A Darwinian theory of beauty | Denis Dutton

Traducător: Ionut Cojocaru Corector: Laszlo Kereszturi

Delighted to be here

Sunt încântat să fiu aici

and to talk to you about a subject dear to my heart,

şi să vă vorbesc despre un subiect foarte drag mie

which is beauty.

anume frumuseţea.

I do the philosophy of art, aesthetics,

Filozofia artei, estetică sunt, de fapt

actually, for a living.

meseria mea.

I try to figure out intellectually,

Încerc să descifrez dintr-un punct de vedere intelectual

philosophically, psychologically,

filozofic, psihologic

what the experience of beauty is,

ce este experienţa frumuseţii,

what sensibly can be said about it

ce poate fi spus despre ea

and how people go off the rails in trying to understand it.

şi cât de mult se străduiesc oamenii să o înţeleagă.

Now this is an extremely complicated subject,

Acesta este un subiect extrem de complicat

in part because the things that we call beautiful

deoarece lucururile pe care le considerăm frumoase

are so different.

sunt atât de diferite.

I mean just think of the sheer variety --

Gândiţi-vă doar la imensa varietate--

a baby's face,

chipul unui copil,

Berlioz's "Harold in Italy,"

"Harold în Italia" a lui Berlioz,

movies like "The Wizard of Oz"

filme ca "Vrajitorul din Oz".

or the plays of Chekhov,

sau piesele lui Cehov,

a central California landscape,

un peisaj din centrul Californiei,

a Hokusai view of Mt. Fuji,

o imagine a Muntelui Fuji de-a lui Hokusai,

"Der Rosenkavalier,"

"Der Rosenkavalier"

a stunning match-winning goal

un gol spectaculos care a adus victoria

in a World Cup soccer match,

unei echipe la Campionatul Mondial de fotbal,

Van Gogh's "Starry Night,"

"Noaptea înstelată" a lui Van Gogh,

a Jane Austen novel,

un roman a lui Jane Austen,

Fred Astaire dancing across the screen.

Fred Astaire dansând pe ecranul unui cinematograf.

This brief list includes human beings,

Această scurtă listă include oameni,

natural landforms,

peisaje,

works of art and skilled human actions.

opere de artă şi acţiuni umane care necesită o anumită pricepere.

An account that explains the presence of beauty

Găsirea unui element comun care să explice

in everything on this list

prezenţa frumuseţii în fiecare lucru din această listă

is not going to be easy.

nu va fi uşor.

I can, however, give you at least a taste

Totuşi, pot să vă ofer măcar o impresie

of what I regard

a ceea ce văd ca fiind

as the most powerful theory of beauty

cea mai puternică teorie a frumuseţii

we yet have.

pe care o avem până acum.

And we get it not from a philosopher of art,

Şi o avem nu de la un filozof al artei,

not from a postmodern art theorist

nu de la un teoretician postmodernist al artei,

or a bigwig art critic.

sau de la vreun mare critic de artă.

No, this theory

Nu, aceasta teorie

comes from an expert

vine de la un expert

on barnacles and worms and pigeon breeding,

în viermi, scoici şi modul de înmulţire al porumbeilor.

and you know who I mean:

Şi ştiţi la cine mă refer --

Charles Darwin.

Charles Darwin.

Of course, a lot of people think they already know

Bineînţeles, mulţi cred că ştiu deja

the proper answer to the question,

răspunsul la întrebarea

"What is beauty?"

"ce e frumuseţea?"

It's in the eye of the beholder.

Este în ochii celui care o vede.

It's whatever moves you personally.

Este tot ceea ce te emoţionează într-un mod personal.

Or, as some people,

Sau, după cum unii oameni --

especially academics prefer,

mai ales academicienii -- preferă

beauty is in the culturally conditioned

frumuseţea este condiţionată cultural

eye of the beholder.

în ochii spectatorului.

People agree that paintings or movies or music

Oamenii sunt de acord că picturile sau filmele sau muzica

are beautiful

sunt frumoase,

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

deoarece cultura lor determină o uniformitate a gustului estetic.

Taste for both natural beauty and for the arts

Gustul atât pentru frumuseţea naturală cât şi pentru cea artistică

travel across cultures

traversează culturile

with great ease.

cu o uşurinţă foarte mare.

Beethoven is adored in Japan.

Beethoven este iubit in Japonia.

Peruvians love Japanese woodblock prints.

Peruanii iubesc tipariturile pe butuci de lemn japoneze [ukiyoe].

Inca sculptures are regarded as treasures

Sculpturile incaşe sunt privite ca adevărate comori

in British museums,

în muzeele britanice,

while Shakespeare is translated

în timp ce Shakespeare este tradus

into every major language of the Earth.

în fiecare limbă importantă de pe Pământ.

Or just think about American jazz

Sau gândiţi-vă doar la jazzul american

or American movies --

sau la filmele americane --

they go everywhere.

sunt pretutindeni.

There are many differences among the arts,

Există multe diferenţe între diversele forme de artă,

but there are also universal,

dar sunt şi plăceri şi valori estetice

cross-cultural aesthetic pleasures

universale, valabile

and values.

pentru toate culturile.

How can we explain

Cum putem explica

this universality?

această universalitate?

The best answer lies in trying to reconstruct

Cel mai bun răspuns este de a încerca să reconstruim

a Darwinian evolutionary history

o istorie evoluţionară darwiniană

of our artistic and aesthetic tastes.

a gusturilor noastre artistice şi estetice.

We need to reverse-engineer

Trebuie să deconstruim

our present artistic tastes and preferences

gusturile şi preferinţele noastre actuale

and explain how they came

şi să explicăm cum au devenit ele

to be engraved in our minds

întipărite în minţile noastre.

by the actions of both our prehistoric,

Prin acţiunea atât a mediilor noastre preistorice,

largely pleistocene environments,

în special în pleistocen,

where we became fully human,

când am devenit oameni definitiv,

but also by the social situations

dar şi datorită situaţiilor sociale

in which we evolved.

în care am evoluat.

This reverse engineering

Această inginerie inversă

can also enlist help

poate să ne ofere unele indicii

from the human record

din arhiva istorică umană

preserved in prehistory.

conservată în preistorie.

I mean fossils, cave paintings and so forth.

Mă refer la fosile, picturi rupeste, şi aşa mai departe.

And it should take into account

Şi ar trebui să ia în considerare

what we know of the aesthetic interests

ceea ce ştim despre interesele estetice

of isolated hunter-gatherer bands

ale grupurilor izolate de vânători-culegători

that survived into the 19th and the 20th centuries.

care au supravieţuit până în sec. 19 şi 20.

Now, I personally

Eu, unul,

have no doubt whatsoever

nu am nici cea mai mică îndoială

that the experience of beauty,

că experienţa frumuseţii,

with its emotional intensity and pleasure,

cu toată plăcerea şi intensitatea sa emoţională

belongs to our evolved human psychology.

aparţine evoluţiei psihologiei umane.

The experience of beauty is one component

Experienţa frumuseţii este doar o componentă

in a whole series of Darwinian adaptations.

dintr-o întreagă serie de adaptări darwiniene.

Beauty is an adaptive effect,

Frumuseţea este un efect al adaptării

which we extend

pe care îl extindem

and intensify

şi intensificăm

in the creation and enjoyment

în crearea şi în delectarea

of works of art and entertainment.

cu opere de artă şi divertisment.

As many of you will know,

Cum probabil unii dintre voi ştiu deja

evolution operates by two main primary mechanisms.

evoluţia operează prin două mecanisme primare.

The first of these is natural selection --

Primul este cel al selecţiei naturale --

that's random mutation and selective retention --

adică mutaţii aleatoare şi retenţii selective --

along with our basic anatomy and physiology --

alături de anatomia şi fiziologia noastră de bază --

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

evoluţia pancreasului, a ochilor sau a unghiilor.

Natural selection also explains

Selecţia naturală explică de asemenea

many basic revulsions,

multe din repulsiile elementare,

such as the horrid smell of rotting meat,

cum ar fi mirosul oribil al cărnii în descompunere,

or fears, such as the fear of snakes

sau sentimentele de teamă, cum ar fi cea pentru şerpi

or standing close to the edge of a cliff.

sau de a sta prea aproape de gura unei prăpăstii.

Natural selection also explains pleasures --

Selecţia naturală explică de asemenea plăcerile --

sexual pleasure,

plăcerile sexuale,

our liking for sweet, fat and proteins,

preferinţele pentru dulciuri, grăsimi sau proteine,

which in turn explains a lot of popular foods,

care la rândul lor explică popularitatea unor mâncăruri,

from ripe fruits through chocolate malts

de la fructele coapte până la ciocolată

and barbecued ribs.

şi coastele de porc la grătar.

The other great principle of evolution

Celălalt mare principiu al evoluției

is sexual selection,

este selecţia sexuală,

and it operates very differently.

iar acesta operează foarte diferit.

The peacock's magnificent tail

Coada magnifică a păunului

is the most famous example of this.

este cel mai vestit exemplu al acesteia.

It did not evolve for natural survival.

Nu a evoluat pentru ca păunul să supravieţuiască.

In fact, it goes against natural survival.

De fapt, este împotrivă instinctului de supravieţuire.

No, the peacock's tail

Nu, coada păunului

results from the mating choices

este rezultatul preferinţelor de împerechere

made by peahens.

ale păunițelor.

It's quite a familiar story.

Este o situaţie cu care suntem familiarizaţi.

It's women who actually push history forward.

Femeile sunt cele care împing istoria înainte.

Darwin himself, by the way,

Darwin însuşi, dacă tot veni vorba,

had no doubts that the peacock's tail

nu avea nici o îndoială că, coada păunului

was beautiful in the eyes of the peahen.

este frumoasă în ochii păuniţei.

He actually used that word.

A folosit, chiar, acest cuvânt.

Now, keeping these ideas firmly in mind,

Deci, păstrând toate aceste idei în mintea noastră,

we can say that the experience of beauty

putem spune că experienţa frumuseţii

is one of the ways that evolution has

este una din metodele evoluţiei de a

of arousing and sustaining

stârni şi a susţine

interest or fascination,

interesul sau fascinaţia,

even obsession,

chiar şi obsesia,

in order to encourage us

cu scopul de a ne ghida înspre

toward making the most adaptive decisions

luarea celor mai adaptative decizii

for survival and reproduction.

pentru supravieţuire şi reproducere.

Beauty is nature's way

Frumuseţea este modul naturii

of acting at a distance,

de a acţiona de la distanţă,

so to speak.

ca să spun aşa.

I mean, you can't expect to eat

În acest sens, nu vrei să mănânci

an adaptively beneficial landscape.

un peisaj folositor din punct de vedere al adaptării.

It would hardly do to eat your baby

Ar contraveni raţiunii urmaşului

or your lover.

sau partenerului tău.

So evolution's trick

Aşa că şiretlicul evoluţiei este să facă

is to make them beautiful,

toate aceste lucruri frumoase,

to have them exert a kind of magnetism

să exercite un anume fel de magnetism

to give you the pleasure of simply looking at them.

astfel încât să ai parte de plăcere doar privindu-le.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

Să ne gândim puţin la o sursă importantă de plăcere estetică,

the magnetic pull

magnetismul

of beautiful landscapes.

peisajelor frumoase.

People in very different cultures

Oameni din culturi foarte variate

all over the world

din întreaga lume

tend to like a particular kind of landscape,

au tendinţa de a plăcea un anume tip de peisaje,

a landscape that just happens to be similar

unul care se întâmplă să fie foarte asemănător

to the pleistocene savannas where we evolved.

cu cel al savanelor pleistocene în care am evoluat.

This landscape shows up today

Acest fel de peisaj apare azi

on calendars, on postcards,

pe calendare, pe cărţi poştale,

in the design of golf courses and public parks

în design-ul terenurilor de golf şi al parcurilor

and in gold-framed pictures

şi în tablourile înrămate

that hang in living rooms

din camerele de zi

from New York to New Zealand.

din New Tork până în Noua Zeelandă.

It's a kind of Hudson River school landscape

Este un peisaj asemănător celor ale şcolii Hudson River,

featuring open spaces

cu spaţii deschise

of low grasses

de păşune

interspersed with copses of trees.

presărată cu crânguri de arbori.

The trees, by the way, are often preferred

În treacăt fie zis, este de preferat ca arborii

if they fork near the ground,

să se bifurce în apropiere de sol,

that is to say, if they're trees you could scramble up

ca să te poţi urca în ei

if you were in a tight fix.

atunci când te paşte pericolul.

The landscape shows the presence

Peisajul este marcat de prezenţa

of water directly in view,

apei la vedere

or evidence of water in a bluish distance,

sau căreia i se poate ghici prezenţa în depărtare,

indications of animal or bird life

semne ale existenţei animalelor şi păsărilor

as well as diverse greenery

şi tot felul de alte elemente

and finally -- get this --

iar la final -- acum fiţi atenţi --

a path

o cărare

or a road,

sau un drum,

perhaps a riverbank or a shoreline,

poate malul unui râu sau ţărmul mării,

that extends into the distance,

care se întinde la orizont,

almost inviting you to follow it.

aproape invitându-ne să îl urmăm.

This landscape type is regarded as beautiful,

Acest tip de peisaj este considerat ca fiind frumos

even by people in countries

chiar şi de către oamenii din ţări

that don't have it.

în care el nu există.

The ideal savanna landscape

Acest peisaj ideal de savană

is one of the clearest examples

este unul dintre cele mai evidente exemple

where human beings everywhere

că oamenii de pretutindeni

find beauty

găsesc frumuseţea

in similar visual experience.

în experienţe vizuale asemănătoare.

But, someone might argue,

Însă, ar putea fi argumentat,

that's natural beauty.

aceasta este frumuseţe naturală.

How about artistic beauty?

Cum rămâne cu frumuseţea artistică?

Isn't that exhaustively cultural?

Nu este aceasta un domeniu strict cultural?

No, I don't think it is.

Nu, nu cred că este.

And once again, I'd like to look back to prehistory

Şi din nou, aş dori să mă întorc la preistorie

to say something about it.

pentru a dovedi asta.

It is widely assumed

Este general acceptată presupunerea că

that the earliest human artworks

cele mai timpurii opere de artă ale oamenilor

are the stupendously skillful cave paintings

sunt picturi rupestre extraordinar executate,

that we all know from Lascaux

pe care le vedem în Lascaux

and Chauvet.

sau Chauvet.

Chauvet caves

Picturile de la Chauvet

are about 32,000 years old,

sunt vechi de vreo 32,000 ani,

along with a few small, realistic sculptures

alături de câteva sculpturi mici şi realiste

of women and animals from the same period.

de femei şi animale din aceeaşi perioadă.

But artistic and decorative skills

Însă deprinderile artistice şi decorative

are actually much older than that.

sunt de fapt cu mult mai vechi de atât.

Beautiful shell necklaces

Frumoase coliere de scoici

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

asemănătoare celor pe care le vedem la târgurile meşteşugăreşti,

as well as ochre body paint,

ca şi vopsele de corp din ocru,

have been found

au fost găsite

from around 100,000 years ago.

începând cu acum 100,000 de ani.

But the most intriguing prehistoric artifacts

Dar cele mai provocatoare artefacte preistorice

are older even than this.

sunt chiar şi mai vechi.

I have in mind

Mă refer acum

the so-called Acheulian hand axes.

la aşa-numitele securi Acheuliene.

The oldest stone tools are choppers

Cele mai vechi unelte de piatră sunt nişte satâre

from the Olduvai Gorge in East Africa.

din Cheile Olduvai, din Africa de Est.

They go back about two-and-a-half-million years.

Vârsta lor e estimată la 2.5 milioane de ani.

These crude tools

Aceste unelte grosolane

were around for thousands of centuries,

au fost folosite timp de mii de secole,

until around 1.4 million years ago

până acum 1.4 milioane de ani,

when Homo erectus

când Homo erectus

started shaping

a început să confecţioneze

single, thin stone blades,

lame subţiri de piatră,

sometimes rounded ovals,

uneori rotunjite,

but often in what are to our eyes

dar cel mai adesea în, aşa cum le vedem noi azi,

an arresting, symmetrical pointed leaf

forme uluitor de simetrice de frunze ascuţite

or teardrop form.

sau lacrimi.

These Acheulian hand axes --

Aceste securi Acheuliene --

they're named after St. Acheul in France,

şi-au luat numele după St. Acheul, din Franţa,

where finds were made in 19th century --

unde primele au fost descoperite în sec. 19 --

have been unearthed in their thousands,

au fost dezgropate cu miile,

scattered across Asia, Europe and Africa,

pe porţiuni vaste din Asia, Europa şi Africa,

almost everywhere Homo erectus

aproape oriunde trăiau

and Homo ergaster roamed.

Homo erectus şi Home ergaster.

Now, the sheer numbers of these hand axes

Numărul atât de mare al acestor securi

shows that they can't have been made

arată că ele nu au putut fi făcute doar

for butchering animals.

pentru tăierea cărnii de vânat.

And the plot really thickens when you realize

Şi totul devine şi mai uluitor dacă ne gândim că,

that, unlike other pleistocene tools,

spre deosebire de alte unelte din pleistocen,

the hand axes often exhibit

în multe cazuri aceste securi nu au

no evidence of wear

nici o urmă de uzură

on their delicate blade edges.

pe marginile lor atât de delicate.

And some, in any event, are too big

De asemenea, unele sunt prea mari pentru

to use for butchery.

a fi fost folosite în măcelărie.

Their symmetry, their attractive materials

Simetria lor, materialele din care au fost confecţionate,

and, above all,

şi, mai mult decât orice,

their meticulous workmanship

execuţia lor meticuloasă

are simply quite beautiful

sunt pur şi simplu prea frumoase

to our eyes, even today.

în ochii noştri, chiar şi azi.

So what were these ancient --

Ce făceau, deci, acei oameni preistorici --

I mean, they're ancient, they're foreign,

adică, sunt preistorici, ne sunt străini,

but they're at the same time

dar în acelaşi timp ne sunt

somehow familiar.

oarecum familiari.

What were these artifacts for?

La ce foloseau aceste artefacte?

The best available answer

Cel mai accesibil răspuns

is that they were literally

este că erau la propriu

the earliest known works of art,

cele mai timpurii opere de artă,

practical tools transformed

unelte practice transformate

into captivating aesthetic objects,

în obiecte estetice captivante,

contemplated both for their elegant shape

contemplate atât pentru forma lor elegantă,

and their virtuoso craftsmanship.

cât şi pentru măiestria cu care au fost lucrate.

Hand axes mark

Securile reprezintă

an evolutionary advance in human history --

un salt evoluţionar în istoria omenirii --

tools fashioned to function

unelte destinate a funcţiona pe post de

as what Darwinians call "fitness signals" --

ceea ce evoluţioniştii numesc "semnale de aptitudine" --

that is to say, displays

adică afişări

that are performances

cu scop de spectacol,

like the peacock's tail,

asemenea cozii păunului,

except that, unlike hair and feathers,

diferenţa fiind că, spre deosebire de păr şi pene,

the hand axes are consciously

securile de piatră au fost create

cleverly crafted.

conştient.

Competently made hand axes

Securile făcute bine

indicated desirable personal qualities --

indicau calităţi personale atractive --

intelligence, fine motor control,

inteligenţă, siguranţă în mişcare,

planning ability,

abilităţi de planificare,

conscientiousness

conştiinciozitate

and sometimes access to rare materials.

şi uneori accesul la materiale rare.

Over tens of thousands of generations,

De-a lungul a zeci de mii de generaţii,

such skills increased the status

acest fel de abilităţi au mărit statutul

of those who displayed them

celor care le etalau

and gained a reproductive advantage

şi care au câştigat un avantaj reproductiv

over the less capable.

asupra celor mai puţin capabili.

You know, it's an old line,

Da, e un text vechi,

but it has been shown to work --

dar a fost demonstrat că funcţionează --

"Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

"De ce nu vii până la mine în peşteră să-ţi arăt securile mele?"

(Laughter)

(Râsete)

Except, of course, what's interesting about this

Ceea ce este interesant, însă,

is that we can't be sure how that idea was conveyed,

este că nu ştim de fapt cum era transmisă această idee,

because the Homo erectus

pentru că Homo erectus,

that made these objects

cel care a făcut aceste obiecte,

did not have language.

nu avea limbaj.

It's hard to grasp,

Este dificil de înţeles,

but it's an incredible fact.

dar este totuşi un fapt uluitor.

This object was made

Acest obiect a fost făcut

by a hominid ancestor,

de către un strămoş hominid --

Homo erectus or Homo ergaster,

Homo erectus sau Home ergaster --

between 50,000 and 100,000 years

cu 50 - 100,000 de ani înaintea

before language.

apariţiei limbajului.

Stretching over a million years,

Întinzându-se de-a lungul a un milion de ani,

the hand axe tradition

confecţionarea securilor

is the longest artistic tradition

este cea mai lungă tradiţie artistică

in human and proto-human history.

în întreaga istorie umană şi proto-umană.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens --

La sfârşitul acesteia, Homo sapiens --

as they were then called, finally --

cum au ajuns până la urmă să fie numiţi --

were doubtless finding new ways

găseau, fără îndoială, căi noi

to amuse and amaze each other

de a se amuza şi uimi unul pe celălalt,

by, who knows, telling jokes,

cine ştie, spunând glume,

storytelling, dancing, or hairstyling.

spunând poveşti, dansând sau coafându-se.

Yes, hairstyling -- I insist on that.

Da, coafându-se -- insist pe asta.

For us moderns,

Pentru noi, oamenii moderni,

virtuoso technique

tehnici sofisticate

is used to create imaginary worlds

sunt folosite pentru a crea lumi imaginare

in fiction and in movies,

în literatură şi în cărţi,

to express intense emotions

pentru a exprima trăiri intense

with music, painting and dance.

cu ajutorul muzicii, al picturii şi dansului.

But still,

Dar totuşi,

one fundamental trait

o trăsătură fundamentală

of the ancestral personality persists

a personalităţii umane ancestrale persistă

in our aesthetic cravings:

în dorinţele noastre estetice:

the beauty we find

frumuseţea pe care o găsim

in skilled performances.

în reprezentaţiile iscusite.

From Lascaux to the Louvre

De la Lascaux până la Luvru

to Carnegie Hall,

şi până la Carnegie Hall

human beings

fiinţele omeneşti

have a permanent innate taste

au un gust înnăscut

for virtuoso displays in the arts.

pentru manifestaţiile artistice iscusite.

We find beauty

Găsim frumuseţe

in something done well.

în ceva făcut bine.

So the next time you pass a jewelry shop window

Aşa că data viitoare când treceţi pe lângă un magazin de bijuterii

displaying a beautifully cut

unde este dispusă o piatră frumos tăiată

teardrop-shaped stone,

în formă de lacrimă

don't be so sure

nu mai fiţi aşa de siguri

it's just your culture telling you

că doar apartenenţa culturală vă face să credeţi

that that sparkling jewel is beautiful.

că acea bijuterie strălucitoare este frumoasă.

Your distant ancestors loved that shape

Strămoşii voştri îndepărtaţi au iubit acea formă

and found beauty in the skill needed to make it,

şi au găsit frumuseţe în iscusinţa necesară producerii ei,

even before

chiar şi înainte

they could put their love into words.

de a putea transpune acest sentiment în cuvinte.

Is beauty in the eye of the beholder?

Este frumuseţea în ochii celui care o vede?

No, it's deep in our minds.

Nu, este adânc înrădăcinată în mintea noastră.

It's a gift handed down from the intelligent skills

Este un dar, transmis mai departe prin dexteritatea

and rich emotional lives

şi bogăţia emoţională

of our most ancient ancestors.

a strămoşilor noştri.

Our powerful reaction to images,

Reacţiile noastre puternice de la imagini,

to the expression of emotion in art,

până la exprimarea emoţiei prin artă

to the beauty of music, to the night sky,

şi până la frumuseţea muzicii şi a cerului înstelat

will be with us and our descendants

va fi cu noi şi cu urmaşii noştri

for as long as the human race exists.

atâta timp cât va exista rasa umană.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)