning goal

pārsteidzošs gols, kas izšķir

in a World Cup soccer match,

futbola Pasaules kausa maču,

Van Gogh's "Starry Night,"

van Goga "Zvaigžņotā nakts",

a Jane Austen novel,

Džeinas Ostinas romāns,

Fred Astaire dancing across the screen.

Freds Astērs, dejojot kinoekrānā.

This brief list includes human beings,

Šis īsais saraksts aptver cilvēkus,

natural landforms,

dabīgus veidojumus,

works of art and skilled human actions.

mākslas darbus un cilvēku meistarības piemērus.

An account that explains the presence of beauty

Attīstīt teoriju, kas izskaidrotu skaistuma klātbūtni

in everything on this list

visās iepriekšminētajās lietās,

is not going to be easy.

nebūs viegli.

I can, however, give you at least a taste

Taču es jums varu piedāvāt vismaz ieskatu

of what I regard

teorijā, ko es uzskatu

as the most powerful theory of beauty

par vispārliecinošāko skaistuma teoriju,

we yet have.

kas pašlaik eksistē.

And we get it not from a philosopher of art,

Un mums to piedāvā ne kāds mākslas filosofs,

not from a postmodern art theorist

ne kāds postmodernistiskās mākslas teorētiķis,

or a bigwig art critic.

ne kāds liels mākslas kritiķis.

No, this theory

Nē, šīs teorijas

comes from an expert

autors ir eksperts,

on barnacles and worms and pigeon breeding,

kas pētīja sprogkājus, tārpus un baložu audzēšanu.

and you know who I mean:

Un jūs ziniet, ko es ar to domāju --

Charles Darwin.

Čārlzu Darvinu.

Of course, a lot of people think they already know

Protams, daudzi cilvēki domā, ka viņi jau zina

the proper answer to the question,

pareizo atbildi uz jautājumu:

"What is beauty?"

"Kas ir skaistums?"

It's in the eye of the beholder.

Tas ir paša vērotāja attieksmē.

It's whatever moves you personally.

Tas ir vienalga kas, ja vien tas mūs emocionāli aizkustina.

Or, as some people,

Vai, kā daži cilvēki,

especially academics prefer,

īpaši no mācībspēku vidus, teiktu,

beauty is in the culturally conditioned

skaistums ir kulturāli iespaidota

eye of the beholder.

vērotāja attieksmē.

People agree that paintings or movies or music

Visi piekrīt, ka gleznas, filmas vai mūzika

are beautiful

ir skaistas,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

jo to kulturālā nosacītība diktē noteiktu estētisko gaumi.

Taste for both natural beauty and for the arts

Gaumes gan dabas uztversmē, gan mākslā

travel across cultures

ceļo starp kultūrām

with great ease.

ļoti viegli.

Beethoven is adored in Japan.

Bēthovenu dievina Japānā.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peru iedzīvotajiem ļoti patīk japāņu gravīras.

Inca sculptures are regarded as treasures

Inku skulptūras tiek augsti novērtētas

in British museums,

Lielbritānijas muzejos,

while Shakespeare is translated

un Šekspīra darbi ir pārtulkoti

into every major language of the Earth.

visās galvenajās pasaules valodās.

Or just think about American jazz

Vai arī padomājiet par amerikāņu džezu

or American movies --

un filmām --

they go everywhere.

tās ir vispārpieejamas.

There are many differences among the arts,

Mākslas var būt ļoti atšķirīgas,

but there are also universal,

bet tās satur arī universālas,

cross-cultural aesthetic pleasures

kulturālo barjeru šķēršojošas estētiskās baudas

and values.

un vērtības.

How can we explain

Kā mēs varam izskaidrot

this universality?

šo universālismu?

The best answer lies in trying to reconstruct

Labākais veids, kā uz to atbildēt, ir mēgināt rekonstruēt,

a Darwinian evolutionary history

sekojot Darvina evolūcijas teorijai,

of our artistic and aesthetic tastes.

mūsu māksliniecisko un estētisko gaumju attīstību.

We need to reverse-engineer

Mums jāpagriež atpakaļgaitā

our present artistic tastes and preferences

mūsu tagadējās mākslinieciskās gaumes un prasības,

and explain how they came

un jāizprot, kā tās izveidojās

to be engraved in our minds

un kļuva par mūsu prāta neatņemamu sastāvdaļu.

by the actions of both our prehistoric,

Tas notika, pateicoties gan aizvēsturiskajiem,

largely pleistocene environments,

galvenokārt pleistocēna ēras, dabas apstākļiem,

where we became fully human,

kuros norisinājās modernā cilvēka izveidošanās,

but also by the social situations

gan savstarpējām sabiedriskajām iedarbībām,

in which we evolved.

kas iespaidoja mūsu attīstību.

This reverse engineering

Izsekot šai atpakaļgaitai

can also enlist help

mums palīdz

from the human record

vēstures avoti,

preserved in prehistory.

kas ir saglabājušies no aizvēsturiskajiem laikiem.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Ar to es domāju fosīlijas, alu gleznojumus, un tā tālāk.

And it should take into account

Un mums jāņem vērā

what we know of the aesthetic interests

informācija par estētiskajām interesēm,

of isolated hunter-gatherer bands

kas iegūstama no izolētām mednieku un vācēju ciltīm

that survived into the 19th and the 20th centuries.

no 19. un 20. gadsimtiem.

Now, I personally

Man personiski

have no doubt whatsoever

nav ne mazāko šaubu,

that the experience of beauty,

ka skaistuma izjūta,

with its emotional intensity and pleasure,

līdz ar to saistīto emocionālo jūtu dziļumu un baudu,

belongs to our evolved human psychology.

ir daļa no cilvēka psihologijas evolūcijas.

The experience of beauty is one component

Skaistuma izjūta ir tikai viens no

in a whole series of Darwinian adaptations.

daudzajiem Darvina aprakstītajiem piemērošanās veidiem.

Beauty is an adaptive effect,

Skaistums ir viens piemērošanās rezultāts,

which we extend

kuru mēs paplašinam

and intensify

un padziļinam,

in the creation and enjoyment

radot un izbaudot

of works of art and entertainment.

mākslas un izklaides formas.

As many of you will know,

Kā jau daudzi no jums zina,

evolution operates by two main primary mechanisms.

evolūcija balstās uz diviem pamatprincipiem.

The first of these is natural selection --

Pirmais no tiem ir dabiskā izlase --

that's random mutation and selective retention --

kas aptver nejaušas gēnu mutācijas un to selektīvus turpinājumus,

along with our basic anatomy and physiology --

kā arī mūsu anatomiskās un fiziologiskās īpatnības, kā

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

aizkuņga dziedzera evolūciju, acis un nagus.

Natural selection also explains

Dabiskā izlase izskaidro

many basic revulsions,

daudzas pretīguma sajūtas,

such as the horrid smell of rotting meat,

kā, piemēram, riebumu pret puvušas gaļas smaku,

or fears, such as the fear of snakes

vai bailes, kā, piemēram, bailes no čūskām,

or standing close to the edge of a cliff.

vai bailes no tuvuma aizas malai.

Natural selection also explains pleasures --

Dabiskā izlase izskaidro arī baudas --

sexual pleasure,

seksuālo baudu,

our liking for sweet, fat and proteins,

mūsu kāri pēc saldumiem, taukiem un olbaltumvielām,

which in turn explains a lot of popular foods,

kas, savukārt, izskaidro tādus populārus ēdienus kā

from ripe fruits through chocolate malts

saldi augļi, šokolādes piena kokteiļi

and barbecued ribs.

un ceptas ribiņas.

The other great principle of evolution

Otrs evolūcijas pamatprincips

is sexual selection,

ir seksuālā izlase,

and it operates very differently.

un tā darbojas pavisam citādā veidā.

The peacock's magnificent tail

Pāva brīnišķīgā aste

is the most famous example of this.

vislabāk zināmais piemērs.

It did not evolve for natural survival.

Tā neattīstījās dabiskās izlases dēļ.

In fact, it goes against natural survival.

Faktiski tā kavēja dabisko izlasi.

No, the peacock's tail

Nē, pāva aste attīstījās

results from the mating choices

pāvienes pārošanās izvēles

made by peahens.

rezultātā.

It's quite a familiar story.

Tas ir labi zināms stāsts.

It's women who actually push history forward.

Vēstures virzītājspēks ir sievietes.

Darwin himself, by the way,

Pašam Darvinam, starp citu,

had no doubts that the peacock's tail

nebija šaubu, ka pāva asti

was beautiful in the eyes of the peahen.

pāviene uzskatīja par skaistu.

He actually used that word.

Viņš lietoja tieši šo vārdu.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Paturot prātā šīs idejas,

we can say that the experience of beauty

mēs varam secināt, ka skaistuma izjūta

is one of the ways that evolution has

viens no veidiem, kā evolūcija

of arousing and sustaining

rada un uztur

interest or fascination,

interesi, valdzināšanu,

even obsession,

pat apsēstību,

in order to encourage us

lai mēs pieņemtu

toward making the most adaptive decisions

vispiemērotākos lēmumus,

for survival and reproduction.

lai izdzīvotu un vairotos.

Beauty is nature's way

Skaistums ir veids, kā daba

of acting at a distance,

iedarbojas no attāluma,

so to speak.

tā teikt.

I mean, you can't expect to eat

Protams, jūs nevariet ēst

an adaptively beneficial landscape.

izdzīvošanai piemērotu ainavu.

It would hardly do to eat your baby

To darīt nenāktu par labu ne jūsu bērnam,

or your lover.

ne mīļotajam.

So evolution's trick

Tādēļ evolūcija viltīgā kārtā

is to make them beautiful,

liek mums tos uzskatīt par skaistiem,

to have them exert a kind of magnetism

pat magnētiskiem,

to give you the pleasure of simply looking at them.

sniedzot prieku vienkārši skatoties uz tiem.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Uz brīdi iedomājieties ievērojamu estēstisko baudu,

the magnetic pull

magnētisko pievilcību,

of beautiful landscapes.

ko rada skaistas ainavas.

People in very different cultures

Cilvēkiem ļoti atšķirīgās kultūrās

all over the world

dažādās pasaules malās

tend to like a particular kind of landscape,

patīk noteikta veida ainava,

a landscape that just happens to be similar

ainava, kas ir līdzīga

to the pleistocene savannas where we evolved.

pleistocēna ēras savannai, kādā mēs vēsturiski attīstījāmies.

This landscape shows up today

Šādas ainavas mūsdienās tiek atdarinātas

on calendars, on postcards,

kalendāros, pastkartītēs,

in the design of golf courses and public parks

golfa laukumos, parkos

and in gold-framed pictures

un gleznās ar zeltītiem rāmjiem,

that hang in living rooms

kas karājas dzīvojamās istabās

from New York to New Zealand.

no Ņujorkas līdz Jaunzēlandei.

It's a kind of Hudson River school landscape

Tā ir Hudzonas upes ainavistu skolas tipa ainava,

featuring open spaces

kas sastāv no plašām

of low grasses

pļavām,

interspersed with copses of trees.

kurās ir izkaisīti koku puduri.

The trees, by the way, are often preferred

Starp citu, tiek dota priekšroka kokiem

if they fork near the ground,

ar zemiem sazarojumiem,

that is to say, if they're trees you could scramble up

jo tie ir parocīgāki, lai tajos varētu uzrāpties

if you were in a tight fix.

nepieciešamības gadījumā.

The landscape shows the presence

Šajā ainavā parādās

of water directly in view,

ūdens, vai nu tuvumā,

or evidence of water in a bluish distance,

vai tālā zilgmē,

indications of animal or bird life

ir jūtama dzīvnieku vai putnu klātbūtne,

as well as diverse greenery

kā arī ir redzami dažādu veidu augi,

and finally -- get this --

un, pats galvenais,

a path

taka

or a road,

vai ceļš,

perhaps a riverbank or a shoreline,

iespējams, upes, ezera vai jūras krasts,

that extends into the distance,

kas aizvijas tālumā,

almost inviting you to follow it.

aicinot mūs tam sekot.

This landscape type is regarded as beautiful,

Šāda veida ainavas uzskata par skaistām

even by people in countries

pat cilvēki no zemēm,

that don't have it.

kur tādas nav sastopamas.

The ideal savanna landscape

Šī ideālā savannas ainava

is one of the clearest examples

ir viens no labākajiem piemēriem,

where human beings everywhere

ka cilvēki dažādās pasaules daļās

find beauty

atrod skaistumu

in similar visual experience.

līdzīgos vizuālos iespaidos.

But, someone might argue,

Bet, jūs strīdēsieties,

that's natural beauty.

tas ir dabas skaistums.

How about artistic beauty?

Kā ir ar mākslas skaistumu?

Isn't that exhaustively cultural?

Vai tas nav strikti kulturāli nosacīts?

No, I don't think it is.

Nē, es nedomāju, ka tā ir.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Es vēlreiz gribētu atgriezties pie aizvēstures,

to say something about it.

lai pamatotu savu viedokli.

It is widely assumed

Ir vispāratzīts,

that the earliest human artworks

ka senākie mākslas darbi

are the stupendously skillful cave paintings

ir apstulbinoši prasmīgie slavenie alu gleznojumi

that we all know from Lascaux

no Lasko

and Chauvet.

un Šovē alām.

Chauvet caves

Šovē alas

are about 32,000 years old,

ir aptuveni 32 tūkstošus gadu senas, un tikpat

along with a few small, realistic sculptures

senas ir mazās, reālistiskās

of women and animals from the same period.

sieviešu un dzīvnieku skulptūras.

But artistic and decorative skills

Bet mākslinieciskās un dekoratīvās prasmes

are actually much older than that.

ir daudz senākas.

Beautiful shell necklaces

Skaistas gliemežvāku kaklarotas,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

kas šķiet tikko nopirktas daiļamatniecības tirdziņā,

as well as ochre body paint,

un okera krāsa ķermeņa rotāšanai

have been found

ir atrastas

from around 100,000 years ago.

ap 100 tūkstošus gadu senos izrakumos.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Bet visintrigējošākās senlietas

are older even than this.

ir vēl senākas.

I have in mind

Man prātā ir

the so-called Acheulian hand axes.

tā dēvētie Ašela perioda rokas cirvji.

The oldest stone tools are choppers

Vissenākie akmens darbarīki ir cirtņi

from the Olduvai Gorge in East Africa.

no Olduvajas aizas Austrumāfrikā.

They go back about two-and-a-half-million years.

Tie ir apmēram divarpus miljonu gadu veci.

These crude tools

Šie primitīvie darbarīki

were around for thousands of centuries,

tika lietoti tūkstošiem gadsimtu ilgumā,

until around 1.4 million years ago

līdz apmēram 1,4 miljonu gadu atpakaļ,

when Homo erectus

kad Homo erectus

started shaping

sāka veidot

single, thin stone blades,

plānus akmens asmeņus,

sometimes rounded ovals,

reizēm noapaļotus,

but often in what are to our eyes

bet parasti, no mūsu viedokļa,

an arresting, symmetrical pointed leaf

burvīgas, simetriski smailas lapas

or teardrop form.

vai piliena formā.

These Acheulian hand axes --

Šie Ašela perioda rokas cirvji,

they're named after St. Acheul in France,

kas ir nosaukti pēc Sv.Ašela ciematiņa Francijā,

where finds were made in 19th century --

kur tie tika atklāti 19. gadsimtā,

have been unearthed in their thousands,

ir atrasti tūkstošiem

scattered across Asia, Europe and Africa,

gan Āzijā, gan Eiropā, gan Āfrikā,

almost everywhere Homo erectus

gandrīz visur, kur dzīvoja Homo erectus

and Homo ergaster roamed.

un Homo ergaster.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Pārsteidzoši lielais šo rokas cirvju skaits

shows that they can't have been made

liecina, ka tie netika lietoti

for butchering animals.

dzīvnieku apstrādei.

And the plot really thickens when you realize

Un visinteresantākais aspekts šai sakarā ir tas,

that, unlike other pleistocene tools,

ka, atšķīrībā no citiem pleistocēna ēras darbarīkiem,

the hand axes often exhibit

šiem rokas cirvjiem nav

no evidence of wear

lietošanas pēdu

on their delicate blade edges.

uz to trauslajiem asmeņiem.

And some, in any event, are too big

Un daži no tiem ir pārāk masīvi,

to use for butchery.

lai tiktu pielietoti dzīvnieku apstrādei.

Their symmetry, their attractive materials

To simetrija, pievilcīgie materiāli,

and, above all,

un, pirmkārt,

their meticulous workmanship

to izcili smalkā apdare

are simply quite beautiful

ir vienkārši skaisti

to our eyes, even today.

pat no mūsdienu vērotāja viedokļa.

So what were these ancient --

Kas bija šie senie --

I mean, they're ancient, they're foreign,

es ar to domāju, ka tie bija seni, svešādi,

but they're at the same time

bet, tajā pašā laikā,

somehow familiar.

dīvaini pazīstami.

What were these artifacts for?

Kāds bija šo senlietu nolūks?

The best available answer

Vispareizākā atbilde ir tā,

is that they were literally

ka tie bija, burtiski,

the earliest known works of art,

vissenākie zināmie mākslas darbi,

practical tools transformed

praktiski darbarīki, kas tika pārvērsti

into captivating aesthetic objects,

fascinējošos estētiskos objektos,

contemplated both for their elegant shape

augsti novērtētos to eleganto formu

and their virtuoso craftsmanship.

un virtuozās apstrādes dēļ.

Hand axes mark

Rokas cirvji iezīmē

an evolutionary advance in human history --

jaunu evolūcijas posmu cilvēces vēsturē --

tools fashioned to function

darbarīki sāka kalpot,

as what Darwinians call "fitness signals" --

kā darvinisti tos sauktu, kā gatavības signāli,

that is to say, displays

izpildot

that are performances

tādas pašas funkcijas

like the peacock's tail,

kā pāva aste,

except that, unlike hair and feathers,

izņemot to, ka, atšķirībā no spalvām,

the hand axes are consciously

rokas cirvji bija apzināti

cleverly crafted.

un rūpīgi izgatavoti.

Competently made hand axes

Labi izstrādāti rokas cirvji

indicated desirable personal qualities --

demonstrēja vēlamas personiskās īpašības:

intelligence, fine motor control,

prāta spējas, muskuļu koordināciju,

planning ability,

spēju plānot,

conscientiousness

pacietību

and sometimes access to rare materials.

un, reizēm, arī pieeju retām izejvielām.

Over tens of thousands of generations,

Desmitiem tūkstošu paaudžu gaitā

such skills increased the status

šādas īpašības paaugstināja

of those who displayed them

to īpašnieku statusu

and gained a reproductive advantage

un piešķīra pārošanās priekšrocības

over the less capable.

salīdzinājumā ar mazāk attīstītajiem.

You know, it's an old line,

Jūs ziniet šo veco,

but it has been shown to work --

bet efektīvo klišeju:

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Vai tu negribētu ienākt pie manis alā apskatīt manus rokas cirvjus?"

(Laughter)

(Smiekli)

Except, of course, what's interesting about this

Izņemot, protams, šajā sakarā interesantākais ir tas,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

ka mēs nezinām, kādā veidā šī doma tika iztekta,

because the Homo erectus

jo Homo erectus,

that made these objects

šo darbarīku radītājam,

did not have language.

nebija valodas spēju.

It's hard to grasp,

To ir grūti iedomāties,

but it's an incredible fact.

bet tas ir pārsteidzošs fakts.

This object was made

Šī priekšmeta radītājs

by a hominid ancestor,

bija hominīdu sencis,

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectus vai Homo ergaster,

between 50,000 and 100,000 years

kas dzīvoja 50 līdz 100 tūkstošiem gadu

before language.

pirms valodas parādīšanās.

Stretching over a million years,

Turpinoties vairāk nekā miljons gadu ilgumā,

the hand axe tradition

rokas cirvju kultūra

is the longest artistic tradition

ir visilgstošākais mākslinieciskais novirziens

in human and proto-human history.

cilvēces un pirmscilvēces vēsturē.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Rokas cirvju episkā perioda norietā,

as they were then called, finally --

kad beidzot parādījās Homo sapiens,

were doubtless finding new ways

bez šaubām tika atklāti jauni veidi,

to amuse and amaze each other

kā izklaidēties un uzjautrināties,

by, who knows, telling jokes,

kas zina, varbūt jokojoties,

storytelling, dancing, or hairstyling.

stāstot pasakas, dejojot vai frizējoties.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Jā, frizējoties, esmu par to pārliecināts.

For us moderns,

Mums, modernajiem cilvēkiem,

virtuoso technique

augstā attīstības pakāpe

is used to create imaginary worlds

ļauj radīt fantāzijas pasaules

in fiction and in movies,

literatūrā un filmās,

to express intense emotions

mūsu dziļākās jūtas tiek izpaustas

with music, painting and dance.

caur mūziku, mākslu un deju.

But still,

Bet, joprojām,

one fundamental trait

viena galvenā īpašība,

of the ancestral personality persists

mantota no mūsu senatnes, ir saglabājusies

in our aesthetic cravings:

mūsu estētiskajās tieksmēs:

the beauty we find

skaistums, ko mēs atrodam

in skilled performances.

meistarīgos sasniegumos.

From Lascaux to the Louvre

No Lasko līdz Luvrai,

to Carnegie Hall,

līdz Kārnegija koncertzālei,

human beings

cilvēkiem

have a permanent innate taste

piemīt nemainīga iedzimta tieksme

for virtuoso displays in the arts.

prast novērtēt virtuozitāti mākslā.

We find beauty

Mēs atrodam skaistumu

in something done well.

jebkādā labi paveiktā darbā.

So the next time you pass a jewelry shop window

Nākošreiz, kad jūs iesiet garām juvelierizstrādājumu veikala skatlogam,

displaying a beautifully cut

redzot skaisti apslīpētu

teardrop-shaped stone,

piliena formas dārgakmeni,

don't be so sure

nedomājiet,

it's just your culture telling you

ka tikai jūsu kultūras iespaids

that that sparkling jewel is beautiful.

liek jums to uzskatīt par skaistu.

Your distant ancestors loved that shape

Jūsu tālajiem priekštečiem patika šī forma,

and found beauty in the skill needed to make it,

un viņi atrada skaistumu tās radīšanas prasmē,

even before

pat pirms

they could put their love into words.

viņi bija spējīgi izteikt savu mīlestību vārdos.

Is beauty in the eye of the beholder?

Vai skaistums ir atrodams paša vērotāja attieksmē?

No, it's deep in our minds.

Nē, tas ir mūsu zemapziņā.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Tā ir dāvana no mūsu ar prasmēm

and rich emotional lives

un emocionālajām bagātībām apveltītajiem

of our most ancient ancestors.

senajiem priekštečiem.

Our powerful reaction to images,

Spēcīgās izjūtas, kuras mūsos rosina tēli,

to the expression of emotion in art,

jūtu izpausmes mākslā,

to the beauty of music, to the night sky,

mūzikas skaistums un nakts debesis,

will be with us and our descendants

pavadīs mūs un mūsu pēcnācējus

for as long as the human race exists.

līdz cilvēces pēdējai pastāvēšanas dienai.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)