A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Dennis Dutton: eine Darwin'sche Theorie der Schönheit

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Delighted to be here

Höchst erfreut, hier zu sein

and to talk to you about a subject dear to my heart,

und mit Ihnen über ein Thema zu sprechen, das mir sehr am Herzen liegt,

which is beauty.

nämlich Schönheit.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Mit der Philosophie der Kunst, Ästhetik,

actually, for a living.

bestreite ich tatsächlich meinen Lebensunterhalt.

I try to figure out intellectually,

Ich versuche herauszufinden, intellektuell,

philosophically, psychologically,

philosophisch, psychologisch gesehen,

what the experience of beauty is,

was das Erfahren von Schönheit ausmacht,

what sensibly can be said about it

was man sinnvoll darüber sagen kann

and how people go off the rails in trying to understand it.

und wie Menschen durchdrehen bei dem Versuch, es zu verstehen.

Now this is an extremely complicated subject,

Das ist eben ein extrem kompliziertes Thema,

in part because the things that we call beautiful

teilweise deshalb, weil die Dinge, die wir schön nennen,

are so different.

so unterschiedlich sind.

I mean just think of the sheer variety --

Ich meine, denken Sie nur an die schiere Vielfalt --

a baby's face,

das Gesicht eines Babys,

Berlioz's "Harold in Italy,"

"Harold in Italien" von Berlioz,

movies like "The Wizard of Oz"

Filme wie "Der Zauberer von Oz",

or the plays of Chekhov,

oder die Theaterstücke von Chekhov,

a central California landscape,

eine Landschaft in Zentralkalifornien,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

ein Holzschnitt des Fuji von Hokusai,

"Der Rosenkavalier,"

"Der Rosenkavalier",

a stunning match-winning goal

das entscheidende Tor in einem spannenden

in a World Cup soccer match,

Fußballspiel der Weltmeisterschaft,

Van Gogh's "Starry Night,"

Van Goghs "Sternennacht",

a Jane Austen novel,

ein Roman von Jane Austen,

Fred Astaire dancing across the screen.

Fred Astaire, der über den Bildschirm tanzt.

This brief list includes human beings,

Diese kurze Liste umfasst Menschen,

natural landforms,

natürliche Landschaftsformen,

works of art and skilled human actions.

Kunstwerke und erlernte menschliche Aktionen.

An account that explains the presence of beauty

Eine Annahme, welche die Anwesenheit von Schönheit

in everything on this list

in allem auf dieser Liste erklärt,

is not going to be easy.

wird nicht einfach aufzustellen sein.

I can, however, give you at least a taste

Ich kann Ihnen jedoch zumindest einen Eindruck

of what I regard

davon geben, was ich

as the most powerful theory of beauty

als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe,

we yet have.

die bisher existiert.

And we get it not from a philosopher of art,

Und sie kommt weder von einem Kunstphilosophen,

not from a postmodern art theorist

noch von einem postmodernen Kunsttheoretiker,

or a bigwig art critic.

oder einem hohen Tier der Kunstkritiker.

No, this theory

Nein, diese Theorie

comes from an expert

kommt von einem Experten

on barnacles and worms and pigeon breeding,

für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben.

and you know who I mean:

Und Sie wissen, wen ich meine --

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Natürlich denken viele Menschen, dass sie bereits

the proper answer to the question,

die richtige Antwort auf die Frage kennen,

"What is beauty?"

nämlich was ist Schönheit?

It's in the eye of the beholder.

Sie liegt im Auge des Betrachters.

It's whatever moves you personally.

Sie umfasst alles, was einen persönlich berührt.

Or, as some people,

Oder, wie einige Menschen --

especially academics prefer,

vor allem Akademiker -- es zu sagen vorziehen,

beauty is in the culturally conditioned

Schönheit liegt im kulturell konditionierten

eye of the beholder.

Auge des Betrachters.

People agree that paintings or movies or music

Die Menschen sind sich einig, dass Gemälde oder Filme oder Musik

are beautiful

schön sind,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

weil ihre Kultur eine Uniformität des ästhetischen Geschmacks bedingt.

Taste for both natural beauty and for the arts

Geschmack sowohl für die natürliche Schönheit, als auch für die Künste

travel across cultures

wird kulturübergreifend weitergegeben

with great ease.

mit großer Leichtigkeit.

Beethoven is adored in Japan.

Beethoven wird in Japan verehrt.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peruaner lieben japanische Holzstock-Drucke.

Inca sculptures are regarded as treasures

Inka-Skulpturen werden als Schätze betrachtet

in British museums,

in britischen Museen,

while Shakespeare is translated

während Shakespeare übersetzt ist

into every major language of the Earth.

in jede wichtige Sprache der Erde.

Or just think about American jazz

Oder denken Sie einmal an den amerikanischen Jazz,

or American movies --

oder die amerikanischen Filme --

they go everywhere.

die gehen überallhin.

There are many differences among the arts,

Es gibt so viele Unterschiede zwischen den Künsten,

but there are also universal,

aber es gibt auch universelle,

cross-cultural aesthetic pleasures

kulturübergreifende ästhetische Vergnügungen

and values.

und Werte.

How can we explain

Wie können wir diese

this universality?

Allgemeingültigkeit erklären?

The best answer lies in trying to reconstruct

Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen,

a Darwinian evolutionary history

eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren

of our artistic and aesthetic tastes.

von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.

We need to reverse-engineer

Wir müssen unseren derzeitigen

our present artistic tastes and preferences

künstlerischen Geschmack und unsere Vorlieben zerlegen

and explain how they came

und erklären, wie es dazu kam,

to be engraved in our minds

dass sie sich in unserem Geist manifestiert haben.

by the actions of both our prehistoric,

Durch die Gegebenheiten in sowohl unserer prähistorischen,

largely pleistocene environments,

hauptsächlich pleistozänen Umgebung,

where we became fully human,

in der wir zur Gänze menschlich wurden,

but also by the social situations

als auch durch die sozialen Gegebenheiten,

in which we evolved.

in deren Rahmen wir uns entwickelt haben.

This reverse engineering

Dieser Zerlegungsprozess

can also enlist help

kann auch Hilfe gewinnen

from the human record

aus den Zeitzeugen des Menschseins,

preserved in prehistory.

die seit der Urgeschichte bewahrt wurden.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Ich meine Fossilien, Höhlenmalerei undsoweiter.

And it should take into account

Und ich sollte berücksichtigen,

what we know of the aesthetic interests

was wir von den ästhetischen Interessen

of isolated hunter-gatherer bands

isolierter Jäger-und-Sammler-Stämmen wissen,

that survived into the 19th and the 20th centuries.

die bis ins 19. und 20. Jahrhundert überlebt haben.

Now, I personally

Also, ich persönlich

have no doubt whatsoever

habe überhaupt keinen Zweifel daran,

that the experience of beauty,

dass das Erfahren von Schönheit,

with its emotional intensity and pleasure,

mit ihrer emotionalen Intensität und ihrem Vergnügen,

belongs to our evolved human psychology.

zu unserer entwickelten menschlichen Psyche gehört.

The experience of beauty is one component

Das Erfahren von Schönheit ist eine Komponente

in a whole series of Darwinian adaptations.

in einer ganzen Serie Darwin'scher Anpassung.

Beauty is an adaptive effect,

Schönheit ist ein adaptiver Effekt,

which we extend

den wir erweitern

and intensify

und intensivieren

in the creation and enjoyment

durch die Kreation von und die Freude an

of works of art and entertainment.

Kunst und Unterhaltung.

As many of you will know,

Wie viele von Ihnen wissen,

evolution operates by two main primary mechanisms.

funktioniert die Evolution nach zwei Hauptmechanismen.

The first of these is natural selection --

Der erste davon ist die natürliche Auslese --

that's random mutation and selective retention --

das heißt zufällige Mutationen und selektive Retention --

along with our basic anatomy and physiology --

zusammen mit unserer grundsätzlichen Anatomie und Physiologie --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

wie die Entwicklung der Bauchspeicheldrüse, oder das Auge, oder die Fingernägel.

Natural selection also explains

Die natürliche Auslese erklärt auch

many basic revulsions,

viele grundlegende Ekelgefühle,

such as the horrid smell of rotting meat,

so wie sie der fürchterliche Geruch von verdorbenem Fleisch auslöst,

or fears, such as the fear of snakes

oder Ängste, so wie die Angst vor Schlangen,

or standing close to the edge of a cliff.

oder davor, nahe am Rand einer Klippe zu stehen.

Natural selection also explains pleasures --

Die natürliche Auslese erklärt ebenso Vergnügen --

sexual pleasure,

sexuelle Gefühle,

our liking for sweet, fat and proteins,

unsere Neigung zu Süßem, Fett und Proteinen,

which in turn explains a lot of popular foods,

was wiederum eine Menge beliebter Speisen erklärt,

from ripe fruits through chocolate malts

von reifen Früchten über Schokoladenbonbons

and barbecued ribs.

bis hin zu gegrillten Rippchen.

The other great principle of evolution

Das andere große Prinzip der Evolution

is sexual selection,

ist die sexuelle Auslese

and it operates very differently.

und diese funktioniert ganz anders.

The peacock's magnificent tail

Das prunkvolle Pfauenrad

is the most famous example of this.

ist das bekannteste Beispiel dafür.

It did not evolve for natural survival.

Es hat sich nicht entwickelt, weil es überlebensnotwendig ist.

In fact, it goes against natural survival.

Tatsächlich widerspricht es sogar dem Überlebensprinzip.

No, the peacock's tail

Nein, das Pfauenrad

results from the mating choices

resultiert aus den Paarungsvorlieben

made by peahens.

der Pfauenhennen.

It's quite a familiar story.

Diese Geschichte kommt uns ziemlich bekannt vor.

It's women who actually push history forward.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

Darwin himself, by the way,

Übrigens hatte Darin selbst

had no doubts that the peacock's tail

keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad

was beautiful in the eyes of the peahen.

für die Pfauenhennen schön ist.

He actually used that word.

Er hat tatsächlich dieses Wort verwendet.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Nun, mit diesen Ideen im Kopf

we can say that the experience of beauty

können wir sagen, dass das Erfahren von Schönheit

is one of the ways that evolution has

eine der Möglichkeiten der Evolution ist,

of arousing and sustaining

zur Erregung und Aufrechterhaltung

interest or fascination,

von Interesse oder Faszination,

even obsession,

sogar Obsession,

in order to encourage us

um uns zu ermutigen,

toward making the most adaptive decisions

um die verwendbarsten Entscheidungen zu treffen

for survival and reproduction.

für das Überleben und die Vermehrung.

Beauty is nature's way

Schönheit ist die Art der Natur,

of acting at a distance,

um auf Entfernung zu wirken,

so to speak.

sozusagen.

I mean, you can't expect to eat

Ich meine, Sie können nicht hergehen und

an adaptively beneficial landscape.

eine Nutzen bringende Landschaft essen.

It would hardly do to eat your baby

Das würde Ihrem Baby auch nicht gut tun

or your lover.

oder Ihrem Partner.

So evolution's trick

Der Trick der Evolution

is to make them beautiful,

ist also, sie schön zu machen,

to have them exert a kind of magnetism

so dass sie eine Art von Anziehungskraft ausstrahlen,

to give you the pleasure of simply looking at them.

damit es Ihnen Freude bereitet, sie einfach nur anzusehen.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Betrachten Sie kurz eine wichtige Quelle ästhetischen Vergnügens,

the magnetic pull

die magnetische Anziehungskraft

of beautiful landscapes.

von wunderschönen Landschaften.

People in very different cultures

Menschen aus vielen verschiedenen Kulturen

all over the world

auf der ganzen Welt

tend to like a particular kind of landscape,

tendieren dazu, eine bestimmte Art von Landschaft zu mögen,

a landscape that just happens to be similar

eine Landschaft, die wie durch Zufall jeder ähnelt,

to the pleistocene savannas where we evolved.

der Savanne im Pleistozän, wo wir uns entwickelt haben.

This landscape shows up today

Diese Landschaft findet sich heute wieder

on calendars, on postcards,

in Kalendern, auf Postkarten,

in the design of golf courses and public parks

in der Architektur von Golfanlagen und öffentlichen Parks

and in gold-framed pictures

und in Gemälden mit Goldrahmen,

that hang in living rooms

die in Wohnzimmern hängen

from New York to New Zealand.

von New York bis Neuseeland.

It's a kind of Hudson River school landscape

Es ist so eine Art Hudson River School-Landschaft

featuring open spaces

mit Grünflächen

of low grasses

und kurzen Gräsern,

interspersed with copses of trees.

durchsetzt mit Hainen voller Bäume.

The trees, by the way, are often preferred

Die Bäume sind übrigens häufiger dann beliebt,

if they fork near the ground,

wenn sie sich in Bodennähe gabeln,

that is to say, if they're trees you could scramble up

wenn sie sozusagen Bäume sind, die man hochklettern könnte,

if you were in a tight fix.

wenn man in der Klemme steckt.

The landscape shows the presence

Die Landschaft zeigt die Anwesenheit

of water directly in view,

von Wasser ganz in der Nähe,

or evidence of water in a bluish distance,

oder die Andeutung von Wasser in einer bläulichen Entfernung,

indications of animal or bird life

Anzeichen von Tieren oder Vögeln,

as well as diverse greenery

sowie diverses Laub

and finally -- get this --

und letztendlich -- sehen Sie sich das an --

a path

einen Pfad,

or a road,

oder eine Straße,

perhaps a riverbank or a shoreline,

vielleicht ein Flussufer oder eine Küstenlinie,

that extends into the distance,

die in die Ferne läuft,

almost inviting you to follow it.

fast wie eine Einladung, ihr zu folgen.

This landscape type is regarded as beautiful,

Diese Art von Landschaft wird als schön angesehen,

even by people in countries

sogar von Menschen in Ländern,

that don't have it.

in denen so eine nicht existiert.

The ideal savanna landscape

Die ideale Landschaft der Savanne

is one of the clearest examples

ist eines der deutlichsten Beispiele dafür,

where human beings everywhere

dass Menschen überall

find beauty

Schönheit finden

in similar visual experience.

in einer ähnlichen visuellen Erfahrung.

But, someone might argue,

Aber, könnte jemand argumentieren,

that's natural beauty.

das ist natürliche Schönheit.

How about artistic beauty?

Was ist mit künstlicher Schönheit?

Isn't that exhaustively cultural?

Ist das nicht weitestgehend kulturell?

No, I don't think it is.

Nein, das denke ich nicht.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Und noch einmal möchte ich Sie bitten, in die Urgeschichte zurückzublicken,

to say something about it.

um darüber etwas zu sagen.

It is widely assumed

Es wird im Allgemeinen angenommen,

that the earliest human artworks

dass die frühesten menschlichen Kunstwerke

are the stupendously skillful cave paintings

die erstaunlich fachkundig ausgeführten Höhlenmalereien sind,

that we all know from Lascaux

die wir alle aus Lascaux kennen

and Chauvet.

und Chauvet.

Chauvet caves

Die Höhlen von Chauvet

are about 32,000 years old,

sind etwa 32.000 Jahre alt,

along with a few small, realistic sculptures

ebenso wie ein paar kleine, realistische Skulpturen

of women and animals from the same period.

von Frauen und Tieren aus der selben Periode.

But artistic and decorative skills

Aber künstlerische und dekorative Fähigkeiten

are actually much older than that.

sind tatsächlich noch viel älter.

Beautiful shell necklaces

Wunderschöne Muschelhalsketten,

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

die wie etwas aussehen, was Sie auf einer Ausstellung des Kunsthandwerks finden würden,

as well as ochre body paint,

ebenso ockergelbe Körperfarbe

have been found

sind gefunden worden,

from around 100,000 years ago.

die ungefähr 100.000 Jahre alt sind.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Aber die verblüffendsten prähistorischen Artefakte

are older even than this.

sind sogar noch älter als das.

I have in mind

Im Kopf habe ich da

the so-called Acheulian hand axes.

die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.

The oldest stone tools are choppers

Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser

from the Olduvai Gorge in East Africa.

aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.

They go back about two-and-a-half-million years.

Sie datieren zurück auf ungefähr zweieinhalb Millionen Jahre.

These crude tools

Diese kruden Werkzeuge

were around for thousands of centuries,

waren Tausende von Jahren in Gebrauch,

until around 1.4 million years ago

bis ungefähr vor 1,4 Millionen Jahren,

when Homo erectus

als Homo Erectus

started shaping

damit begann,

single, thin stone blades,

einzelne, dünne Steinklingen zu bearbeiten,

sometimes rounded ovals,

manchmal abgerundete Ovale,

but often in what are to our eyes

aber oft in einer Form, die für unsere Augen

an arresting, symmetrical pointed leaf

wie ein atemberaubend symmetrisches, spitz zulaufendes Blatt aussieht,

or teardrop form.

oder wie eine Träne geformt ist.

These Acheulian hand axes --

Diese Handäxte aus dem Acheuléen --

they're named after St. Acheul in France,

sie wurden nach St. Acheul in Frankreich benannt,

where finds were made in 19th century --

wo sie im 19. Jahrhundert gefunden wurden --

have been unearthed in their thousands,

sind zu Tausenden zutage gefördert worden,

scattered across Asia, Europe and Africa,

überall verteilt in Asien, Europa und Afrika,

almost everywhere Homo erectus

fast überall, wo Homo Erectus

and Homo ergaster roamed.

und Homo Ergaster sich aufgehalten haben.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Nun, die schiere Anzahl dieser Handäxte

shows that they can't have been made

zeigt, dass sie nicht dafür geschaffen worden sein können,

for butchering animals.

um Tiere zu schlachten.

And the plot really thickens when you realize

Und die Handlung verdichtet sich wirklich, wenn man realisiert,

that, unlike other pleistocene tools,

dass, im Gegensatz zu anderen Werkzeugen aus dem Pleistozän,

the hand axes often exhibit

diese Handäxte oftmals

no evidence of wear

keine Spur von Gebrauch aufzeigen

on their delicate blade edges.

an ihrer feinen Schneide.

And some, in any event, are too big

Und einige sind in jedem Fall zu groß,

to use for butchery.

um sie für das Schlachten zu verwenden.

Their symmetry, their attractive materials

Ihre Symmetrie, das ansprechende Material

and, above all,

und vor allem

their meticulous workmanship

die sorgfältige Ausführung der Arbeit

are simply quite beautiful

sind einfach ziemlich schön

to our eyes, even today.

in unseren Augen, sogar heute noch.

So what were these ancient --

Wofür also waren diese altertümlichen --

I mean, they're ancient, they're foreign,

ich meine, sie sind altertümlich, sie sind fremdartig,

but they're at the same time

aber sie sind gleichzeitig

somehow familiar.

irgendwie vertraut.

What were these artifacts for?

Wozu wurden diese Artefakte gebraucht?

The best available answer

Die beste verfügbare Antwort

is that they were literally

ist, dass sie buchstäblich

the earliest known works of art,

die frühesten bekannten Kunstwerke waren,

practical tools transformed

praktische Geräte, umgewandelt

into captivating aesthetic objects,

zu fesselnden ästhetischen Objekten,

contemplated both for their elegant shape

bewundert sowohl für ihre elegante Form

and their virtuoso craftsmanship.

als auch für die kunstfertige Machart.

Hand axes mark

Handäxte stellen

an evolutionary advance in human history --

einen evolutionären Fortschritt in der Geschichte der Menschheit dar --

tools fashioned to function

Geräte, die dienen sollten

as what Darwinians call "fitness signals" --

als etwas, das Darwinisten ein Zeichen von Stärke nennen --

that is to say, displays

die sozusagen zeigen,

that are performances

dass es Eigenschaften gibt,

like the peacock's tail,

wie das Pfauenrad,

except that, unlike hair and feathers,

bloß dass, im Gegensatz zu Haaren und Federn,

the hand axes are consciously

die Handäxte bewusst

cleverly crafted.

und mit Verstand angefertigt wurden.

Competently made hand axes

Sachkundig angefertigste Handäxte

indicated desirable personal qualities --

standen für begehrenswerte persönliche Qualitäten --

intelligence, fine motor control,

Intelligenz, Feinmotorik,

planning ability,

Planungsfähigkeit,

conscientiousness

Pflichtbewusstsein

and sometimes access to rare materials.

und manchmal Zugriff auf seltene Rohstoffe.

Over tens of thousands of generations,

Über Tausende von Generationen hinweg

such skills increased the status

haben solche Fähigkeiten den Status verbessert

of those who displayed them

von jenen, die sie vorgeführt haben

and gained a reproductive advantage

und die so einen Vorteil hinsichtlich der Vermehrung

over the less capable.

über die weniger Fähigen gewannen.

You know, it's an old line,

Wissen Sie, das ist ein ziemlich alter Spruch,

but it has been shown to work --

aber er hat offensichtlich funktioniert --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"Warum kommst du nicht mit in meine Höhle, dann zeige ich dir meine Handäxte."

(Laughter)

(Gelächter)

Except, of course, what's interesting about this

Außer dass natürlich das, was daran interessant ist,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

ist, dass wir nicht sicher sein können, wie dieser Vorschlag ausgedrückt wurde,

because the Homo erectus

weil der Homo erectus,

that made these objects

der diese Objekte angefertigt hat,

did not have language.

keine Sprache besaß.

It's hard to grasp,

Es ist schwer zu begreifen,

but it's an incredible fact.

aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache.

This object was made

Dieses Objekt wurde angefertigt

by a hominid ancestor,

von einem menschlichen Vorfahr --

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo Erectus oder Homo Ergaster --

between 50,000 and 100,000 years

zwischen 50 und 100.000 Jahre

before language.

bevor es eine Sprache gab.

Stretching over a million years,

Mit einer Fortdauer von über einer Million Jahre

the hand axe tradition

ist die Handaxt-Tradition

is the longest artistic tradition

die älteste künstlerische Tradition

in human and proto-human history.

in menschlicher und die Menschheit begründender Geschichte.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

Am Ende dieser Handaxt-Legende, fanden die Homo Sapiens --

as they were then called, finally --

wie sie dann letztendlich genannt wurden --

were doubtless finding new ways

ohne Zweifel neue Wege,

to amuse and amaze each other

um einander zu amüsieren und zu verblüffen,

by, who knows, telling jokes,

wer weiß, indem sie einander Witze erzählen,

storytelling, dancing, or hairstyling.

Geschichten erfanden, tanzten oder mit ihrer Frisur.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Ja, Frisur -- darauf bestehe ich.

For us moderns,

Für uns moderne Menschen,

virtuoso technique

wird diese meisterhafte Technik

is used to create imaginary worlds

dazu verwendet, um imaginäre Welten zu erschaffen

in fiction and in movies,

in Fiktion und Fim,

to express intense emotions

um intensive Gefühle auszudrücken

with music, painting and dance.

mit Musik, Malerei und Tanz.

But still,

Aber trotzdem,

one fundamental trait

eine fundamentale Eigenschaft

of the ancestral personality persists

der Persönlichkeit unserer Ahnen bleibt bestehen

in our aesthetic cravings:

in unserem Streben nach Ästhetik:

the beauty we find

Die Schönheit, die wir sehen

in skilled performances.

in sachkundiger Ausführung.

From Lascaux to the Louvre

Von Laxcaus bis zum Louvre

to Carnegie Hall,

bis hin zu Carnegie Hall,

human beings

haben Menschen

have a permanent innate taste

einen bestehenden angeborenen Geschmack

for virtuoso displays in the arts.

für meisterhafte Werke in den Künsten.

We find beauty

Wir sehen Schönheit

in something done well.

in etwas, das gut ausgeführt wurde.

So the next time you pass a jewelry shop window

Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen,

displaying a beautifully cut

in dem ein wunderschön geschliffener

teardrop-shaped stone,

Stein in Tränenform ausgestellt wird,

don't be so sure

dann seien Sie sich nicht so sicher,

it's just your culture telling you

dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt,

that that sparkling jewel is beautiful.

dass dieses funkelnde Juwel schön ist.

Your distant ancestors loved that shape

Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt

and found beauty in the skill needed to make it,

und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen,

even before

sogar noch bevor

they could put their love into words.

sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.

Is beauty in the eye of the beholder?

Liegt Schönheit im Auge des Betrachters?

No, it's deep in our minds.

Nein, sie ist tief in unserem Geist verwurzelt.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Sie ist ein Geschenk, das sich aus den vernunftbasierten Fähigkeiten

and rich emotional lives

und dem vielfältig emotionalen Leben

of our most ancient ancestors.

unserer ältesten Vorfahren entwickelt hat.

Our powerful reaction to images,

Unsere starke Reaktion auf Bilder,

to the expression of emotion in art,

zum Ausdruck von Gefühlen in der Kunst,

to the beauty of music, to the night sky,

zur Schönheit von Musik vor dem Nachthimmel

will be with us and our descendants

wird bei uns und unseren Nachkommen sein,

for as long as the human race exists.

solange die menschliche Rasse existiert.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)