Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Charmian Gooch: Begegnen Sie den versteckten Playern der globalen Korruption

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Julia-Carolin Zeng

When we talk about corruption,

Wenn wir über Korruption sprechen,

there are typical types of individuals that spring to mind.

kommen uns bestimmte Arten von Menschen in den Sinn.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Da gibt es die ehemaligen sowjetischen Größenwahnsinnigen,

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmyrat Nyýazow zum Beispiel.

Until his death in 2006,

Bis zu seinem Tod 2006

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

war er der allmächtige Machthaber Turkmenistans,

a Central Asian country rich in natural gas.

einem zentralasiatischen Land reich an Erdgas.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Er liebte es wirklich Präsidialdekrete zu erlassen.

And one renamed the months of the year

In einem davon benannte er die Monate des Jahres um;

including after himself and his mother.

sein Name und der seiner Mutter waren auch dabei.

He spent millions of dollars

Er gab Millionen von Dollar aus,

creating a bizarre personality cult,

um einen bizarren Personenkult zu schaffen

and his crowning glory was the building

und die Krönung dieses Kultes war die Errichtung

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

einer 12 Meter hohen, vergoldeten Statue seiner selbst,

which stood proudly in the capital's central square

die stolz auf dem Hauptplatz der Hauptstadt stand

and rotated to follow the sun.

und sich dem Lauf der Sonne entsprechend drehte.

He was a slightly unusual guy.

Er war ein etwas ungewöhnlicher Kerl.

And then there's that cliché,

Und dann gibt es dieses Klischee,

the African dictator or minister or official.

des afrikanischen Diktators, Ministers oder Funktionärs.

There's Teodorín Obiang.

Da gibt es Teodorin Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Sein Papa ist Präsident auf Lebenszeit von Äquatorialguinea,

a West African nation that has exported

einem westafrikanischen Staat,

billions of dollars of oil since the 1990s

der seit den 1990ern Milliarden Dollar Öl exportiert hat

and yet has a truly appalling human rights record.

und trotzdem eine schockierende Menschenrechtssituation aufweist.

The vast majority of its people

Die große Mehrheit der Menschen

are living in really miserable poverty

lebt in wirklich extremer Armut,

despite an income per capita that's on a par

obwohl das Prokopfeinkommen

with that of Portugal.

dem Portugals gleicht.

So Obiang junior, well, he buys himself

Obiang Junior kaufte sich zum Beispiel

a $30 million mansion in Malibu, California.

eine 30 Mio. Dollar Villa in Malibu, Kalifornien.

I've been up to its front gates.

Ich stand vor seinem Haus.

I can tell you it's a magnificent spread.

Es ist ein prachtvolles Anwesen.

He bought an €18 million art collection

Er kaufte eine 18 Mio. Euro teure Kunstsammlung,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

die früher dem Modedesigner Yves Saint Laurent gehörte,

a stack of fabulous sports cars,

einen Haufen fabelhafter Sportwagen,

some costing a million dollars apiece --

von denen einige pro Stück 1 Mio. Dollar wert sind,

oh, and a Gulfstream jet, too.

ah, und auch einen Gulfstream-Jet.

Now get this:

Und jetzt hört euch das an:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Bis vor Kurzem hatte er ein offizielles, monatliches Gehalt

of less than 7,000 dollars.

von weniger als 7.000 Dollar.

And there's Dan Etete.

Dann ist da noch Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Er war der ehemalige Ölminister Nigerias

under President Abacha,

unter Präsident Abacha

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

und, natürlich zufällig, auch ein verurteilter Geldwäscher.

We've spent a great deal of time

Wir haben viel Zeit damit verbracht,

investigating a $1 billion --

ein 1 Milliarden Dollar Geschäft

that's right, a $1 billion —

‒ Sie hören richtig ‒ eine Milliarden Dollar-

oil deal that he was involved with,

Ölgeschäft zu untersuchen, in das er verwickelt war,

and what we found was pretty shocking,

und was wir herausfanden, war schockierend,

but more about that later.

aber dazu später noch mehr.

So it's easy to think that corruption happens

Es ist einfach zu denken, dass Korruption

somewhere over there,

irgendwo da drüben passiert

carried out by a bunch of greedy despots

und von einem Haufen gieriger Despoten

and individuals up to no good in countries

und Individuen in Ländern vollzogen wird,

that we, personally, may know very little about

über die wir persönlich wenig wissen

and feel really unconnected to

und keinen Bezug dazu haben

and unaffected by what might be going on.

und es uns kalt lässt, was da passiert.

But does it just happen over there?

Aber gibt es sie nur dort?

Well, at 22, I was very lucky.

Mit 22 hatte ich großes Glück.

My first job out of university

Mein erster Job nach der Universität

was investigating the illegal trade in African ivory.

war die Untersuchung des illegales Handels mit afrikanischem Elfenbein.

And that's how my relationship with corruption really began.

Seitdem habe ich mich mit Korruption beschäftigt.

In 1993, with two friends who were colleagues,

1993 gründete ich mit zwei Freunden und Kollegen,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor und Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

eine Organisation namens "Global Witness".

Our first campaign was investigating the role

In unserem ersten Einsatz untersuchten wir

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

die Rolle der illegalen Abholzung bei der Finanzierung des Kambodschakrieges.

So a few years later, and it's now 1997,

Einige Jahre später, es war 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

war ich in Angola und untersuchte geheim den Handel mit Blutdiamanten.

Perhaps you saw the film,

Vielleicht haben Sie den Film,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

den Hollywoodfilm "Blood Diamond" gesehen,

den mit Leonardo di Caprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Einiges davon stammt aus unseren Ermittlungen.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda war voll von Landminenopfern,

who were struggling to survive on the streets

die auf den Straßen zu überleben versuchten,

and war orphans living in sewers under the streets,

und Kriegswaisen, die in der Kanalisation lebten.

and a tiny, very wealthy elite

Es gab eine winzige, sehr reiche Elite,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

die über Einkaufstrips nach Brasilien und Portugal plauschte.

And it was a slightly crazy place.

Es war ein leicht verrückter Ort.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Ich saß in einem heißen, stickigen Hotelzimmer

feeling just totally overwhelmed.

und fühlte mich komplett erschlagen.

But it wasn't about blood diamonds.

Aber es ging nicht um Blutdiamanten,

Because I'd been speaking to lots of people there

denn ich redete dort mit vielen Leuten,

who, well, they talked about a different problem:

die über ein ganz anderes Problem sprachen:

that of a massive web of corruption on a global scale

über das riesige Korruptionsnetz globalen Ausmaßes

and millions of oil dollars going missing.

und Millionen verloren gegangener Petrodollar.

And for what was then a very small organization

Für eine damals winzig kleine Organisation

of just a few people,

von nur wenigen Leuten,

trying to even begin to think how we might tackle that

die darüber nachdachten, wie man damit umgehen sollte,

was an enormous challenge.

war das eine riesige Herausforderung.

And in the years that I've been,

In all diesen Jahren, in denen ich

and we've all been campaigning and investigating,

und wir alle uns eingesetzt und recherchiert haben,

I've repeatedly seen that what makes corruption

habe ich wiederholt beobachten können, was Korruption

on a global, massive scale possible,

auf globaler Ebene und in großem Stil möglich macht.

well it isn't just greed or the misuse of power

Es ist nicht nur Gier oder Machtmissbrauch

or that nebulous phrase "weak governance."

oder die nebulöse Phrase: "schwache Regierung".

I mean, yes, it's all of those,

Gewiss, es ist all das,

but corruption, it's made possible by the actions

aber Korruption wird von den Handlungen globaler Mittelsmänner

of global facilitators.

möglich gemacht.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Sprechen wir nun von den vorhin bereits erwähnten Menschen.

Now, they're all people we've investigated,

Sie wurden alle von uns untersucht

and they're all people who couldn't do what they do alone.

und allesamt hätten ihre Sachen nicht allein durchziehen können.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Nehmen wir Obiang Junior. Ohne fremde Hilfe

with high-end art and luxury houses without help.

wäre er nicht zu seinen kostspieligen Kunstobjekten und Luxusvillen gekommen.

He did business with global banks.

Er machte Geschäfte mit globalen Banken.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Eine Bank in Paris unterhielt Konten von Firmen, die er kontrollierte und

one of which was used to buy the art,

von denen eine Kunst zu pflegen kaufte,

and American banks, well, they funneled

und amerikanische Banken, die 73 Mio. Dollar

73 million dollars into the States,

in die Vereinigten Staaten überwiesen,

some of which was used to buy that California mansion.

von denen einige dem Kauf der Villa in Kalifornien dienten.

And he didn't do all of this in his own name either.

Er tätigte diese Geschäfte nicht unter seinem Namen.

He used shell companies.

Er benutzte Scheinfirmen,

He used one to buy the property, and another,

eine zum Kauf seines Eigentums und eine weitere

which was in somebody else's name,

unter einem anderen Namen,

to pay the huge bills it cost to run the place.

um die hohen Haltungskosten zu bezahlen.

And then there's Dan Etete.

Dann gibt es noch Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

Als er Ölminister war,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

vergab er einen Ölblock, der heute mehr als 1 Milliarde Dollar wert ist,

to a company that, guess what, yeah,

einer Firma, die ‒ raten Sie mal, genau ‒

he was the hidden owner of.

insgeheim ihm gehörte.

Now, it was then much later traded on

Viel später wurden sie mit der

with the kind assistance of the Nigerian government --

freundlichen Unterstützung der nigerianischen Regierung

now I have to be careful what I say here —

‒ jetzt muss ich vorsichtig sein, mit dem, was ich hier sage ‒

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

an Tochtergesellschaften von Shell und dem italienischen Eni,

two of the biggest oil companies around.

zwei der größten Ölkonzerne der Welt, weiterverkauft.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Die Wahrheit ist, dass die Korruptionsmaschinerie

well, it exists far beyond the shores of countries

weit über die Grenzen von Ländern

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

wie Äquatorialguinea, Nigeria oder Turkmenistan hinausreicht.

This engine, well, it's driven

Diese Maschinerie wird

by our international banking system,

von unserem internationalen Bankensystem angeführt,

by the problem of anonymous shell companies,

von dem Problem der anonymen Scheinfirmen

and by the secrecy that we have afforded

und von dem Vertraulichkeitsgebot, mit dem wir

big oil, gas and mining operations,

den Erdöl-, Gas- und Bergbauhandel betreiben.

and, most of all, by the failure of our politicians

Vor allen Dingen aber, weil unsere Politiker dabei versagen,

to back up their rhetoric and do something

ihre Reden zu untermauern

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

und etwas Bedeutsames und Systematisches zu tun, um diese Sachen zu bekämpfen.

Now let's take the banks first.

Nehmen wir zuallererst die Banken.

Well, it's not going to come as any surprise

Es ist eigentlich nicht überraschend,

for me to tell you that banks accept dirty money,

wenn ich euch sage, dass Banken Schwarzgeld annehmen,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

aber ihre Profite kommen auch auf anderen zerstörerischen Wegen zustande.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Beispiel: Sarawak in Malaysia.

Now this region, it has just five percent

In dieser Region sind nur noch fünf Prozent

of its forests left intact. Five percent.

der Wälder gesund. Fünf Prozent.

So how did that happen?

Wie konnte das passieren?

Well, because an elite and its facilitators

Nun, weil eine Elite und ihre Mittelsmänner

have been making millions of dollars

jahrelang Millionen Dollar damit verdient haben,

from supporting logging on an industrial scale

industrielle Abholzung

for many years.

zu betreiben.

So we sent an undercover investigator in

Also schickten wir einen versteckten Ermittler,

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

der heimlich Treffen der herrschenden Elite filmte

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

und das resultierende Filmmaterial verärgerte einige Leute sehr.

and you can see that on YouTube,

Man kann es sich auf You Tube anschauen.

but it proved what we had long suspected,

Es bestätigte, was wir schon lange ahnten,

denn es zeigte wie der Ministerpräsident

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

‒ trotz seiner späteren Dementi ‒

used his control over land and forest licenses

seine Verfügungsgewalt über die Land-und Waldlizenzen ausnutzte,

to enrich himself and his family.

um sich und seine Familie zu bereichern.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Von der HSBC wissen wir, dass sie die Bankgeschäfte

the region's largest logging companies

des größten Abholzunternehmens der Region abwickelte,

that were responsible for some of that destruction

das maßgeblich für die Zerstörung

in Sarawak und anderswo verantwortlich war.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Die Bank verstieß dabei gegen ihre eigene Nachhaltigkeitspolitik,

but it earned around 130 million dollars.

aber verdiente etwa 130 Mio. Dollar.

Now shortly after our exposé,

Kurz nach unserem Exposé,

very shortly after our exposé earlier this year,

sehr kurz danach, am Anfang dieses Jahres

the bank announced a policy review on this.

kündigte die Bank eine Überprüfung diesbezüglich an.

And is this progress? Maybe,

Ist das ein Fortschritt? Mag sein,

but we're going to be keeping a very close eye

aber wir werden diese Sache im Auge

on that case.

behalten müssen.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Dann gibt es noch das Problem der anonymen Scheinfirmen.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Ich glaube, wir alle wissen, was das ist.

and we all know they're used quite a bit

Und wir wissen, dass sie ganz oft

by people and companies who are trying to avoid

von Menschen und Unternehmen genutzt werden, die versuchen,

paying their proper dues to society,

ihren gesellschaftlichen Pflichten,

also known as taxes.

auch bekannt als Steuern, zu umgehen.

But what doesn't usually come to light

Meistens kommt gar nicht ans Licht,

is how shell companies are used to steal

wie Scheinfirmen armen Ländern

huge sums of money, transformational sums of money,

hohe Geldsummen stehlen, Geldsummen,

from poor countries.

die dort alles verändern könnten.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

In nahezu allen Korruptionsfällen, die wir untersucht haben,

shell companies have appeared,

tauchten Scheinfirmen auf,

and sometimes it's been impossible to find out

und manchmal war es unmöglich herauszufinden,

who is really involved in the deal.

wer wirklich an dem Geschäft beteiligt war.

A recent study by the World Bank

Eine neuere Studie der Weltbank

looked at 200 cases of corruption.

nahm sich 200 Korruptionsfälle vor.

It found that over 70 percent of those cases

Sie fand heraus, dass in 70% der Fälle

had used anonymous shell companies,

anonyme Scheinfirmen benutzt wurden,

totaling almost 56 billion dollars.

die auf insgesamt fast 56 Milliarden Dollar beziffert werden.

Now many of these companies were in America

Viele dieser Firmen befinden sich in Amerika

or the United Kingdom,

oder in Großbritannien,

its overseas territories and Crown dependencies,

in deren Überseedepartements und Kronkolonien.

and so it's not just an offshore problem,

Es ist also nicht nur ein Problem an den Küsten,

it's an on-shore one too.

sondern auch im Inland.

You see, shell companies, they're central

Scheinfirmen sind Schlüsselunternehmen

to the secret deals which may benefit wealthy elites

für geheime Abmachungen, die reichen Eliten statt

rather than ordinary citizens.

normalen Bürgern zugutekommen.

One striking recent case that we've investigated

Jüngstes eindrucksvolles und von uns untersuchtes Beispiel war,

is how the government in the Democratic Republic of Congo

wie die Regierung der Demokratischen Republik Kongo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

eine Reihe von wertvollen staatlichen Vermögenswerten im Bereich Bergbau

to shell companies in the British Virgin Islands.

an Scheinfirmen auf den Britischen Jungferninseln verkaufte.

So we spoke to sources in country,

Wir sprachen mit Informanten im Land,

trawled through company documents and other information

durchforsteten Firmendokumente und andere Quellen,

trying to piece together a really true picture of the deal.

um Stück für Stück ein Bild dieses Handels zu bekommen.

And we were alarmed to find that these shell companies

Wir waren erschüttert, dass diese Scheinfirmen

had quickly flipped many of the assets on

schnell ihre Vermögenswerte weiterverkauft hatten

for huge profits to major international mining companies

und die wichtigsten in London gelisteten Bergbauunternehmen

listed in London.

sehr davon profitierten.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Das von Kofi Annan geleitete Africa Progress Panel

they've calculated that Congo may have lost

hat kalkuliert, dass der Kongo aufgrund dieser Transaktionen

more than 1.3 billion dollars from these deals.

mehr als 1,3 Milliarden Dollar verloren hat.

That's almost twice

Das ist fast doppelt so viel

the country's annual health and education budget combined.

wie das jährliche Haushaltsbudget dieses Landes für Gesundheit und Bildung zusammen.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Und werden die Menschen im Kongo jemals ihr Geld wiedersehen?

Well, the answer to that question,

Die Antwort auf diese Frage, und

and who was really involved and what really happened,

wer wirklich damit zu tun hatte und was wirklich passierte,

well that's going to probably remain locked away

wird wohl in den geheimen Archiven der Britischen Jungferninseln

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

oder sonstwo für immer unter Verschluss gehalten werden,

and elsewhere unless we all do something about it.

es sei denn, wir alle unternehmen etwas dagegen.

And how about the oil, gas and mining companies?

Und was ist mit den Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Ok, es ist etwas klischeehaft, über sie zu sprechen.

Corruption in that sector, no surprise.

Korruption in dieser Branche ist keine Überraschung.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Überall gibt es Korruption, also warum sich auf diese Branche konzentrieren?

Well, because there's a lot at stake.

Nun ja, weil viel auf dem Spiel steht.

In 2011, natural resource exports

2011 war das Verhältnis des Exports

outweighed aid flows by almost 19 to one

von Naturressourcen zu Hilfeleistungen 19:1

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

in Afrika, Asien und Lateinamerika. 19:1.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Das sind verdammt viele Schulen und Universitäten,

and hospitals and business startups,

Krankenhäuser und Unternehmensgründungen,

many of which haven't materialized and never will

die nie zustande gekommen sind und es niemals werden,

because some of that money has simply been stolen away.

weil etwas von diesem Geld schlicht und einfach gestohlen wurde.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Kommen wir zurück zu den Öl-und Bergbauunternehmen

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

und zu Dan Etete und dem 1 Milliarden Dollar Geschäft.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Entschuldigt jetzt, ich werde das nächste Stück vorlesen,

because it's a very live issue, and our lawyers

denn es ist ein aktuelles Thema und unsere Anwälte

have been through this in some detail

haben es detailliert geprüft

and they want me to get it right.

und wollen, dass ich das richtig wiedergebe.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

An der Oberfläche schien dieses Geschäft ehrlich zu sein.

Subsidiaries of Shell and Eni

Tochtergesellschaften von Shell und Eni

paid the Nigerian government for the block.

kauften den Ölblock von der nigerianischen Regierung.

The Nigerian government transferred

Die nigerianische Regierung überwies

precisely the same amount, to the very dollar,

auf den Dollar genau diese Summe

to an account earmarked for a shell company

auf ein Konto einer Scheinfirma,

whose hidden owner was Etete.

dessen geheimer Besitzer Etete war.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Nicht schlecht für einen verurteilten Geldwäscher.

And here's the thing.

Eines steht fest.

After many months of digging around

Nach vielen Monaten des Grabens

and reading through hundreds of pages of court documents,

und des Lesens von Hunderten von Gerichtspapieren

we found evidence that, in fact,

fanden wir den Beweis, dass tatsächlich

Shell and Eni had known that the funds

Shell und Eni davon wussten, dass die Gelder

would be transferred to that shell company,

zu einer Scheinfirma überwiesen werden würden

and frankly, it's hard to believe they didn't know

und ehrlich gesagt, es ist schwer zu glauben, dass sie nicht wussten,

who they were really dealing with there.

mit wem sie es wirklich zu tun hatten.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Es sollten aber nicht so große Bemühungen erforderlich sein,

to find out where the money in deals like this went.

um herauszufinden, wo das Geld derartiger Geschäfte abblieb.

I mean, these are state assets.

Ich meine, das sind Staatsgelder.

They're supposed to be used for the benefit

Sie sind dazu da, den Menschen des Landes

of the people in the country.

zugutezukommen.

But in some countries, citizens and journalists

Aber in manchen Ländern, in denen Bürger und Journalisten

who are trying to expose stories like this

versuchen diese Art Geschichten anzuprangern,

have been harassed and arrested

werden sie drangsaliert und festgenommen,

and some have even risked their lives to do so.

und manche haben sogar ihr Leben dafür riskiert.

And finally, well, there are those who believe

Zu guter Letzt gibt es solche, die glauben,

that corruption is unavoidable.

Korruption sei unvermeidbar.

It's just how some business is done.

So werden eben manche Geschäfte gemacht.

It's too complex and difficult to change.

Das ist zu komplex und schwierig, um es zu ändern.

So in effect, what? We just accept it.

Und das Fazit? Wir akzeptieren es einfach.

But as a campaigner and investigator,

Aber als Aktivistin und Ermittlerin

I have a different view,

habe ich eine andere Sichtweise darauf,

because I've seen what can happen

weil ich gesehen habe, was passieren kann,

when an idea gains momentum.

wenn eine Idee etwas in Gang bringt.

In the oil and mining sector, for example,

In der Öl-und Bergbaubranche, zum Beispiel,

there is now the beginning

beginnt in diesen Tagen

of a truly worldwide transparency standard

ein wirklich weltweiter Transparenzstandard,

that could tackle some of these problems.

der mit einigen dieser Probleme umzugehen weiß.

In 1999, when Global Witness called

Als 1999 Global Witness dazu aufrief,

for oil companies to make payments on deals transparent,

dass Ölkonzerne ihre Zahlungen transparent machen sollten,

well, some people laughed at the extreme naiveté

lachten uns einige Menschen wegen der extremen Naivität

of that small idea.

dieser kleinen Idee aus.

But literally hundreds of civil society groups

Aber buchstäblich hunderte von zivilgesellschaftlichen Gruppen

from around the world came together

der ganzen Welt haben sich zusammengeschlossen,

to fight for transparency,

um für Transparenz zu kämpfen

and now it's fast becoming the norm and the law.

und sie wird jetzt schnell zur Norm und zum Gesetz.

Two thirds of the value

Zwei Drittel des Vermögens

of the world's oil and mining companies

der Öl-und Bergbaukonzerne der Welt

are now covered by transparency laws. Two thirds.

werden heutzutage von Transparenz-Gesetzen geregelt. Zwei Drittel.

So this is change happening.

Der Wandel findet also statt.

This is progress.

Das ist ein Fortschritt.

But we're not there yet, by far.

Aber wir sind noch nicht angekommen, nicht im geringsten.

Because it really isn't about corruption

Denn es geht nicht um Korruption

somewhere over there, is it?

irgendwo weit weg, oder?

In a globalized world, corruption

In einer globalisierten Welt ist Korruption

is a truly globalized business,

ein wirklich globalisiertes Geschäft,

and one that needs global solutions,

eines, das globale Lösungen erfordert

supported and pushed by us all, as global citizens,

und von uns allen unterstützt und angetrieben wird, von uns Weltbürgern,

right here.

genau hier.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)