Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Översättare: Henrik Ahlen Granskare: Sara Riggare

When we talk about corruption,

När vi talar om korruption,

there are typical types of individuals that spring to mind.

så tänker vi ofta på några olika typer av individer.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Diktatorer med storhetsvansinne från forna Sovjet.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Niyazov var en av dom.

Until his death in 2006,

Fram till sin död 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

var han allsmäktig ledare i Turkmenistan,

a Central Asian country rich in natural gas.

ett land i centralasien som är rikt på naturgas.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Han älskade att utfärda påbud som president.

And one renamed the months of the year

Ett påbud döpte om namnen på månaderna,

including after himself and his mother.

exempelvis efter honom själv och hans mor.

He spent millions of dollars

Han spenderade miljoner dollar på att

creating a bizarre personality cult,

skapa en bizarr personkult,

and his crowning glory was the building

och hans största kröningsprakt var att skapa

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

en 12 meter hög guldpläterad staty av sig själv

which stood proudly in the capital's central square

som stod stolt på huvudstadens torg,

and rotated to follow the sun.

och roterade för att följa solen.

He was a slightly unusual guy.

Han var en något annorlunda man.

And then there's that cliché,

Och så finns det den där andra clichén,

the African dictator or minister or official.

den afrikanska diktatorn, eller ministern.

There's Teodorín Obiang.

Till exempel Teodoring Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Hans far är president på livstid för Ekvatorialguinea,

a West African nation that has exported

en västafrikansk nation som har exporterat

billions of dollars of oil since the 1990s

olja för miljarder dollar sedan 1990-talet

and yet has a truly appalling human rights record.

och ändå har en avskyvärt rykte för mänskliga rättigheter.

The vast majority of its people

Den stora majoriteten av dess folk

are living in really miserable poverty

lever i verkligt miserabel fattigdom,

despite an income per capita that's on a par

trots en inkomst per capita som ligger i nivå

with that of Portugal.

med Portugal.

So Obiang junior, well, he buys himself

Så Obiang Junior köper sig

a $30 million mansion in Malibu, California.

en herrgård för $30 miljoner i Malibu, Kalifornien.

I've been up to its front gates.

Jag har varit vid dess entré-grindar.

I can tell you it's a magnificent spread.

Jag kan berätta att det är en magnifik fastighet.

He bought an €18 million art collection

Han köpte en konstsamling för 18 miljoner Euro

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

som tidigare tillhörde modeskaparen Yves Saint Laurent,

a stack of fabulous sports cars,

en samling fina sportbilar,

some costing a million dollars apiece --

några kostade en miljon dollar styck - -

oh, and a Gulfstream jet, too.

Och så ett Gulfstream jetflygplan också.

Now get this:

Lyssna nu:

Until recently, he was earning an official monthly salary

ända fram tills nyligen var hans officiella inkomst

of less than 7,000 dollars.

mindre än 7000 dollar per månad.

And there's Dan Etete.

Och sedan är det Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Han var oljeminister i Nigeria

under President Abacha,

under president Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

och råkar också vara en dömd pengatvättare.

We've spent a great deal of time

Vi lade en hel del tid på att

investigating a $1 billion --

undersöka en affär på 1 miljard dollar –

that's right, a $1 billion —

just det, en oljeaffär på 1 miljard dollar –

oil deal that he was involved with,

som han var inblandad i,

and what we found was pretty shocking,

och det vi hittade var ganska chockerande,

but more about that later.

men mer om det senare.

So it's easy to think that corruption happens

Det är lätt att tro att korruption händer

somewhere over there,

nånstans där borta,

carried out by a bunch of greedy despots

utförs av en giriga despoter

and individuals up to no good in countries

och skumma individer individer i länder

that we, personally, may know very little about

som vi personligen inte vet så mycket om

and feel really unconnected to

och som vi känner oss väldigt främmande i

and unaffected by what might be going on.

och inte påverkade av vad som händer där

But does it just happen over there?

Men händer det bara där borta?

Well, at 22, I was very lucky.

Tja, jag hade tur när jag var 22.

My first job out of university

Mitt första jobb efter universitetet

was investigating the illegal trade in African ivory.

var att undersöka den illegala elfenbenshandeln i Afrika.

And that's how my relationship with corruption really began.

Så började min relation med korruption.

In 1993, with two friends who were colleagues,

1993, med två vänner som var kollegor,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor och Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

startade jag en organisation, Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Vår första kampanj var att undersöka

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

det illegala skogsbrukets roll i finansieringen av krig

So a few years later, and it's now 1997,

i Kambodja. Lite senare, år 1997

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

var jag i Angola och undersökte "bloddiamanter".

Perhaps you saw the film,

Kanske såg du Hollywoodfilmen

the Hollywood film "Blood Diamond,"

"Blood diamond",

den med Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

En del av den kom från vårt arbete.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda var fullt med offer för landminor

who were struggling to survive on the streets

som kämpade för att överleva på gatorna

and war orphans living in sewers under the streets,

och föräldralösa krigsbarn som levde i kloakerna

and a tiny, very wealthy elite

och en liten, mycket rik elit

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

som skvallrade om shoppingresor till Brasilien och Potugal.

And it was a slightly crazy place.

Det var ett ganska galet ställe.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Så jag sitter i ett hett och kvavt hotellrum

feeling just totally overwhelmed.

och känner mig helt överväldigad.

But it wasn't about blood diamonds.

Men det handlade inte om blodsdiamanter.

Because I'd been speaking to lots of people there

För jag hade talat med många människor där

who, well, they talked about a different problem:

som tog upp ett annat problem:

that of a massive web of corruption on a global scale

ett nät med massiv korruption på en global nivå

and millions of oil dollars going missing.

och miljoner dollar från oljebranschen som försvinner.

And for what was then a very small organization

För vad som då var en mycket liten organisation

of just a few people,

med bara några få medarbetare,

trying to even begin to think how we might tackle that

så var det en stor utmaning att ens börja tänka på

was an enormous challenge.

hur vi skulle angripa det.

And in the years that I've been,

Under de år som jag och vi alla har genomfört kampanjer

and we've all been campaigning and investigating,

och undersökningar så har jag

I've repeatedly seen that what makes corruption

upprepade gånger sett vad som möjliggör

on a global, massive scale possible,

korruption på en enorm, global skala möjlig.

well it isn't just greed or the misuse of power

Det är inte bara girighet eller maktmissbruk

or that nebulous phrase "weak governance."

eller det luddiga uttrycket "svag styrning".

I mean, yes, it's all of those,

Jag menar det är allt detta,

but corruption, it's made possible by the actions

men korruption möjliggörs av att

of global facilitators.

globala aktörer aktivt hjälper till.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Så låt oss gå tillbaka till några av de som jag talade om tidigare.

Now, they're all people we've investigated,

De är alla människor som vi har undersökt,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

och som inte hade kunnat göra det de gör på egen hand.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Ta Obiang Junior. Han kom inte över

with high-end art and luxury houses without help.

dyrbar konst och lyxvillor utan hjälp.

He did business with global banks.

Han gjorde affärer med globala banker.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

En bank i Paris tillhandahöll konton för hans företag,

one of which was used to buy the art,

ett av dom användes för att köpa konst,

and American banks, well, they funneled

och amerikanska banker, dom kanaliserade

73 million dollars into the States,

73 miljoner dollar in i USA,

some of which was used to buy that California mansion.

en del av dom användes för att köpa den där herrgården i Kalifornien.

And he didn't do all of this in his own name either.

Han gjorde inte allt detta under eget namn heller.

He used shell companies.

Han använde skalbolag.

He used one to buy the property, and another,

Han använde ett för att köpa egendomen, och ett annat,

which was in somebody else's name,

som stod på en annans namn,

to pay the huge bills it cost to run the place.

för att betala de enorma driftskostnaderna.

And then there's Dan Etete.

Sedan har vi Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

När han var oljeminister,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

så överlät han ett oljefält värt över en miljard dollar

to a company that, guess what, yeah,

till ett företag som, gissa, just det,

he was the hidden owner of.

han var den dolde ägaren av.

Now, it was then much later traded on

Sedan såldes det med vänlig assistans

with the kind assistance of the Nigerian government --

av den Nigerianska regeringen –

now I have to be careful what I say here —

nu måste jag vara försiktig med vad jag säger här –

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

till dotterbolag till Shell och italienska Eni,

two of the biggest oil companies around.

två av världens största oljebolag.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Så verkligheten är att motorn i korruptionen

well, it exists far beyond the shores of countries

finns långt bortom länder som

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

Ekvatorialguinea, Nigeria eller Turkmenistan.

This engine, well, it's driven

Den här motorn drivs av

by our international banking system,

vårt internationella banksystem,

by the problem of anonymous shell companies,

av problemet med anonyma skalbolag,

and by the secrecy that we have afforded

och sekretessen som vi erbjuder

big oil, gas and mining operations,

stora bolag inom olja, gas och gruvdrift,

and, most of all, by the failure of our politicians

och mest av allt, av våra politikers misslyckande med

to back up their rhetoric and do something

att följa upp sin retorik och göra nånting

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

riktigt meningsfullt på systemnivå för att angripa detta.

Now let's take the banks first.

Låt oss börja med bankerna

Well, it's not going to come as any surprise

Det kommer nog inte som en överraskning

for me to tell you that banks accept dirty money,

när jag berättar att banker accepterar svarta pengar,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

men dom prioriterar sina vinster på andra destruktiva sätt också.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Til exempel, i Sarawak, Malaysia.

Now this region, it has just five percent

I den här regionen finns bara fem procent

of its forests left intact. Five percent.

av skogarna kvar. Fem procent.

So how did that happen?

Så hur hände detta?

Well, because an elite and its facilitators

Det var en elit och dess medhjälpare

have been making millions of dollars

som tjänade miljoner dollar

from supporting logging on an industrial scale

på att stödja avverkning på en industrial skala

for many years.

i många år.

So we sent an undercover investigator in

Så vi sände en utredare som arbetade undercover

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

för att i hemlighet filma möten med folk i den styrande eliten,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

och filmerna gjorde några människor mycket arga,

and you can see that on YouTube,

ni kan se det på YouTube,

but it proved what we had long suspected,

det bevisade det som vi misstänkt länge,

eftersom det visade hur landets högste minister,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

trots hans senare förnekanden,

used his control over land and forest licenses

använde sin kontroll över marker och skogslicenser

to enrich himself and his family.

för att gynna sig själv och sin familj.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Och banken HSBC, vi vet att de finansierade

the region's largest logging companies

regionens största skogsföretag

that were responsible for some of that destruction

som var ansvariga för en del av dena förstörelse

i Sarawak och på andra ställen.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Banken bröt mot sin egen miljöpolicy i processen,

but it earned around 130 million dollars.

men den tjänade cirka 130 miljoner dollar.

Now shortly after our exposé,

En kort tid efter vår exponering,

very shortly after our exposé earlier this year,

mycket snabbt efter vårt avslöjande tidigare i år,

the bank announced a policy review on this.

meddelade banken att man ser över sin policy för detta.

And is this progress? Maybe,

Innebär detta att det går framåt? Kanske,

but we're going to be keeping a very close eye

men vi kommer att hålla ett mycket skarpt öga

on that case.

på det där fallet.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Sedan har vi problemet med anonyma skalbolag.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Vi har väl alla hört talas om vad de är, tror jag,

and we all know they're used quite a bit

och vi vet alla att de används en hel del

by people and companies who are trying to avoid

av människor och företag som försöker undvika

paying their proper dues to society,

att betala vad de är skyldiga till samhället,

also known as taxes.

även känt som skatter.

But what doesn't usually come to light

Men vad som vanligen inte kommer upp upp till ytan

is how shell companies are used to steal

är hur skalbolag används för att stjäla

huge sums of money, transformational sums of money,

enorma summor, omvandlande mängder av pengar,

from poor countries.

från fattiga länder.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

I nästan varenda korruptionsfall som vi har undersökt,

shell companies have appeared,

har skalbolag varit inblandade,

and sometimes it's been impossible to find out

och ibland är det omöjligt att utreda

who is really involved in the deal.

vem som verkligen är involverade i affärerna.

A recent study by the World Bank

World Bank gjorde nyligen

looked at 200 cases of corruption.

en utredning av 200 korruptionsfall.

It found that over 70 percent of those cases

De fann att i över 70% av dessa fall

had used anonymous shell companies,

så användes anonyma skalbolag,

totaling almost 56 billion dollars.

totalt handlade det om nära 56 miljarder dollar.

Now many of these companies were in America

Många av dessa bolag fanns i Amerika

or the United Kingdom,

eller Storbritannien,

its overseas territories and Crown dependencies,

dess territorier och kolonier,

and so it's not just an offshore problem,

så det är inte bara ett offshore-problem,

it's an on-shore one too.

utan även onshore.

You see, shell companies, they're central

Skalbolag är centrala

to the secret deals which may benefit wealthy elites

för de hemliga affärer som kan gynna den rika eliten

rather than ordinary citizens.

istället för vanliga medborgare.

One striking recent case that we've investigated

Ett frapperande fall som vi har undersökt nyligen

is how the government in the Democratic Republic of Congo

är hur regeringen i Kongo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

sålde en serie värdefulla, statsägda gruvtillgångar

to shell companies in the British Virgin Islands.

till skalbolag på Jungfruöarna.

So we spoke to sources in country,

Så vi talade med källor i landet,

trawled through company documents and other information

sökte igenom företagsdokument och annan information

trying to piece together a really true picture of the deal.

för att pussla ihop den sanna bilden av denna affär.

And we were alarmed to find that these shell companies

Vi blev bestörta när vi fann att dessa skalbolag

had quickly flipped many of the assets on

hade snabbt sålt tillgångarna vidare

for huge profits to major international mining companies

med enorma vinster till internationella gruvbolag

listed in London.

som är noterade i London.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Africa Progress Panel, som leds av Kofi Annan,

they've calculated that Congo may have lost

har beräknat att Kongo kan ha förlorat

more than 1.3 billion dollars from these deals.

mer än 1,3 miljarder dollar på dessa affärer.

That's almost twice

Det är nästan dubbelt så mycket som

the country's annual health and education budget combined.

landets årliga budhet för vård och utbildning tillsammans.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Kommer folket i Kongo nånsin att få sina pengar tillbaka?

Well, the answer to that question,

För att besvara den frågan,

and who was really involved and what really happened,

vem som verkligen var involverad och vad som hände,

well that's going to probably remain locked away

det kommer troligen att förbli inlåst

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

i de hemliga företagsregistren på Jungfruöarna

and elsewhere unless we all do something about it.

och andra ställen om vi inte alla gör nånting åt det.

And how about the oil, gas and mining companies?

Och hur är det med bolagen inom olja, gas och gruvor?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

OK, det kanske är som en kliché att tala om dom.

Corruption in that sector, no surprise.

Korruption i denna sektor är ingen överraskning.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Det finns korruption överallt, så varför fokusera på den sektorn?

Well, because there's a lot at stake.

Jo, därför att det är så mycket som står på spel.

In 2011, natural resource exports

Under 2011 så var exporten av naturresurser

outweighed aid flows by almost 19 to one

19 gånger större än hjälpflödena

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

i Afrika, Asien och Latinamerika. Nitton gånger.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Det blir väldigt många skolor och universitet

and hospitals and business startups,

och sjukhus och nya företag,

many of which haven't materialized and never will

många av dessa har aldrig skapats därför att

because some of that money has simply been stolen away.

en del av dom pengarna har helt enkelt stulits.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Låt oss gå tillbaka till olje- och gruvbolagen,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

och Dan Etete och hans affär på 1 miljard dollar.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Ursäkta mig, jag kommer att läsa upp följande,

because it's a very live issue, and our lawyers

eftersom detta händer just nu och våra jurister

have been through this in some detail

har gått igenom detta i detalj

and they want me to get it right.

och de vill att jag ska säga det rätt.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

På ytan verkade denna affär vara okomplicerad.

Subsidiaries of Shell and Eni

Dotterbolag till Shell och Eni

paid the Nigerian government for the block.

betalade den Nigerianska regeringen för oljefältet.

The Nigerian government transferred

Den Nigerianska regeringen förde över

precisely the same amount, to the very dollar,

exakt samma summa till ett konto

to an account earmarked for a shell company

som var öronmärkt för ett skalbolag

whose hidden owner was Etete.

vars dolde ägare var Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Det är en riktig bedrift av en dömd pengatvättare.

And here's the thing.

Och dessutom fann vi följande,

After many months of digging around

efter många månaders grävande

and reading through hundreds of pages of court documents,

och läsande av hundratals sidor av domstolsdokument,

we found evidence that, in fact,

hittade vi bevis för att i själva verket hade

Shell and Eni had known that the funds

Shell och Eni vetat om att pengarna skulle

would be transferred to that shell company,

bli överförda till detta skalbolag.

and frankly, it's hard to believe they didn't know

Ärligt talat, det är svårt att tro att de inte visste

who they were really dealing with there.

vem de egentligen gjorde affären med i detta fall.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Det borde inte krävas såna här ansträngningar

to find out where the money in deals like this went.

för att få reda på vart pengarna i såna här affärer går.

I mean, these are state assets.

Jag menar, detta är ju statens tillgångar.

They're supposed to be used for the benefit

Dom är ju avsedda att användas till förmån

of the people in the country.

för landets befolkning.

But in some countries, citizens and journalists

Men i vissa länder är blir medborgare och journalister

who are trying to expose stories like this

som försöker avslöja såna här historier

have been harassed and arrested

trakasserade och arresterade

and some have even risked their lives to do so.

och några har till och med riskerat sina liv.

And finally, well, there are those who believe

Slutligen så finns det dom som tror att

that corruption is unavoidable.

det inte går att undvika korruption.

It's just how some business is done.

Det är helt enkel så affärer görs.

It's too complex and difficult to change.

Det är för komplicerat och svårt att ändra.

So in effect, what? We just accept it.

Så vi accepterar det helt enkelt.

But as a campaigner and investigator,

Men som kampanjmakare och utredare

I have a different view,

har jag en annan syn,

because I've seen what can happen

eftersom jag sett vad som kan hända

when an idea gains momentum.

när en idé vinner kraft.

In the oil and mining sector, for example,

Exempelvis inom olja och gruvor

there is now the beginning

så börjar det nu komma en

of a truly worldwide transparency standard

global standard för transparens

that could tackle some of these problems.

som kan angripa några av dessa problem.

In 1999, when Global Witness called

1999, när Global Witness begärde att

for oil companies to make payments on deals transparent,

oljebolag skulle offentliggöra sina betalningar

well, some people laughed at the extreme naiveté

så skrattade en del åt denna extremt naiva

of that small idea.

lilla idén.

But literally hundreds of civil society groups

Men bokstavligen hundratals samhällsgrupper

from around the world came together

från hela världen samverkade

to fight for transparency,

och kämpade för transparens

and now it's fast becoming the norm and the law.

och det håller nu snabbt på att bli norm och lag på det.

Two thirds of the value

Två tredjedelar av värdet av

of the world's oil and mining companies

världens olje- och gruvbolag

are now covered by transparency laws. Two thirds.

täcks nu av transparens-lagar. Två tredjedelar.

So this is change happening.

Så denna förändring händer.

This is progress.

Detta är framsteg.

But we're not there yet, by far.

Men vi är inte framme vid målet än, på långa vägar.

Because it really isn't about corruption

Därför att det handlar ju inte om korruption

somewhere over there, is it?

nånstans där borta, eller hur?

In a globalized world, corruption

I den globaliserade världen är korruption

is a truly globalized business,

en global affärsverksamhet,

and one that needs global solutions,

som kräver globala lösningar,

supported and pushed by us all, as global citizens,

som stöds och drivs av oss alla, som globala medborgare

right here.

precis här där vi är.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)