Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Charmian Gooch: Conheça os atores ocultos da corrupção global

Tradutor: Ryan Martinez Revisor: Maria G R P Silveira

When we talk about corruption,

Quando se fala em corrupção,

there are typical types of individuals that spring to mind.

logo vêm à nossa mente alguns indivíduos típicos.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Por exemplo: os megalomaníacos da antiga União Soviética.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Niyazov foi um deles.

Until his death in 2006,

Até sua morte em 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

ele foi o todo-poderoso líder do Turcomenistão,

a Central Asian country rich in natural gas.

um país da Ásia Central rico em gás natural.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Bem, ele realmente adorava emitir decretos presidenciais.

And one renamed the months of the year

Um deles mudou os nomes dos meses,

including after himself and his mother.

incluindo entre eles seu próprio nome e o de sua mãe.

He spent millions of dollars

Ele gastou milhões de dólares

creating a bizarre personality cult,

desenvolvendo um culto de personalidade bizarro.

and his crowning glory was the building

E a coroação de sua glória foi a construção

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

de uma estátua dele mesmo com 12 metros de altura banhada à ouro

which stood proudly in the capital's central square

que ficava orgulhosamente posicionada na praça central da capital

and rotated to follow the sun.

e girava na direção do sol.

He was a slightly unusual guy.

Ele era um cara meio esquisito.

And then there's that cliché,

E também tem o clichê,

the African dictator or minister or official.

o ditador, ministro ou oficial africano.

There's Teodorín Obiang.

Por exemplo: Teodorin Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

O papaizinho dele é presidente vitalício da Guiné Equatorial,

a West African nation that has exported

um país do oeste da África que, desde 1990,

billions of dollars of oil since the 1990s

já exportou bilhões de dólares de petróleo.

and yet has a truly appalling human rights record.

mas mesmo assim tem um dos mais alarmantes registros de violação dos direitos humanos.

The vast majority of its people

A grande maioria de sua população

are living in really miserable poverty

vive em uma verdadeira condição de miséria,

despite an income per capita that's on a par

apesar de sua renda per capita, que está no mesmo patamar

with that of Portugal.

da de Portugal.

So Obiang junior, well, he buys himself

Então, Obiang Júnior, bem...

Ele comprou uma mansão em Malibu, na Califórnia, por 30 milhões de dólares.

a $30 million mansion in Malibu, California.

I've been up to its front gates.

Eu vi de perto os portões dessa mansão.

I can tell you it's a magnificent spread.

E posso dizer a vocês que é uma área magnífica.

He bought an €18 million art collection

Ele comprou, por 18 milhões de euros, uma coleção de arte

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

que pertenceu ao estilista Yves Saint Laurent,

a stack of fabulous sports cars,

uma coleção de carros esportivos fabulosos,

some costing a million dollars apiece --

alguns custando um milhão de dólares cada.

oh, and a Gulfstream jet, too.

Ah! E também um jato Gulfstream.

Now get this:

Agora, olha só:

Until recently, he was earning an official monthly salary

até há pouco tempo, ele recebia um salário mensal oficial

of less than 7,000 dollars.

de menos de 7 mil dólares.

And there's Dan Etete.

E tem também o Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Bem, ele foi o ministro do petróleo da Nigéria

under President Abacha,

no governo do Presidente Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

que, por sinal, já foi condenado por lavagem de dinheiro.

We've spent a great deal of time

Nós passamos muito tempo

investigating a $1 billion --

investigando um esquema com petroleiras de 1 bilhão de dólares

that's right, a $1 billion —

isso mesmo, 1 bilhão!

oil deal that he was involved with,

em que ele estava envolvido,

and what we found was pretty shocking,

e o que encontramos foi muito chocante,

but more about that later.

mas falarei mais sobre isso depois.

So it's easy to think that corruption happens

Então é fácil pensar que só existe corrupção

somewhere over there,

em algum lugar lá longe,

carried out by a bunch of greedy despots

e que é feita por um bando de déspotas gananciosos

and individuals up to no good in countries

e gente mal-intencionada em países sobre os quais

that we, personally, may know very little about

nós, pessoalmente, talvez não saibamos quase nada,

and feel really unconnected to

e por isso nos sentimos totalmente distantes,

and unaffected by what might be going on.

e achamos que não somos afetados pelo que pode estar acontecendo.

But does it just happen over there?

Mas será isso só acontece por lá?

Well, at 22, I was very lucky.

Bem, quando eu tinha 22 anos, eu tive muita sorte.

My first job out of university

Meu primeiro emprego, assim que saí da universidade

was investigating the illegal trade in African ivory.

foi investigar o comércio ilegal de marfim africano.

And that's how my relationship with corruption really began.

E foi assim que meu relacionamento com a corrupção realmente começou.

In 1993, with two friends who were colleagues,

Em 1993, junto com dois amigos que foram meus colegas,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor e Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

criamos uma organização chamada Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Nossa primeira campanha foi investigar o papel

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

da exploração ilegal de madeira para o financiamento da guerra no Camboja.

So a few years later, and it's now 1997,

Alguns anos depois, agora em 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

eu estive disfarçada em Angola investigando os diamantes de sangue.

Perhaps you saw the film,

Talvez vocês tenham visto o filme,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

o filme de Hollywood ˜Diamante de Sangue˜,

aquele com o Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Bem, parte daquela história foi baseada em nosso trabalho.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda estava cheia de vítimas de minas,

who were struggling to survive on the streets

que lutavam para sobreviver nas ruas,

and war orphans living in sewers under the streets,

e de órfãos da guerra, vivendo nos esgotos subterrâneos,

and a tiny, very wealthy elite

e uma minúscula elite muito rica,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

que fazia conversa mole sobre viagens para fazer compras no Brasil e em Portugal.

And it was a slightly crazy place.

Era um lugar meio louco.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

E logo eu estava sentada em um quarto de hotel bem quente e abafado,

feeling just totally overwhelmed.

me sentindo totalmente acabada.

But it wasn't about blood diamonds.

Mas não tinha nada a ver com diamantes de sangue.

Because I'd been speaking to lots of people there

É que eu tinha falado com muitas pessoas de lá,

who, well, they talked about a different problem:

que, bem, me contaram sobre um outro problema:

that of a massive web of corruption on a global scale

uma gigantesca rede de corrupção em escala global

and millions of oil dollars going missing.

e milhões de petrodólares que estavam desaparecendo.

And for what was then a very small organization

E aquilo que na época era uma organização bem pequena,

of just a few people,

de apenas algumas pessoas,

trying to even begin to think how we might tackle that

tentando começar a pensar em como poderíamos enfrentar isso,

was an enormous challenge.

foi um desafio enorme.

And in the years that I've been,

E nos anos em que fiz,

and we've all been campaigning and investigating,

e todos fizemos campanha e investigamos,

I've repeatedly seen that what makes corruption

Eu vi várias vezes que o que torna a corrupção

on a global, massive scale possible,

possível em escala global, em grande escala,

well it isn't just greed or the misuse of power

bem, não é apenas ganância, ou mau uso do poder,

or that nebulous phrase "weak governance."

ou aquela frase obscura: "governo sem pulso".

I mean, yes, it's all of those,

Quer dizer, sim, é tudo isso,

but corruption, it's made possible by the actions

mas a corrupção só é possível por causa das atitudes

of global facilitators.

de facilitadores globais.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Então, vamos voltar a algumas daquelas pessoas de que falei no início.

Now, they're all people we've investigated,

Bom, todas elas são pessoas que investigamos,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

e todas são pessoas que não poderiam fazer sozinhos o que fazem.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Veja o caso de Obiang Junior. Bem, ele não conseguiu

with high-end art and luxury houses without help.

obras de arte de alta qualidade ou casas luxuosas sem ajuda.

He did business with global banks.

Ele negociou com bancos internacionais.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Um banco em Paris mantinha contas de empresas controladas por ele,

one of which was used to buy the art,

e uma dessas contas foi usada para comprar as obras de arte,

and American banks, well, they funneled

e os bancos americanos, eles direcionaram

73 million dollars into the States,

73 milhões de dólares para os EUA

some of which was used to buy that California mansion.

que, em parte, foram usados para comprar a mansão na Califórnia.

And he didn't do all of this in his own name either.

E ele também não fez tudo isso em seu próprio nome.

He used shell companies.

Ele usou empresas de fachada.

He used one to buy the property, and another,

Ele usou uma para comprar a propriedade e outra,

which was in somebody else's name,

que estava em nome de outra pessoa,

to pay the huge bills it cost to run the place.

para pagar as contas caríssimas de manutenção do lugar.

And then there's Dan Etete.

Depois, temos Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

Bem, quando foi Ministro do Petróleo,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

ele concedeu um bloco petrolífero, que hoje vale mais de 1 bilhão de dólares

to a company that, guess what, yeah,

a uma empresa que, adivinhem, sim,

he was the hidden owner of.

era secretamente dele mesmo.

Now, it was then much later traded on

Bom, muito tempo depois ela foi vendida,

with the kind assistance of the Nigerian government --

com a gentil assistência do governo nigeriano,

now I have to be careful what I say here —

agora tenho de ter cuidado com o que digo aqui,

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

a subsidiárias da Shell e da italiana Eni,

two of the biggest oil companies around.

duas das maiores petrolíferas que existem.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Então, a verdade é que o motor da corrupção,

well, it exists far beyond the shores of countries

fica bem para além dos mares de países

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

como Guiné Equatorial, Nigéria ou Turcomenistão.

This engine, well, it's driven

E esse motor, bem, ele é controlado

by our international banking system,

por nosso sistema bancário internacional,

by the problem of anonymous shell companies,

pelo problema das companhias de fachada

and by the secrecy that we have afforded

e pelo sigilo que é concedido

big oil, gas and mining operations,

a grandes operações de petróleo, gás e minério,

and, most of all, by the failure of our politicians

e, acima de tudo, pela incapacidade de nossos políticos

to back up their rhetoric and do something

de fazer valer sua retórica e agir,

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

fazendo algo significativo e sistêmico para combater essas coisas.

Now let's take the banks first.

Agora, vamos falar dos bancos primeiro.

Well, it's not going to come as any surprise

Bem, ninguém vai ficar surpreso

for me to tell you that banks accept dirty money,

se eu disser que os bancos aceitam dinheiro sujo,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

mas eles priorizam seus lucros também de outras formas destrutivas.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Por exemplo, em Sarawak, na Malásia.

Now this region, it has just five percent

Hoje, essa região tem apenas 5%

of its forests left intact. Five percent.

de suas florestas intactas. 5%.

So how did that happen?

Como isso aconteceu?

Well, because an elite and its facilitators

Bem, porque a elite e seus facilitadores

have been making millions of dollars

têm ganhado milhões de dólares

from supporting logging on an industrial scale

apoiando o corte de árvores em escala industrial,

for many years.

durante muitos anos.

So we sent an undercover investigator in

Então, infiltramos um investigador disfarçado

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

para, em segredo, filmar reuniões com os membros da elite dominante,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

e as imagens, bem, deixaram algumas pessoas bem furiosas

and you can see that on YouTube,

e vocês podem ver isso no Youtube,

but it proved what we had long suspected,

mas provaram o que suspeitávamos há muito tempo,

porque mostrou como o primeiro-ministro da Malásia,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

apesar de negar posteriormente,

used his control over land and forest licenses

usava seu controle sobre a terra e licenças florestais

to enrich himself and his family.

para enriquecer a si mesmo e a sua família.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

e o HSBC, bem, todo mundo sabe que o HSBC financiava

the region's largest logging companies

as maiores madeireiras da região,

that were responsible for some of that destruction

que eram responsáveis por parte dessa destruição

em Sarawak e em outros lugares.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

O banco violou sua própria política de sustentabilidade nesse processo,

but it earned around 130 million dollars.

mas ganhou cerca de 130 milhões de dólares.

Now shortly after our exposé,

Agora, pouco depois de trazermos isso à tona,

very shortly after our exposé earlier this year,

muito pouco depois disso, neste ano,

the bank announced a policy review on this.

o banco anunciou uma revisão de sua política em relação a isso.

And is this progress? Maybe,

Já é um progresso? Pode ser,

but we're going to be keeping a very close eye

mas nós vamos ficar de olhos bem abertos

on that case.

nesse caso.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

E tem também o problema das empresas de fachada.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Bem, todo mundo sabe o que elas são, eu acho,

and we all know they're used quite a bit

e sabemos que são bastante utilizadas

by people and companies who are trying to avoid

por pessoas e empresas que querem evitar

paying their proper dues to society,

fazer suas devidas contribuições à sociedade,

also known as taxes.

mais conhecidas como impostos.

But what doesn't usually come to light

Mas o que geralmente não se fala

is how shell companies are used to steal

é como essas empresas de fachada são usadas para roubar

huge sums of money, transformational sums of money,

enormes quantias em dinheiro, quantias que poderiam mudar

from poor countries.

a realidade dos países pobres.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

Em praticamente todos os casos de corrupção que investigamos,

shell companies have appeared,

empresas de fachada estavam envolvidas,

and sometimes it's been impossible to find out

e em alguns casos foi impossível descobrir

who is really involved in the deal.

quem estava realmente envolvido no esquema.

A recent study by the World Bank

Um estudo recente conduzido pelo Banco Mundial

looked at 200 cases of corruption.

analisou 200 casos de corrupção.

It found that over 70 percent of those cases

E descobriu que em mais de 70% dos casos

had used anonymous shell companies,

empresas de fachada estavam envolvidas,

totaling almost 56 billion dollars.

totalizando quase 56 bilhões de dólares.

Now many of these companies were in America

E muitas dessas empresas estavam nos Estados Unidos,

or the United Kingdom,

ou no Reino Unido,

its overseas territories and Crown dependencies,

seus territórios ultramarinos e territórios dependentes da Coroa britânica.

and so it's not just an offshore problem,

então não é só um problema externo,

it's an on-shore one too.

é também interno.

You see, shell companies, they're central

Veja, as empresas de fachada, elas são partes cruciais

to the secret deals which may benefit wealthy elites

dos acordos secretos que beneficiam elites,

rather than ordinary citizens.

ao invés de cidadãos comuns.

One striking recent case that we've investigated

Um caso chocante que investigamos recentemente

is how the government in the Democratic Republic of Congo

é o do governo da República Democrática do Congo,

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

que vendeu uma série de ativos de mineração estatais valiosos

to shell companies in the British Virgin Islands.

a empresas de fachada nas Ilhas Virgens Britânicas.

So we spoke to sources in country,

Então conversamos com informantes locais,

trawled through company documents and other information

esmiuçamos os documentos das empresas e outras fontes

trying to piece together a really true picture of the deal.

tentando encaixar as peças que nos mostrariam de que se tratava o esquema.

And we were alarmed to find that these shell companies

Ficamos horrorizados quando descobrimos que essas empresas de fachada

had quickly flipped many of the assets on

haviam vendido muitos desses ativos rapidamente

for huge profits to major international mining companies

por quantias gigantescas para empresas de mineração internacionais

listed in London.

listadas em Londres.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

O Painel de Progresso da África, liderado por Kofi Annan,

they've calculated that Congo may have lost

calculou que o Congo pode ter perdido

more than 1.3 billion dollars from these deals.

mais de 1,3 bilhão de dólares nesses esquemas.

That's almost twice

O que é quase o dobro

the country's annual health and education budget combined.

de seus orçamentos anuais de saúde e educação juntos.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

E os congoleses, será que um dia conseguirão recuperar o dinheiro deles?

Well, the answer to that question,

Bem, a resposta a essa pergunta

and who was really involved and what really happened,

e quem estava envolvido de verdade, e o que aconteceu de verdade,

well that's going to probably remain locked away

isso tudo vai, provavelmente, continuar inacessível

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

nos registros empresariais sigilosos da Ilhas Virgens Britânicas,

and elsewhere unless we all do something about it.

e isso vai acontecer em outros lugares, se não fizermos algo.

And how about the oil, gas and mining companies?

E o petróleo, o gás e as empresas de mineração?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Ok, falar delas pode ser meio clichê.

Corruption in that sector, no surprise.

Corrupção nesse setor não é surpresa nenhuma.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Por que falar só desse setor, se existe corrupção em todos os lugares?

Well, because there's a lot at stake.

Bem, porque existe muita coisa em jogo.

In 2011, natural resource exports

Em 2011, as exportações de recursos naturais

outweighed aid flows by almost 19 to one

ultrapassaram as de ajuda humanitária numa proporção de quase 19 para 1,

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

na África, na Ásia e na América Latina. 19 para 1!

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Olha, isso é escola, universidade,

and hospitals and business startups,

hospital e criação de empresas pra caramba!

many of which haven't materialized and never will

Muitas delas nunca saíram do papel, e não vão sair nunca,

because some of that money has simply been stolen away.

simplesmente porque uma parte do dinheiro foi roubada.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Agora, vamos voltar às empresas de petróleo e mineração,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

e àquela história do Dan Etete e seu esquema bilionário.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

E, peço desculpas, mas vou ter que ler a próxima parte

because it's a very live issue, and our lawyers

porque esse assunto está em alta, e nossos advogados

have been through this in some detail

é que sabem de alguns detalhes,

and they want me to get it right.

e eles querem que eu diga tudo certinho.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Olha, superficialmente, o acordo parecia legítimo.

Subsidiaries of Shell and Eni

subsidiários da Shell e da Eni

paid the Nigerian government for the block.

pagaram ao governo nigeriano pela área.

The Nigerian government transferred

O governo nigerniano transferiu

precisely the same amount, to the very dollar,

precisamente a mesma quantia, dólar por dólar,

to an account earmarked for a shell company

para uma conta destinada a uma empresa de fachada.

whose hidden owner was Etete.

O dono oculto dessa empresa era Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Bom, até que não fica mal para alguém que foi condenado por lavagem de dinheiro.

And here's the thing.

Mas o problema é o seguinte:

After many months of digging around

depois de muitos meses procurando

and reading through hundreds of pages of court documents,

e lendo centenas de páginas de documentos judiciais,

we found evidence that, in fact,

descobrimos evidências de que, na verdade,

Shell and Eni had known that the funds

a Shell e a Eni sabiam que o dinheiro

would be transferred to that shell company,

seria transferido para aquela empresa,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

e sinceramente, é difícil acreditar que não soubessem

who they were really dealing with there.

com quem estavam lidando.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Agora, não faz sentido que tenha que chegar a esse ponto

to find out where the money in deals like this went.

pra descobrir aonde foi o dinheiro de negociações como essa.

I mean, these are state assets.

Quer dizer, são ativos estatais.

They're supposed to be used for the benefit

A ideia é que eles sejam usados pra beneficiar

of the people in the country.

o povo daquele país.

But in some countries, citizens and journalists

Mas em alguns países, cidadãos e jornalistas

who are trying to expose stories like this

que tentam trazer à tona histórias como essa

have been harassed and arrested

são assediados e presos

and some have even risked their lives to do so.

e alguns têm até que arriscar a vida.

And finally, well, there are those who believe

E finalmente, bem, tem gente que acha que

that corruption is unavoidable.

a corrupção é inevitável.

It's just how some business is done.

É simplesmente assim que alguns negócios são conduzidos.

It's too complex and difficult to change.

Que isso é muito complexo, muito difícil de mudar.

So in effect, what? We just accept it.

Então fazer o quê? Simplesmente aceitamos.

But as a campaigner and investigator,

Mas, como uma defensora da causa e investigadora,

I have a different view,

eu tenho outra visão,

because I've seen what can happen

porque eu vi o que pode acontecer

when an idea gains momentum.

quando uma ideia ganha força.

In the oil and mining sector, for example,

Nas áreas de petróleo e mineração, por exemplo,

there is now the beginning

a transparência está começando

of a truly worldwide transparency standard

a se tornar um padrão mundial,

that could tackle some of these problems.

que pode combater muitos desses problemas.

In 1999, when Global Witness called

Em 1999, quando a Global Witness fez um apelo

for oil companies to make payments on deals transparent,

às petroleiras, para que fossem transparentes em suas transações,

well, some people laughed at the extreme naiveté

bem, algumas pessoas riram da ingenuidade absurda

of that small idea.

daquela ideiazinha.

But literally hundreds of civil society groups

Mas literalmente centenas de grupos da sociedade civil

from around the world came together

de todo o mundo se juntaram

to fight for transparency,

para lutar por transparência,

and now it's fast becoming the norm and the law.

e agora isso vem rapidamente se tornando a regra e a lei.

Two thirds of the value

Dois terços do patrimônio

of the world's oil and mining companies

das petroleiras e mineradoras

are now covered by transparency laws. Two thirds.

agora são regulados por leis de transparência. Dois terços!

So this is change happening.

Isso é a mudança acontecendo.

This is progress.

Isso é o progresso.

But we're not there yet, by far.

Mas ainda estamos longe de chegar onde queremos.

Because it really isn't about corruption

Por que, afinal de contas, não se trata de casos de corrupção

somewhere over there, is it?

em algum lugar distante, não é?

In a globalized world, corruption

Em um mundo globalizado, a corrupção

is a truly globalized business,

também é globalizada,

and one that needs global solutions,

e precisa ser resolvida a nível global,

supported and pushed by us all, as global citizens,

com a ajuda de todos nós, cidadãos globais,

right here.

bem aqui.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)