Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Перекладач: Alex Darwazeh Утверджено: Hanna Leliv

When we talk about corruption,

Коли ми говоримо про корупцію,

there are typical types of individuals that spring to mind.

на думку спадають типові персонажі,

There's the former Soviet megalomaniacs.

такі як колишні радянські мегаломани.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Сапармурат Ніязов був одним із них.

Until his death in 2006,

До своєї смерті у 2006 році

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

він був всемогутнім лідером Туркменістану,

a Central Asian country rich in natural gas.

країни у Центральній Азії, багатої на запаси природного газу.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Він справді обожнював видавати укази.

And one renamed the months of the year

Один із них щодо перейменування місяців року,

including after himself and his mother.

у тому числі на свою честь та на честь своєї матері.

He spent millions of dollars

Він витратив мільйони доларів

creating a bizarre personality cult,

на створення химерного культу особистості,

and his crowning glory was the building

а вершиною його слави стало зведення

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

сорокафутової позолоченої статуї самого себе,

which stood proudly in the capital's central square

яка гордо височить на центральній площі столиці

and rotated to follow the sun.

та обертається за ходом сонця.

He was a slightly unusual guy.

Він був досить незвичайною людиною.

And then there's that cliché,

Ще одне кліше,

the African dictator or minister or official.

африканський диктатор, міністр, або чиновник.

There's Teodorín Obiang.

Наприклад, Теодорін Обіянґ.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Його батько є довічним президентом Екваторіальної Гвінеї,

a West African nation that has exported

західноафриканської держави, яка експортує

billions of dollars of oil since the 1990s

нафту на мільярди доларів з 1990 року

and yet has a truly appalling human rights record.

і, незважаючи на це, має жахливу статистику порушень прав людини.

The vast majority of its people

Переважна більшість громадян цієї країни

are living in really miserable poverty

живуть за межею бідності

despite an income per capita that's on a par

всупереч тому, що дохід на душу населення такий самий

with that of Portugal.

як у Португалії.

So Obiang junior, well, he buys himself

Тож Обіянґ молодший купує собі

a $30 million mansion in Malibu, California.

маєток в Малібу, Каліфорнія, за 30 мільйонів доларів.

I've been up to its front gates.

Я була біля його воріт.

I can tell you it's a magnificent spread.

Можу сказати, що все зроблено з широким розмахом.

He bought an €18 million art collection

Він придбав колекцію творів мистецтва за 18 мільйонів євро,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

яка колись належала модельєру Ів Сен Лорану,

a stack of fabulous sports cars,

безліч розкішних спортивних машин,

some costing a million dollars apiece --

деякі з них досягають ціни в мільйон доларів,

oh, and a Gulfstream jet, too.

а також реактивний літак.

Now get this:

А тепер ось що:

Until recently, he was earning an official monthly salary

донедавна його офіційна місячна зарплата

of less than 7,000 dollars.

становила менше 7 тисяч доларів.

And there's Dan Etete.

Ще один типовий персонаж – Ден Етете.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Він був міністром нафти Нігерії

under President Abacha,

при президентові Абача,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

і, звичайно ж, затятим прихильником відмивання грошей.

We've spent a great deal of time

Ми витратили багато часу,

investigating a $1 billion --

розслідуючи мільярдну –

that's right, a $1 billion —

саме так – мільярдну

oil deal that he was involved with,

нафтову угоду, де він був замішаний,

and what we found was pretty shocking,

і те, що ми виявили, нас, м’яко кажучи, шокувало,

but more about that later.

але про це трохи згодом.

So it's easy to think that corruption happens

Звичайно ж, легше думати, що корупція існує

somewhere over there,

десь там далеко,

carried out by a bunch of greedy despots

культивується купкою жадібних деспотів

and individuals up to no good in countries

та лиходіїв у країнах,

that we, personally, may know very little about

про які особисто ми знаємо дуже мало,

and feel really unconnected to

з якими не відчуваємо ніякого зв’язку,

and unaffected by what might be going on.

та й те, що там відбувається, мало нас зачіпає.

But does it just happen over there?

Але хіба вона існує тільки там?

Well, at 22, I was very lucky.

У 22 роки мені дуже пощастило.

My first job out of university

Моя перша робота після закінчення університету

was investigating the illegal trade in African ivory.

полягала в розслідуванні нелегальної торгівлі слоновою кісткою в Африці.

And that's how my relationship with corruption really began.

Саме так я почала займатися питаннями корупції.

In 1993, with two friends who were colleagues,

Року 1993, з двома друзями, які були також колегами по роботі,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Саймоном Тейлором та Патріком Елі,

we set up an organization called Global Witness.

ми заснували організацію Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Нашою першою справою було розслідування ролі

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

нелегальної лісозаготівлі у фінансуванні війни в Камбоджі.

So a few years later, and it's now 1997,

Минуло декілька років, зараз уже 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

і я в Анголі під прикриттям розслідую справу кривавих діамантів.

Perhaps you saw the film,

Мабуть ви бачили цей фільм,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

голлівудська стрічка “Кривавий діамант”,

з Леонардо ДіКапріо.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Що ж, деякі деталі у фільмі взяті з нашого розслідування.

Luanda, it was full of land mine victims

Луанда була переповнена жертвами мінних вибухів,

who were struggling to survive on the streets

які боролися за виживання на вулицях міста,

and war orphans living in sewers under the streets,

та осиротілими внаслідок війни, які жили в стічних канавах під вулицями міста,

and a tiny, very wealthy elite

а крихітна купка багатіїв, яка становила місцеву еліту,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

обговорювала поїздки за покупками до Бразилії та Португалії.

And it was a slightly crazy place.

Це було трохи схоже на божевілля.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Тож я сиджу в душній кімнаті готелю,

feeling just totally overwhelmed.

цілковито збентежена.

But it wasn't about blood diamonds.

Але не через криваві діаманти.

Because I'd been speaking to lots of people there

А через розмови з тутешніми людьми,

who, well, they talked about a different problem:

які говорили про зовсім іншу проблему:

that of a massive web of corruption on a global scale

проблему тотальної корупції глобального рівня

and millions of oil dollars going missing.

та зникнення мільйонів доларів від продажу нафти.

And for what was then a very small organization

А для маленької організації,

of just a few people,

штат якої нараховує лише декілька осіб,

trying to even begin to think how we might tackle that

навіть намагання вирішити, як діяти для подолання цієї проблеми,

was an enormous challenge.

було неймовірним викликом.

And in the years that I've been,

І за роки моєї роботи,

and we've all been campaigning and investigating,

за роки нашої боротьби та розслідувань,

I've repeatedly seen that what makes corruption

я помітила одну річ: те, що робить корупцію

on a global, massive scale possible,

можливою у глобальному масштабі,

well it isn't just greed or the misuse of power

це не просто жадібність, зловживання владою,

or that nebulous phrase "weak governance."

чи те, що називають розпливчастим поняттям “неефективне управління”.

I mean, yes, it's all of those,

Звичайно ж, і це все також,

but corruption, it's made possible by the actions

але, насамперед, корупція стає можливою завдяки

of global facilitators.

впливовим посередникам.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Повернімося до тих, про кого я згадувала раніше.

Now, they're all people we've investigated,

Ми досліджували діяльність цих людей,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

і те, що вони роблять, вони не змогли б здійснити самотужки.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Візьмемо, хоча б, Обіянґа молодшого. Він не зміг би отримати

with high-end art and luxury houses without help.

усі свої витвори мистецтва та розкішні будинки без сторонньої допомоги.

He did business with global banks.

Він вів справи зі світовими банками.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Компанії, які він контролював, мали рахунки в одному з паризьких банків;

one of which was used to buy the art,

один із таких рахунків і був використаний для придбання витворів мистецтва.

and American banks, well, they funneled

Щодо американських банків, то вони злили

73 million dollars into the States,

73 мільйони доларів до США,

some of which was used to buy that California mansion.

частина з яких пішла на придбання маєтку в Каліфорнії.

And he didn't do all of this in his own name either.

Він не зробив усе це особисто.

He used shell companies.

Він використовував холдингові компанії.

He used one to buy the property, and another,

Він використав одну “пустушку”, щоб придбати нерухомість, а іншу,

which was in somebody else's name,

зареєстровану на чуже ім'я,

to pay the huge bills it cost to run the place.

щоб оплачувати величезні рахунки за її утримання.

And then there's Dan Etete.

Ще один типовий представник цього кола – Ден Етете.

Well, when he was oil minister,

Будучи міністром палива та енергетики,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

він передав нафтовий блок, який зараз вартий більше мільярда доларів,

to a company that, guess what, yeah,

компанії, якої він… Здогадалися? Так.

he was the hidden owner of.

Є прихованим власником.

Now, it was then much later traded on

Трохи згодом блок був перепроданий,

with the kind assistance of the Nigerian government --

за люб’язного сприяння уряду Нігерії, –

now I have to be careful what I say here —

зараз я маю сказати це з обережністю –

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

дочірнім компаніям, що належать Shell та Italian Eni,

two of the biggest oil companies around.

обидві входять до числа найбільших нафтових компаній.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Насправді рушійна сила корупції

well, it exists far beyond the shores of countries

існує не в межах окремих країн,

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

таких як Екваторіальна Гвінея, Нігерія чи Туркменістан.

This engine, well, it's driven

Поштовху цій силі надає

by our international banking system,

міжнародна банківська система,

by the problem of anonymous shell companies,

анонімні холдингові компанії

and by the secrecy that we have afforded

та конспірація

big oil, gas and mining operations,

при закупівлі нафти, газу і видобутку корисних копалин,

and, most of all, by the failure of our politicians

та, понад усе, їй сприяють наші політики,

to back up their rhetoric and do something

неспроможні підкріпити свій популізм діями

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

серйозними і систематичними, щоб навести лад у цьому безладі.

Now let's take the banks first.

Спершу поговоримо про банки.

Well, it's not going to come as any surprise

Ніхто не здивується,

for me to tell you that banks accept dirty money,

коли я скажу, що банки приймають брудні гроші,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

але пріоритетність прибутків демонструється й іншими згубними діями.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Наприклад, Саравак, в Малайзії.

Now this region, it has just five percent

На даний момент у цьому регіоні залишилося лише 5 %

of its forests left intact. Five percent.

недоторканих лісів. П’ять відсотків.

So how did that happen?

Як так сталося?

Well, because an elite and its facilitators

Еліта та її спільники

have been making millions of dollars

заробляють мільйони доларів,

from supporting logging on an industrial scale

сприяючи вирубці лісів у промислових масштабах

for many years.

протягом багатьох років.

So we sent an undercover investigator in

Тож наш агент під прикриттям

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

таємно знімав зустрічі з членами керівної еліти,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

і відзнятий матеріал дуже розгнівав деяких людей,

and you can see that on YouTube,

ви самі можете побачити на YouTube,

but it proved what we had long suspected,

але це лише підтверджує наші підозри,

адже доводить, що прем’єр-міністр,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

незважаючи на усі його подальші спростування,

used his control over land and forest licenses

зловживав своїми повноваженнями щодо надання прав на землю та ліс,

to enrich himself and his family.

щоб збагатити себе та свою родину.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Також, ми чудово знаємо, що банк HSBC фінансував

the region's largest logging companies

найбільші лісозаготівельні компанії у регіоні,

that were responsible for some of that destruction

які були відповідальними за знищення лісу

в Сараваку та інших місцях.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

У процесі банк поклав край своєму курсу на стабільність,

but it earned around 130 million dollars.

але натомість заробив близько 130 мільйонів доларів.

Now shortly after our exposé,

Невдовзі після нашого викриття,

very shortly after our exposé earlier this year,

раніше, цього ж року, вже незабаром

the bank announced a policy review on this.

банк оголошує про перегляд цієї справи.

And is this progress? Maybe,

Чи це прогрес? Можливо,

but we're going to be keeping a very close eye

але ми будемо й надалі прискіпливо стежити

on that case.

за розвитком ситуації.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Звичайно, ще залишається проблема анонімних холдингових компаній.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Я думаю, що всі знають, що це таке,

and we all know they're used quite a bit

і всі ми знаємо, що вони частенько використовуються

by people and companies who are trying to avoid

компаніями та людьми, які намагаються уникнути

paying their proper dues to society,

сплати належних внесків суспільству,

also known as taxes.

також відомих як податки.

But what doesn't usually come to light

Дуже часто в тіні залишається те,

is how shell companies are used to steal

як холдингові компанії використовуються

huge sums of money, transformational sums of money,

для відмивання величезних сум грошей, які кочують

from poor countries.

з бідних країн.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

Практично у кожному випадку корупції, який ми розслідували,

shell companies have appeared,

з'являлися такі компанії-маріонетки,

and sometimes it's been impossible to find out

тому інколи було майже неможливо визначити,

who is really involved in the deal.

хто за цим стоїть.

A recent study by the World Bank

У нещодавньому дослідженні Світового банку

looked at 200 cases of corruption.

розглядалося 200 випадків корупції.

It found that over 70 percent of those cases

У результаті виявилося, що в понад 70 % випадків

had used anonymous shell companies,

фігурували анонімні холдингові компанії,

totaling almost 56 billion dollars.

з ресурсами завбільшки 56 мільярдів доларів.

Now many of these companies were in America

Багато таких компаній розташовувалися в Америці

or the United Kingdom,

або Об'єднаному Королівстві,

its overseas territories and Crown dependencies,

його заморських та підвладних територіях,

and so it's not just an offshore problem,

тож це не просто проблема офшорів,

it's an on-shore one too.

але й проблема корупційних урядів.

You see, shell companies, they're central

Холдингові компанії відіграють центральну роль

to the secret deals which may benefit wealthy elites

у секретних угодах, які збагачують передусім еліту,

rather than ordinary citizens.

а не звичайних громадян.

One striking recent case that we've investigated

Недавня, просто шокуюча справа, яку ми розслідували,

is how the government in the Democratic Republic of Congo

стосується продажу урядом Демократичної Республіки Конго

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

державних копалень

to shell companies in the British Virgin Islands.

компаніям-маріонеткам на Британських Вірджинських островах.

So we spoke to sources in country,

Ми спілкувалися зі своїми джерелами в країні,

trawled through company documents and other information

ретельно вивчали документи компанії та іншу наявну інформацію,

trying to piece together a really true picture of the deal.

намагаючись скласти усі пазли докупи та отримати реальну картину.

And we were alarmed to find that these shell companies

І ми були приголомшені, виявивши, що ці холдингові компанії

had quickly flipped many of the assets on

швиденько перепродали більшість цих копалень

for huge profits to major international mining companies

за величезні гроші великим міжнародним ресурсно-видобувним компаніям,

listed in London.

зареєстрованим у Лондоні.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Africa Progress Panel, яку очолював Кофі Аннан,

they've calculated that Congo may have lost

підрахувала, що втрати Конго від цих угод

more than 1.3 billion dollars from these deals.

могли становити понад 1,3 мільярда доларів.

That's almost twice

Це майже вдвічі більше,

the country's annual health and education budget combined.

ніж річні бюджети сфер охорони здоров'я та освіти країни разом узяті.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Чи повернуть колись народові Конго його гроші?

Well, the answer to that question,

Що ж, відповіді на запитання,

and who was really involved and what really happened,

хто був в цьому замішаний і що трапилося насправді,

well that's going to probably remain locked away

мабуть назавжди залишаться замкненими

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

у таємних архівах компанії на Британських Вірджинських островах,

and elsewhere unless we all do something about it.

або деінде, допоки ми не почнемо діяти.

And how about the oil, gas and mining companies?

І як щодо газових, нафтових та ресурсно-видобувних компаній?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Погоджуюся, обговорення їхньої причетності до махінацій – це вже кліше.

Corruption in that sector, no surprise.

Корупція у цьому секторі нікого вже не дивує.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Корупція усюди, навіщо ж зосереджувати увагу саме на ньому?

Well, because there's a lot at stake.

Тому що занадто багато поставлено на карту.

In 2011, natural resource exports

У 2011 році експорт природних ресурсів

outweighed aid flows by almost 19 to one

перевищив потік гуманітарної допомоги майже 19 до 1

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

в країнах Африки, Азії та Латинської Америки. 19 до 1.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Це ж сила-силенна шкіл, університетів,

and hospitals and business startups,

лікарень та бізнес-проектів,

many of which haven't materialized and never will

які так і не були втілені в життя і вже ніколи не будуть,

because some of that money has simply been stolen away.

адже гроші просто-напросто вкрали.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Повернімося до нафтових та ресурсно-видобувних компаній,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

до Дена Етете та його мільярдної угоди.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

З вашого дозволу, далі я зачитаю,

because it's a very live issue, and our lawyers

тому що це делікатне питання, і наші юристи

have been through this in some detail

скрупульозно його досліджували.

and they want me to get it right.

Тож вони хочуть, щоб я сказала усе правильно.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

На поверхні угода видається прозорою.

Subsidiaries of Shell and Eni

Дочірні компанії Shell та Eni

paid the Nigerian government for the block.

заплатили уряду Нігерії за нафтовий блок.

The Nigerian government transferred

Нігерійський уряд перерахував

precisely the same amount, to the very dollar,

цю суму, з точністю до останнього долара,

to an account earmarked for a shell company

на цільовий рахунок холдингової компанії,

whose hidden owner was Etete.

фактичним власником якої був Етете.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Цілком закономірно неславити засудженого за відмивання грошей.

And here's the thing.

І ще одне.

After many months of digging around

Після багатьох місяців вичитування

and reading through hundreds of pages of court documents,

та копання у сотнях сторінок судових документів

we found evidence that, in fact,

ми знайшли свідчення того, що, насправді,

Shell and Eni had known that the funds

керівництво Shell та Eni чудово знали, що гроші

would be transferred to that shell company,

будуть перераховані цій холдинговій компанії і,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

щиро кажучи, дуже важко повірити в те, що вони не знали,

who they were really dealing with there.

з ким мали справу.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Тепер вже не так складно

to find out where the money in deals like this went.

визначити, куди йдуть гроші, відмиті в таких угодах.

I mean, these are state assets.

Це ж власність держави.

They're supposed to be used for the benefit

Вона має використовуватися на благо

of the people in the country.

людей, які живуть у країні.

But in some countries, citizens and journalists

Але в деяких країнах громадян та журналістів,

who are trying to expose stories like this

які намагаються донести до відома громадськості такі речі,

have been harassed and arrested

переслідують та арештовують,

and some have even risked their lives to do so.

тому деякі навіть ризикують життям, викриваючи махінації.

And finally, well, there are those who believe

І, нарешті, є й такі, які вірять, що

that corruption is unavoidable.

корупція неминуча.

It's just how some business is done.

Це просто невід'ємна частина того, як сьогодні робляться речі.

It's too complex and difficult to change.

Цей процес є занадто складним та заплутаним, аби щось змінювати.

So in effect, what? We just accept it.

Що ж у результаті? Ми приймаємо все як воно є.

But as a campaigner and investigator,

Але, як учасник кампанії та дослідник,

I have a different view,

я маю інший погляд,

because I've seen what can happen

бо знаю, що може статися,

when an idea gains momentum.

коли ідею починають втілювати.

In the oil and mining sector, for example,

У нафтовому та видобувному секторах, наприклад,

there is now the beginning

зараз розпочато впровадження

of a truly worldwide transparency standard

світових стандартів прозорості,

that could tackle some of these problems.

які можуть успішно боротися з частиною цих проблем.

In 1999, when Global Witness called

У 1999, коли Global Witness закликав

for oil companies to make payments on deals transparent,

нафтові компанії здійснювати прозорі платежі,

well, some people laughed at the extreme naiveté

деякі люди відверто сміялися над зухвалою наївністю

of that small idea.

такої маленької пропозиції.

But literally hundreds of civil society groups

Але буквально сотні громадських організацій

from around the world came together

по цілому світу об'єдналися заради

to fight for transparency,

боротьби за прозорість проведення угод,

and now it's fast becoming the norm and the law.

що вже швидко стає нормою закону.

Two thirds of the value

Дві третіх усіх активів

of the world's oil and mining companies

світових нафтових та видобувних компаній

are now covered by transparency laws. Two thirds.

контролюються нормою прозорості. Дві третіх.

So this is change happening.

Зміни відбуваються.

This is progress.

Це вже прогрес.

But we're not there yet, by far.

Але ще далеко не кінець шляху.

Because it really isn't about corruption

Адже справа не просто в корупції,

somewhere over there, is it?

що процвітає в окремих країнах, чи не так?

In a globalized world, corruption

Глобалізація перетворює корупцію

is a truly globalized business,

у справді глобальний бізнес,

and one that needs global solutions,

тому потрібні глобальні рішення,

supported and pushed by us all, as global citizens,

яких будемо домагатися і підтримувати всі ми, громадяни світу,

right here.

саме тут.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

Оплески.