Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Rohit Agarwal Reviewer: Gaurav Gupta

When we talk about corruption,

जब हम भ्रष्टाचार की बात करते हैं,

there are typical types of individuals that spring to mind.

तो कुछ खास तरह के लोग दिमाग में आते हैं।

There's the former Soviet megalomaniacs.

एक रूसी अहंकारोन्मादी हैं

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

सपरमुरट नियाजोव जो की उन में से एक हैं

Until his death in 2006,

2006 में उनकी मृत्यु से पहले,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

वो तुर्कमेनिस्तान के बाहुबली नेता थे,

a Central Asian country rich in natural gas.

जो की प्रकृतिक गॅस के भंडार वाला एक मध्य एशिया का देश है।

Now, he really loved to issue presidential decrees.

वे अध्यक्षीय आदेश जारी करना बहुत पसंद करते थे।

And one renamed the months of the year

एक आदेश के द्वारा महीनों के नाम बदल दिये गए

including after himself and his mother.

जिन में उनके और उनकी माँ के नाम पे रखे गए महीने भी शामिल थे॰

He spent millions of dollars

उन्होने करोड़ों डॉलर खर्च कर के

creating a bizarre personality cult,

एक अजीबो गरीब व्यक्तित्व पंथ बनाया,

and his crowning glory was the building

और उनका सर्वोपरि काम था

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

अपने आप की 40 फुट ऊंची मूर्ति बनवाना, जिस पर सोने का पानी चढ़ा हुआ था

which stood proudly in the capital's central square

जो राजधानी के केन्द्रीय चौक पे शान से खड़ी थी

and rotated to follow the sun.

और सूरज के साथ साथ घूमती थी।

He was a slightly unusual guy.

वो थोड़े असाधारण किस्म के थे।

And then there's that cliché,

और फिर वो घिसा पिटा उदाहरण है

the African dictator or minister or official.

अफ्रीकी तानाशाह या मंत्री या अधिकारी का।

There's Teodorín Obiang.

फिर टेओडोरिन ओबीयांग हैं।

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

तो उनके पिता एक्वाटोरियल गिनी के आजीवन राष्ट्रपति हैं,

a West African nation that has exported

जो की पश्चिमी अफ्रीका का एक देश है जिसने

billions of dollars of oil since the 1990s

1990s से करोड़ों डॉलर्ज़ का तेल निर्यात किया है

and yet has a truly appalling human rights record.

और फिर भी उसका मानवीय अधिकार का लेखा जोखा भयंकर है।

The vast majority of its people

उसके अधिकांश लोग

are living in really miserable poverty

दयनीय निर्धनता में जी रहे हैं

despite an income per capita that's on a par

यद्यपि उनकी प्रति व्यक्ति आय

with that of Portugal.

पुर्तगाल के बराबर है.

So Obiang junior, well, he buys himself

तो छोटे मियां ओबीयांग अपने लिए

a $30 million mansion in Malibu, California.

मलिबू, कैलिफोर्निया मे 3 करोड़ डॉलर्ज़ का महल खरीदते हैं।

I've been up to its front gates.

मैं उसके मुख्य द्वार तक गया हूँ।

I can tell you it's a magnificent spread.

मैं आप को बता सकता हूँ कि वो बहुत ही भव्य है॰

He bought an €18 million art collection

उसने 1.8 करोड़ यूरो का काला संग्रह खरीदा है

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

जो फ़ैशन डिज़ाइनर वायेस सैंट लौरेंट का होता था,

a stack of fabulous sports cars,

बहुत सारी शानदार गाडियाँ,

some costing a million dollars apiece --

जिनमे से कुछ एक की कीमत 10 लाख डॉलर्ज़ है --

oh, and a Gulfstream jet, too.

ओह, और एक निजी हवाई जहाज़ भी.

Now get this:

अब ये सुनिए:

Until recently, he was earning an official monthly salary

कुछ दिन पहले तक उनकी आधिकारिक आय

of less than 7,000 dollars.

7,000 डॉलर्ज़ प्रति माह से कम थी।

And there's Dan Etete.

और फिर डान एतेते हैं॰

Well, he was the former oil minister of Nigeria

वे नाइजेरिया के पूर्व तेल मंत्री थे

under President Abacha,

राष्ट्रपति अबाछा के शासन काल में,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

और इतिफाक से वे भी एक दंडित पैसे का हेर फेर करने वाले हैं।

We've spent a great deal of time

हमने काफी समय बिताया

investigating a $1 billion --

10 करोड़ डॉलर्ज़ --

that's right, a $1 billion —

जी हाँ, 10 करोड़ डॉलर्ज़ --

oil deal that he was involved with,

की तेल के एक सौदे के बारे मे जांच पड़ताल करने मे, जिसमे वे शामिल थे,

and what we found was pretty shocking,

और जो हमने पाया वो चौंका देने वाला था,

but more about that later.

लेकिन उसके बारे मे बाद में।

So it's easy to think that corruption happens

तो यह सोचना आसान है के भ्रष्टाचार होता है

somewhere over there,

कहीं दूर,

carried out by a bunch of greedy despots

लालची तानाशाहों के समूह के द्वारा

and individuals up to no good in countries

और ऐसे बदमशों द्वारा

that we, personally, may know very little about

जिन मे बारे में व्यक्तिगत रूप से हम बहुत कम जानते हैं

and feel really unconnected to

और हमे लगता है की हमें उस से क्या लेना देना

and unaffected by what might be going on.

जो चल रहा हैं वो हमें उस से कोई फरक नहीं पड़ता।

But does it just happen over there?

लेकिन क्या ये सिर्फ वहीं होता है?

Well, at 22, I was very lucky.

जब मैं 22 साल का था तो मेरी किस्मत बहुत अच्छी थी।

My first job out of university

विश्वीद्यालय से निकाल कर मेरा पहला काम

was investigating the illegal trade in African ivory.

अफ्रीका मे हाथी दाँत के अवैध व्यापार के बारे में जांच पड़ताल करना था।

And that's how my relationship with corruption really began.

और इस तरह से भ्रष्टाचार से मेरे रिश्ते की शुरुआत हुई।

In 1993, with two friends who were colleagues,

1993 मे, दो दोस्तों के साथ मिलकर, जो मेरे साथ काम करते थे,

Simon Taylor and Patrick Alley,

साइमन टेलर और पैट्रिक एली,

we set up an organization called Global Witness.

हमने ग्लोबल वेल्ल्नेस नाम की एक संस्था की स्थापना की।

Our first campaign was investigating the role

हमारा पहला अभियान जांच पड़ताल थी कि किस तरह से

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

गैर कानूनी पेड़ों की कटाई से कंबोडिया में युद्ध के लिए पैसे जुटाये जा रहे थे।

So a few years later, and it's now 1997,

तो कुछ साल बाद, और अब मैं 1997 कि बात कर रहा हूँ,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

मैं अंगोला में छुपे रूप से खूनी हीरों की जांच पड़ताल कर रहा था।

Perhaps you saw the film,

शायद आपने वो पिक्चर देखि होगी,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

हॉलीवुड फिल्म "ब्लड डाईमंड",

जिसमे लियोनार्डो दी कैप्रियो थे.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

उसका कुछ भाग हमारे काम पे आधारित था।

Luanda, it was full of land mine victims

लुवांडा में बारूदी सुरंगो से पीड़ित लोग भरे हुए थे

who were struggling to survive on the streets

जो वहाँ की सड़कों पे संघर्ष कर रहे थे जीवित रहने के लिए

and war orphans living in sewers under the streets,

और युद्ध द्वारा अनाथ बच्चे सड़कों के नीचे नालियों में रह रहे थे,

and a tiny, very wealthy elite

और एक बहुत ही छोटा समृद्ध वर्ग था

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

जो चर्चा करता था अपनी ब्राज़ील और पुर्तगाल मे ख़रीदारी हेतु यात्राओं की।

And it was a slightly crazy place.

और वो कुछ अजीब सी जगह थी।

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

तो मैं एक घुटन भरी गर्मी वाले होटल के कमरे में बैठा हूँ

feeling just totally overwhelmed.

व्याकुलता से भरा।

But it wasn't about blood diamonds.

लेकिन वह खूनी हीरों की बात नहीं थी।

Because I'd been speaking to lots of people there

बल्कि क्योंकि मैं वहाँ कई लोगों से बात करता रहता था

who, well, they talked about a different problem:

जो की एक अलग समस्या के बारे में बात करते थे:

that of a massive web of corruption on a global scale

वैश्विक स्तर पे भ्रष्टाचार के विशाल ताने बाने के बारे में

and millions of oil dollars going missing.

और तेल से प्राप्त करोड़ों डॉलर के गायब हो जाने के बारे में।

And for what was then a very small organization

और क्योंकि उस समय हमारा संगठन बहुत छोटा सा था

of just a few people,

कुछ ही लोगों का,

trying to even begin to think how we might tackle that

हमारे लिए यह सोचना शुरू करना कि हम इस से कैसे निपटेंगे भी

was an enormous challenge.

बहुत बड़ी चुनौती थी।

And in the years that I've been,

और उन वर्षों में जब मैं,

and we've all been campaigning and investigating,

और हम सब ये अभियान चला रहे हैं और जांच कर रहे हैं,

I've repeatedly seen that what makes corruption

मैंने बार बार ये देखा है कि क्या है जो भ्रष्टाचार को

on a global, massive scale possible,

वैश्विक, विशाल स्तर पे संभव करता है,

well it isn't just greed or the misuse of power

यह केवल लालच या ताकत का गलत इस्तेमाल नहीं है

or that nebulous phrase "weak governance."

या वह असपष्ट वाक्यांश "कमजोर प्रशाशन".

I mean, yes, it's all of those,

मेरा मतलब है कि हाँ, वे सभी भी हैं,

but corruption, it's made possible by the actions

लेकिन भ्रस्ताचर को संभव बनाते हैं वो कार्यवाही

of global facilitators.

जो अंतर्राष्ट्रीय प्रेरक करते हैं।

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

तो उन लोगों कि बात करते हैं जिनकी मैंने पहले चर्चा करी थी।

Now, they're all people we've investigated,

ये सभी वो लोग हैं जिनकी हमने जांच करी थी,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

और ये सभी वो लोग हैं जो अकेले वो नहीं कर पाते जो उन्होने किया।

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

छोटे ओबीयांग को ही लीजिये। उनके पास

with high-end art and luxury houses without help.

उच्च कोटी कि कलाकृतीया और वैभवशाली घर बिना मदद के नहीं आए।

He did business with global banks.

उन्होने अंतरराहस्तरीय बैंकों के साथ धंधा किया।

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

पेरिस के एक बैंक में उनके द्वारा चलायी जाने वाली एक कंपनी का खाता था,

one of which was used to buy the art,

जो कि कलाकृतिओं को खरीदने के काम आया,

and American banks, well, they funneled

और अमरीकी बैंक, उन्होने भेजे

73 million dollars into the States,

7.3 करोड़ डॉलर अमरीका को

some of which was used to buy that California mansion.

जिस में से कुछ कैलिफोर्निया के उस भवन को खरीदने में लगाए गए।

And he didn't do all of this in his own name either.

और उन्होने ये सब अपने नाम से भी नहीं किया।

He used shell companies.

उन्होने फर्जी कंपनियो का इस्तेमाल किया॰

He used one to buy the property, and another,

उन्होने एक का इस्तेमाल किया उस घर को खरीदने के लिए, और दूसरी का,

which was in somebody else's name,

जो किसी और के नाम पर थी,

to pay the huge bills it cost to run the place.

उसके संचालन के विशाल खर्चे देने के लिए।

And then there's Dan Etete.

और फिर डैन एतेते हैं।

Well, when he was oil minister,

जब वे तेल मंत्री थे,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

उन्होने एक तेल का ब्लॉक जिसकी कीमत अब 10 करोड़ डॉलर से ज्यादा है, आबंटित किया

to a company that, guess what, yeah,

एक ऐसी कंपनी को, जो कि आप अनुमान लगा सकते हैं, जी हाँ,

he was the hidden owner of.

जिसके मालिक वो खुद थे।

Now, it was then much later traded on

अब, काफी दिनों बाद उसका व्यापार कर दिया गया

with the kind assistance of the Nigerian government --

नाइजीरियाई सरकार कि मदद से --

now I have to be careful what I say here —

अब मुझे सावधान होना पड़ेगा यहाँ क्या कहूँ -

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

शैल और इटलियाई एनी की सहायक कोंपनियों को,

two of the biggest oil companies around.

आज कि सबे बड़ी तेल कोंपनियों में से दो।

So the reality is, is that the engine of corruption,

तो सच्चाई यही है, कि भ्रष्टाचार का इंजिन,

well, it exists far beyond the shores of countries

जो की उन देशों के तटो से बहुत दूर मौजूद है

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

जैसे की एकूयाटोरियल गिनी या नाइजेरिया या तुर्कमेनिस्तान।

This engine, well, it's driven

इस इंजिन को चलाता है

by our international banking system,

हमारी अंतर्राष्ट्रीय बैंकिंग व्यवस्था,

by the problem of anonymous shell companies,

बेनामी फर्जी कंपनियो की समस्या,

and by the secrecy that we have afforded

और वह गोपनियता जो हमने प्रदान की है

big oil, gas and mining operations,

बड़े तेल, गैस और खादान के चालन को,

and, most of all, by the failure of our politicians

और, सबसे ज्यादा, हमारे राजनेताओ द्वारा असफल रहने मे

to back up their rhetoric and do something

अपने भाषणों को साकार करने मे और कुछ ऐसा करने मे

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

जो सच में सार्थक और प्रणालीगत हो इस सब से निपटने में।

Now let's take the banks first.

पहले बैंकों की बात करते हैं।

Well, it's not going to come as any surprise

आप को यह जान के ज्यादा आश्चर्य नहीं होगा

for me to tell you that banks accept dirty money,

अगर मैं आप को यह बताऊँ की बैंक काला धन स्वीकार करते हैं,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

लेकिन वो अन्य विनाशकारी तरीकों से भी अपनी कमाई को प्राथमिकता देते हैं।

For example, in Sarawak, Malaysia.

जैसे की, सरवाक, मलेशिया में।

Now this region, it has just five percent

अब इस एलाके में केवल पाँच प्रतिशत

of its forests left intact. Five percent.

जंगल बचे हैं। पाँच प्रतिशत।

So how did that happen?

तो यह कैसे हुआ?

Well, because an elite and its facilitators

ऐसा हुआ क्योंकि एक अभिजात वर्ग और उसके सहायक

have been making millions of dollars

करोड़ों डॉलर कमाते रहे हैं

from supporting logging on an industrial scale

औध्यौगिक पैमाने पे पेड़ों की कटाई को समर्थन देके

for many years.

कई सालों से।

So we sent an undercover investigator in

तो हमने एक गुप्त जासूस भेजा

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

गुप्त रूप से शासित वर्ग के सदस्यों की बैठक की फिल्म बनाने को

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

और इसके परिणाम से जो फिल्म बनी, उसने कुछ लोगों को बहुत क्रोधित किया,

and you can see that on YouTube,

और आप उसे यू ट्यूब पे देख सकते हैं,

but it proved what we had long suspected,

लेकिन इस से हमारा शक साबित हो गया,

क्योंकि इसमे दिखाया गया की कैसे राज्य के मुखय मंत्री ने,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

हालांकि बाद मे उनहों इस बात से साफ इंकार कर दिया,

used his control over land and forest licenses

कैसे भूमि और जंगल के लाइसेंसों पर अपने नियंत्रण का इस्तेमाल किया

to enrich himself and his family.

अपनी और अपने परिवार की जेबें भरने मे।

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

और एचएसबीसी, हाँ, हम जानते हैं की एचएसबीसी नें पैसे दिये

the region's largest logging companies

क्षेत्र की सबसे बड़ी लकड़ी काटने वाली कोंपनियों को

that were responsible for some of that destruction

जो की जिम्मेदार थी उसमे से कुछ विनाश के लिए

जो सरवाक और अन्य जगहों पे हुआ।

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

बैंक नें इस प्रकरण में पर्यावरण स्थिरता की अपनी ही नीतियों का उल्लंघन किया,

but it earned around 130 million dollars.

लेकिन उसने 13 करोड़ डॉलर कमाए।

Now shortly after our exposé,

अब, हमारे इस खुलासे के थोड़ी देर बाद,

very shortly after our exposé earlier this year,

इस साल के शुरू में हमारे खुलासे के थोड़ी देर बाद,

the bank announced a policy review on this.

बैंक ने घोषणा की कि वह इस पर अपनी नीतियों की समीक्षा करेगा।

And is this progress? Maybe,

और क्या यह प्रगति है? हो सकता है,

but we're going to be keeping a very close eye

लेकिन हम बहुत करीबी नज़र रखेंगे

on that case.

इस मामले पे।

And then there's the problem of anonymous shell companies.

और फिर समस्या है गुमनाम फर्जी कोंपनियों की।

Well, we've all heard about what they are, I think,

हम सबने सुना है कि वो क्या होती हैं, मेरे ख्याल से,

and we all know they're used quite a bit

और हम सब जानते हैं कि इंका काफी इस्तेमाल होता है

by people and companies who are trying to avoid

उन लोगों और कंपनियों द्वारा जो बचना चाहती हैं

paying their proper dues to society,

समाज कि ओर अपनी समुचित जिम्मेदारियों को निभाने से,

also known as taxes.

जिन्हें कर भी कहते हैं।

But what doesn't usually come to light

लेकिन जो आम तौर पे ये उजागर नहीं होता

is how shell companies are used to steal

कि किस तरह से फर्जी कोमपीनयों का इस्तेमाल किया जाता है

huge sums of money, transformational sums of money,

बहुत बड़ी मात्रा में पैसे चुराने के लिए - भीमकाय मात्रा में पैसे चुराने के लिए,

from poor countries.

गरीब देशों से।

In virtually every case of corruption that we've investigated,

लगभग भ्रष्टाचार के उन सभी मामलों में जिनकी हमने जांच करी है,

shell companies have appeared,

फर्जी कंपनियाँ शामिल थी,

and sometimes it's been impossible to find out

और कई बार यह पता लगाना नामुमकिन था

who is really involved in the deal.

की दरअसल उस सौदे में कौन शामिल था।

A recent study by the World Bank

विश्व बैंक द्वारा एक हाल के अध्ययन

looked at 200 cases of corruption.

नें भ्रष्टाचार के 200 मामलों को देखा।

It found that over 70 percent of those cases

उसने पाया की उन में से 70 प्रतिशत मामलों में

had used anonymous shell companies,

फर्जी कंपनियाँ इस्तेमाल करी गईं थी,

totaling almost 56 billion dollars.

कुल मिला के तकरीबन 5600 करोड़ डॉलर।

Now many of these companies were in America

इन में से कई कंपनियाँ अमरीका में थीं

or the United Kingdom,

या इंग्लैंड में,

its overseas territories and Crown dependencies,

उसके विदेशी क्षेत्रों में और निर्भरता वाले इलाकों में,

and so it's not just an offshore problem,

तो यह केवल देश के बाहर की समस्या नहीं है,

it's an on-shore one too.

यह हमारे अपने देशों की समस्या भी है।

You see, shell companies, they're central

आप समझ रहे होंगे, फर्जी कंपनियाँ केंद्र बिन्दु हैं

to the secret deals which may benefit wealthy elites

उन गोपनीय सौदों की जो अमीर कुलीन वर्ग को फ़ायदा पहुंचा सकती हैं

rather than ordinary citizens.

आम नागरिकों के बनिस्पत।

One striking recent case that we've investigated

हाल ही में एक चौंका देने वाले मामले की हमनें जांच की

is how the government in the Democratic Republic of Congo

कि कैसे कोंगों लोकतान्त्रिक गणराज्य की सरकार ने

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

बहुमूल्य खनन संपातियों को, जो कि राजय कि संपति थी, बेचा

to shell companies in the British Virgin Islands.

ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह में फर्जी कंपनियों को।

So we spoke to sources in country,

तो हमने देश में अपने सूत्रों से बात चीत करी,

trawled through company documents and other information

कंपनी के दस्तावेज़ों और अनय सूचनाओं का अध्ययन किया

trying to piece together a really true picture of the deal.

इस सौदे कि सही तस्वीर जोड़ने के लिए।

And we were alarmed to find that these shell companies

और हमें जान कर बहुत अचंभा हुआ कि ये फर्जी कंपनियों नें

had quickly flipped many of the assets on

जल्दी से एन मे से कई संपातियों को बेच दिया

for huge profits to major international mining companies

बहुत बड़े मुनाफे पे बड़ी अंतर्राष्ट्रीय खनन कंपनियों को

listed in London.

जो कि लंदन में पंजीकृत थी।

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

अब, अफ्रीकी प्रगति पैनल, जिसका नेतत्रव कोफी अन्नान करते हैं,

they've calculated that Congo may have lost

उसने यह अनुमान लगाया है कि कोंगों का नुकसान

more than 1.3 billion dollars from these deals.

इन सौदों में 130 करोड़ डॉलर से अधिक हैं।

That's almost twice

ये लगभग दो गुना हैं

the country's annual health and education budget combined.

उस देश के वार्षिक स्वस्थ और शिक्षा बजट को मिला के।

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

और क्या कोंगों के लोगों को कभी अपना पैसा वापिस मिलेगा?

Well, the answer to that question,

तो, इस सवाल का जवाब,

and who was really involved and what really happened,

और कौन इस में शामिल था और दरअसल क्या हुआ,

well that's going to probably remain locked away

शायद ये ताले में बंद रहेगा

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

ब्रिटिश वर्जिन द्वीप समूह के गोपनीय कंपनी रजिस्ट्रियों में

and elsewhere unless we all do something about it.

और अनय स्थानों पे, अगर हम सब इसके बारे में कुछ करते नहीं हैं।

And how about the oil, gas and mining companies?

और तेल, गॅस और खनन कंपनियों का क्या?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

हो सकता है उनके बारे मे बात करना एक घिसी पिटी बात हो।

Corruption in that sector, no surprise.

उस व्यावसायिक क्षेत्र में भ्रष्टाचार कोई नई बात नहीं है।

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

जब हर तरफ भ्रष्टाचार है तो उस व्यावसायिक क्षेत्र पर ही क्यों ध्यान केन्द्रित किया जाए?

Well, because there's a lot at stake.

इसका जवाब है कि क्योंकि यहाँ बहुत कुछ दाव पे लगा हुआ है।

In 2011, natural resource exports

2011 में प्रकृतिक संपदाओं का निर्यात

outweighed aid flows by almost 19 to one

आने वाली सहता राशि से लगभग 19 गुना थी

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

अफ्रीका, एशिया और लटीनी अम्रीका में। उन्नीस गुना।

Now that's a hell of a lot of schools and universities

इस से कितने सारे स्कूल और विश्वविद्यालय

and hospitals and business startups,

और अस्पताल और कारोबार शुरू किए जा सकते थे,

many of which haven't materialized and never will

जिन में से कई बने ही नहीं, और कभी बनेंगे भी नहीं,

because some of that money has simply been stolen away.

क्योंकि उस मे से कुछ पैसा चुरा लिया गया है।

Now let's go back to the oil and mining companies,

अब वापस चलते हैं तेल और खनन कंपनियों कि ओर,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

और वापस दान एतेते और वह 100 करोड़ डॉलर के सौदे कि ओर।

And now forgive me, I'm going to read the next bit

और माफ कीजिएगा, मैं अगला भाग पढ़ने जा रहा हूँ

because it's a very live issue, and our lawyers

क्योंकि यह बहुत ही ज्वलंत मामला है, और हमारे वकील

have been through this in some detail

इसे गहराई से देख चुके हैं

and they want me to get it right.

और वे चाहते हैं कि मैं इसमे कोई गलती ना करूँ।

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

अब, सतह पे तो यह सौदा सीधा सादा दिखता था।

Subsidiaries of Shell and Eni

शैल और एनी कि सहायक कंपनियों नें

paid the Nigerian government for the block.

निजेरियाई सरकार को उस ब्लॉक के लिए पैसे दिये।

The Nigerian government transferred

निजेरियाई सरकार नें

precisely the same amount, to the very dollar,

ठीक उतनी ही रकम, आखरी डॉलर तक,

to an account earmarked for a shell company

एक फर्जी कंपनी के खाते में जमा करा दिये

whose hidden owner was Etete.

जिसका गुप्त तौर से मालिक एतेते था।

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

अब, एक सजायाफ्ता पैसे का हेर फेर करने वाले के लिए ये कोई घाटे का सौदा नहीं था।

And here's the thing.

और देखने वाली बात ये है।

After many months of digging around

कई महीनों तक खोज बीन करने के बाद

and reading through hundreds of pages of court documents,

और हजारों पन्नों के अदालती दस्तावेज़ों को पढ़ने के बाद,

we found evidence that, in fact,

हमे इस बात का सबूत मिला कि दरअसल

Shell and Eni had known that the funds

शैल और एनी को यह पता था कि ये पैसा

would be transferred to that shell company,

उस फर्जी कमापनी को दे दिया जाएगा,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

और सच कहें तो यह मान पाना कठिन है कि उन्हे पता नहीं था

who they were really dealing with there.

कि वो दरअसल किस से सौदा कर रहे थे।

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

अब, इतनी मेहनत लगनी ही नहीं चाहिए

to find out where the money in deals like this went.

ये पता लगाने में कि ऐसे सौदों में पैसे कहाँ गए।

I mean, these are state assets.

मेरा मतलब है कि ये राज्य की संपाती हैं।

They're supposed to be used for the benefit

उनका इस्तेमाल होना चाहिए

of the people in the country.

देश के लोगों की भलाई के लिए।

But in some countries, citizens and journalists

लेकिन कुछ देशों मे, नागरिक और पत्रकार

who are trying to expose stories like this

जो ऐसे कांडों का पर्दाफाश करने की कोशिश कर रहे हैं

have been harassed and arrested

उन्हे तंग किया जा रहा है और हिरासत में लिया जा रहा है

and some have even risked their lives to do so.

और कई लोगों ने तो इस के लिए अपनी जान तक जोखिम में डाल दी।

And finally, well, there are those who believe

और अंत में कुछ लोग ऐसे भी हैं जो यह मानते हैं

that corruption is unavoidable.

कि भ्रष्टाचार से बचा ही नहीं जा सकता।

It's just how some business is done.

यही तरीका है जिस से कुछ व्यापार चलते हैं।

It's too complex and difficult to change.

इसको बदलना बहुत जटिल और मुश्किल है।

So in effect, what? We just accept it.

तो इसका मतलब क्या है? हम इसे स्वीकार कर ले?

But as a campaigner and investigator,

पर एक प्रचारक और अन्वेषक होने के नाते

I have a different view,

मेरे विचार कुछ अलग हैं,

because I've seen what can happen

क्योंकि मैंने देखा है कि क्या संभव है

when an idea gains momentum.

जब एक सोच गति पकड़ लेती है तो।

In the oil and mining sector, for example,

तेल और खनन क्षेत्र में, उदाहरण के तौर पे,

there is now the beginning

अब एक शुरुआत हो रही है

of a truly worldwide transparency standard

सच्चे तौर पे विश्व व्यापी पारदर्शिता के मापदंड की

that could tackle some of these problems.

जो की इस में से कुछ समस्याओं से निपट सकते हैं।

In 1999, when Global Witness called

1999 में, जब ग्लोबल विट्नेस्स नें

for oil companies to make payments on deals transparent,

तेल कंपनियों को सौदों में भुगतान को पारदर्शी बनाने का आह्वान किया,

well, some people laughed at the extreme naiveté

तो कुछ लोग इसे भोलापन कह कर इस पर हंस रहे थे

of that small idea.

इस छोटे से विचार पर।

But literally hundreds of civil society groups

लेकिन दुनिया भर से सैंकड़ों नागरिक समाज की संस्थाएं

from around the world came together

जुड़ गईं

to fight for transparency,

पारदर्शिता की लड़ाई में,

and now it's fast becoming the norm and the law.

और अब यह तेज़ी से आदर्श और कानून बनते जा रहा है।

Two thirds of the value

दो तिहाई मूल्य

of the world's oil and mining companies

दुनिया की तेल और खनन कंपनियों का

are now covered by transparency laws. Two thirds.

अब पारदर्शिता कानून के अंतर्गत आता है। दो तिहाई।

So this is change happening.

तो यह बदलाव हो रहा है।

This is progress.

यह प्रगति है।

But we're not there yet, by far.

लेकिन मंज़िल अभी बहुत दूर है।

Because it really isn't about corruption

क्योकि यह मसला भ्रष्टाचार का नहीं है

somewhere over there, is it?

जो वहाँ, कहीं दूर है, है ना?

In a globalized world, corruption

वैश्विकृत दुनिया में भ्रष्टाचार

is a truly globalized business,

सच में वैश्वीकृत कारोबार है,

and one that needs global solutions,

जिसे वैश्विक स्तर पे समाधान की ज़रूरत है,

supported and pushed by us all, as global citizens,

हम सभी वैश्वीय नागरिकों द्वारा समर्थित और प्रोत्साहित,

right here.

ठीक यहीं पे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)