Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Peter Petrov Reviewer: Ivo Evtimov

When we talk about corruption,

Когато говорим за корупция,

there are typical types of individuals that spring to mind.

в ума ни изникват типични видове лица.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Като мегаломаняците от бившия Съветски съюз.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Сапармурат Ниязов беше един от тях.

Until his death in 2006,

До смъртта му през 2006

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

той беше всемогъщият лидер на Туркменистан -

a Central Asian country rich in natural gas.

централно азиатска страна, богата на природен газ.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Той много обичаше да издава президентски укази.

And one renamed the months of the year

С един такъв преименува месеците в годината,

including after himself and his mother.

включително на себе си и майка си.

He spent millions of dollars

Похарчи милиони долари

creating a bizarre personality cult,

в създаването на изключителен култ към личността,

and his crowning glory was the building

върхът на който беше издигането

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

на 12 метрова позлатена статуя на себе си,

which stood proudly in the capital's central square

стояща гордо на централния столичен площад

and rotated to follow the sun.

и въртяща се по слънцето.

He was a slightly unusual guy.

Той беше леко нередовен.

And then there's that cliché,

Там е и онова клише

the African dictator or minister or official.

африканският диктатор или министър или служител.

There's Teodorín Obiang.

Има един Теодорин Обианг.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Баща му е доживотен президент на Екваториална Гвинея -

a West African nation that has exported

западно африканска нация, изнасяща

billions of dollars of oil since the 1990s

петрол за милиарди долари от 1990 г.

and yet has a truly appalling human rights record.

и с ужасяващи данни за човешките права.

The vast majority of its people

Огромното мнозинство от народа ѝ

are living in really miserable poverty

живее в истинска мизерия,

despite an income per capita that's on a par

въпреки че доходът на глава от населението е на нивото

with that of Portugal.

на този в Португалия.

So Obiang junior, well, he buys himself

И така, Обианг младши си купи

a $30 million mansion in Malibu, California.

имение за $30 милиона в Малибу, Калифорния.

I've been up to its front gates.

Аз съм била пред портите му.

I can tell you it's a magnificent spread.

Мога да ви кажа, размахът е величествен.

He bought an €18 million art collection

Купи си и колекция на изкуството за 18 милиона евро,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

принадлежаща на модния дизайнер Ив Сен Лоран,

a stack of fabulous sports cars,

купчина легендарни спортни коли,

some costing a million dollars apiece --

някои струващи по милион долара...

oh, and a Gulfstream jet, too.

А, да! И самолет Gulfstream също.

Now get this:

Сега чуйте това:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Доскоро официалната му месечна заплата беше

of less than 7,000 dollars.

под $7 000.

And there's Dan Etete.

А ето го и Дан Етете.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Бивш министър на петрола в Нигерия,

under President Abacha,

при президента Абача.

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

Така се случи, че той също е обвинен в пране на пари.

We've spent a great deal of time

Изразходвахме страшно много време

investigating a $1 billion --

да разследваме една едномилиардна,

that's right, a $1 billion —

точно така, едномилиардна

oil deal that he was involved with,

петролна сделка в която той участваше

and what we found was pretty shocking,

и това, което открихме, беше доста шокиращо,

but more about that later.

но за него - след малко.

So it's easy to think that corruption happens

И така, лесно е да си мислим, че корупция има

somewhere over there,

някъде там,

carried out by a bunch of greedy despots

практикувана от куп алчни деспоти

and individuals up to no good in countries

и лоши хора в страни,

that we, personally, may know very little about

за които може да знаем много малко

and feel really unconnected to

и да се чувстваме несвързани

and unaffected by what might be going on.

и незасегнати от каквото може би се случва.

But does it just happen over there?

Но дали това е само някъде там?

Well, at 22, I was very lucky.

На 22 години, бях много щастлива.

My first job out of university

Първата ми работа след университета

was investigating the illegal trade in African ivory.

беше да разследвам нелегалната търговия със слонова кост в Африка.

And that's how my relationship with corruption really began.

Така започна връзката ми с корупцията.

In 1993, with two friends who were colleagues,

През 1993, с двама приятели, които бяха колеги:

Simon Taylor and Patrick Alley,

Саймън Тейлър и Патрик Али,

we set up an organization called Global Witness.

основахме организация наречена Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Първата ни кампания беше разследване ролята

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

на нелегалната сеч във финансирането на войната в Камбоджа.

So a few years later, and it's now 1997,

Няколко години по-късно, през 1997

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

бях в Ангола и разследвах под прикритие кървавите диаманти.

Perhaps you saw the film,

Може би сте гледали филма,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

Холивудския филм "Кървав диамант",

с Леонардо ди Каприо.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Е, някои неща в него са от нашата работа.

Luanda, it was full of land mine victims

Луанда, беше пълна с жертви на противопехотни мини,

who were struggling to survive on the streets

борещи се за оцеляване по улиците

and war orphans living in sewers under the streets,

и сираци от войната, живеещи в канализацията под улиците.

and a tiny, very wealthy elite

А малък, но много богат елит,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

си клюкарстваше за шопинг пътувания до Бразилия и Португалия.

And it was a slightly crazy place.

Беше малко лудо място.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

И така, седя аз в една гореща и задушна хотелска стая,

feeling just totally overwhelmed.

чувствайки се напълно объркана.

But it wasn't about blood diamonds.

Но не заради кървавите диаманти.

Because I'd been speaking to lots of people there

А защото бях говорила с много местни хора,

who, well, they talked about a different problem:

които разказваха за различен проблем:

that of a massive web of corruption on a global scale

този за голяма корупционна мрежа в глобален мащаб

and millions of oil dollars going missing.

и милиони липсващи петродолари.

And for what was then a very small organization

За една много малка, тогава, организация

of just a few people,

само от няколко души,

trying to even begin to think how we might tackle that

опитващи да започнем да мислим как да се справим с това

was an enormous challenge.

беше огромно предизвикателство.

And in the years that I've been,

И през годините, в които аз

and we've all been campaigning and investigating,

и всички ние провеждахме кампания и разследване,

I've repeatedly seen that what makes corruption

нееднократно съм виждала, че това, което прави корупцията

on a global, massive scale possible,

възможна в голям, глобален мащаб,

well it isn't just greed or the misuse of power

не е само алчността или злоупотребата с власт

or that nebulous phrase "weak governance."

или този мъглив израз "слабо управление".

I mean, yes, it's all of those,

Искам да кажа, да, в нея има всичко това,

but corruption, it's made possible by the actions

но корупцията е станала възможна от действията

of global facilitators.

на глобални помагачи.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Но нека се върнем на някои от хората, за които говорих по-рано.

Now, they're all people we've investigated,

Всички те са хора, които сме разследвали

and they're all people who couldn't do what they do alone.

и които не биха могли да направят сами, това, което правят.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Да вземем Обианг младши. Той не свърши това

with high-end art and luxury houses without help.

с изкуството от най-висок клас и с луксозните къщи без помощ.

He did business with global banks.

Той правѝ бизнес с глобални банки.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

В една Парижка банка са сметките на контролираните от него фирми,

one of which was used to buy the art,

една от които беше използвана за купуване на изкуството,

and American banks, well, they funneled

а американските банки, е, те вляха

73 million dollars into the States,

$73 милиона в щатите,

some of which was used to buy that California mansion.

някои от които бяха използвани за покупката на онзи Калифорнийски имот.

And he didn't do all of this in his own name either.

Той не направи всичко това от свое име.

He used shell companies.

Използва офшорни компании.

He used one to buy the property, and another,

Използва една за купуване на имущество и друга,

which was in somebody else's name,

която беше на нечие име,

to pay the huge bills it cost to run the place.

да плаща огромните сметки, които струва управлението на мястото.

And then there's Dan Etete.

А сега за Дан Етете.

Well, when he was oil minister,

Когато беше министър на петрола,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

той даде един петролен блок, струващ сега над $1 милиард,

to a company that, guess what, yeah,

на компания, която познайте какво, да,

he was the hidden owner of.

той беше скритият ѝ собственик.

Now, it was then much later traded on

Доста по-късно блокът беше продаден

with the kind assistance of the Nigerian government --

с любезното съдействие на Нигерийското правителство -

now I have to be careful what I say here —

сега трябва да внимавам какво ще кажа тук -

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

на дъщерни дружества на Shell и италианската Eni,

two of the biggest oil companies around.

две от най-големите петролни компании наоколо.

So the reality is, is that the engine of corruption,

И така, реалността е, че двигателят на корупцията

well, it exists far beyond the shores of countries

съществува далеч отвъд бреговете на страни

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

като Екваториална Гвинея, Нигерия или Туркменистан.

This engine, well, it's driven

Този двигател се задвижва

by our international banking system,

от нашата международна банкова система,

by the problem of anonymous shell companies,

от проблема с анонимните офшорни компании,

and by the secrecy that we have afforded

и от тайната, която сме позволили на

big oil, gas and mining operations,

големите петропни, газови и минни операции

and, most of all, by the failure of our politicians

и най-вече, от провала на политиците ни

to back up their rhetoric and do something

да подкрепят приказките си с нещо

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

наистина смислено и систематично, за да се справим с този проблем.

Now let's take the banks first.

Да вземем първо банките.

Well, it's not going to come as any surprise

Няма да ви изненадам изобщо

for me to tell you that banks accept dirty money,

като ви кажа, че банките приемат мръсни пари,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

но те приоритизират печалбите си и по други разрушителни начини.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Например в Саравак, Малайзия.

Now this region, it has just five percent

В този регион само 5%

of its forests left intact. Five percent.

от горите са непокътнати. Пет процента!

So how did that happen?

Как стана това?

Well, because an elite and its facilitators

Ами, елитът и неговите помагачи

have been making millions of dollars

правят милиони долари

from supporting logging on an industrial scale

от подкрепата на сеч в индустриални мащаби

for many years.

от дълги години.

So we sent an undercover investigator in

Ние изпратихме следовател под прикритие

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

да заснеме тайно срещи с членове на управляващия елит,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

и получените кадри ядосаха много някои хора.

and you can see that on YouTube,

Може да го видите в YouTube,

but it proved what we had long suspected,

но то доказа това, което отдавна подозирахме,

защото показва как главният министър на щата,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

въпреки по-късните му отричания,

used his control over land and forest licenses

използва контрола си над аграрните и горски лицензи,

to enrich himself and his family.

за да обогати себе си и своето семейство.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

И HSBC, е, ние знаем, че HSBC финансира

the region's largest logging companies

най-големите дърводобивни фирми в региона,

that were responsible for some of that destruction

отговорни за част от това разрушаване

в Саравак и на други места.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Банката е нарушила своите собствени политики за устойчиво развитие в процеса,

but it earned around 130 million dollars.

но е спечелила около $130 милиона.

Now shortly after our exposé,

Скоро след нашето разкритие,

very shortly after our exposé earlier this year,

много скоро след него по-рано тази година,

the bank announced a policy review on this.

банката обяви, че е преразгледала политиката си по въпроса.

And is this progress? Maybe,

Дали това е прогрес? Може би,

but we're going to be keeping a very close eye

но ние ще държим под око

on that case.

този случай.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Да видим сега проблема с анонимните офшорни компании.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Мисля всички сме чували какво преставляват

and we all know they're used quite a bit

и знаем всички, че те се ползват много

by people and companies who are trying to avoid

от хора и фирми, които опитват да избегнат

paying their proper dues to society,

плащането на дължимото към обществото,

also known as taxes.

известно като данъци.

But what doesn't usually come to light

Но това, което обикновено не излиза на светло

is how shell companies are used to steal

е как офшорни компании се ползват за кражба

huge sums of money, transformational sums of money,

на огромни суми пари, транформационни суми пари,

from poor countries.

от бедни страни.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

В почти всеки случай на корупция, който сме разследвали,

shell companies have appeared,

се появяваха офшорни фирми,

and sometimes it's been impossible to find out

и понякога беше невъзможно да се открие

who is really involved in the deal.

кой наистина участва в сделката.

A recent study by the World Bank

Едно неотдавнашно проучване на Световната банка

looked at 200 cases of corruption.

разгледа 200 случая на корупция.

It found that over 70 percent of those cases

То откри, че над 70% от тези случаи

had used anonymous shell companies,

са ползвали анонимни офшорни компании,

totaling almost 56 billion dollars.

на обща стойност от близо $56 милиарда.

Now many of these companies were in America

Много от тези компании бяха в Америка

or the United Kingdom,

или в Обединеното кралство,

its overseas territories and Crown dependencies,

неговите отвъдморски територии и владения на Короната.

and so it's not just an offshore problem,

И така, това не е просто един офшорен проблем [проблем отвъд брега]

it's an on-shore one too.

то е и проблем на брега.

You see, shell companies, they're central

Вижте, офшорните компании са в центъра

to the secret deals which may benefit wealthy elites

на тайните сделки, от които по-скоро могат да печелят богатите елити.

rather than ordinary citizens.

отколкото обикновените граждани.

One striking recent case that we've investigated

Един поразителен случай, който разследвахме скоро

is how the government in the Democratic Republic of Congo

е как правителството на Демократична република Конго

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

разпродаде серия ценни държавни минни активи

to shell companies in the British Virgin Islands.

на офшорни компании от Британските Вирджински острови.

So we spoke to sources in country,

Говорихме с източници в страната,

trawled through company documents and other information

ровихме из фирмени документи и друга информация

trying to piece together a really true picture of the deal.

в опит да сглобим една истинска картина на сделката.

And we were alarmed to find that these shell companies

Бяхме разтревожени да открием, че тези офшорни компании

had quickly flipped many of the assets on

бяха прехвърлили бързо много от активите,

for huge profits to major international mining companies

срещу огромни печалби, на големи международни минни компании,

listed in London.

регистрирани на Лондонската фондова борса.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Групата за прогрес на Африка, ръководена от Кофи Анан,

they've calculated that Congo may have lost

е пресметнала, че Конго може би е загубил

more than 1.3 billion dollars from these deals.

повече от $1.3 милиарда от тези сделки.

That's almost twice

Това е почти два пъти повече

the country's annual health and education budget combined.

от годишния бюджета на страната за здраве и образование, взети заедно.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Ще си получат ли хората на Конго, ще получат ли някога парите си обратно?

Well, the answer to that question,

Отговорът на този въпрос

and who was really involved and what really happened,

и кой всъщност участва и какво точно се случи,

well that's going to probably remain locked away

вероятно ще останат заключени завинаги

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

в секретните фирмени регистри на Британските Вирджински острови.

and elsewhere unless we all do something about it.

и на други места, освен ако ние всички не направим нещо по въпроса.

And how about the oil, gas and mining companies?

Ами петролните, газови и минни компании?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Добре, може би е изтъркано да говорим за тях.

Corruption in that sector, no surprise.

Корупцията в този сектор не е изненада.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Корупция има навсякъде, така че защо да се фокусираме в този сектор?

Well, because there's a lot at stake.

Защото има много изложени на опасност.

In 2011, natural resource exports

През 2011 износът на природни ресурси

outweighed aid flows by almost 19 to one

надминава с почти 19 към 1 потоците от помощи

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

в Африка, Азия и Латинска Америка. Деветнадесет към едно!

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Това са адски много училища, университети,

and hospitals and business startups,

болници и стартиращи компании,

many of which haven't materialized and never will

много от които не са осъществени и никога няма да бъдат,

because some of that money has simply been stolen away.

защото част от парите за тях просто са били откраднати.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Сега нека се върнем на петролните и минни компании,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

на Дан Етете и онази едномилиардна сделка.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Моля да ме извините, но ще ви прочета следващия откъс,

because it's a very live issue, and our lawyers

защото проблемът е много актуален, а нашите адвокати

have been through this in some detail

го познават в детайли

and they want me to get it right.

и държат да го кажа както трябва.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Сега, на повърхността, сделката изглежда ясна.

Subsidiaries of Shell and Eni

Дъщерни дружества на Shell и Eni

paid the Nigerian government for the block.

плащат на нигерийското правителство за блока.

The Nigerian government transferred

Нигерийското правителство прехвърля

precisely the same amount, to the very dollar,

точно същата сума до последния долар

to an account earmarked for a shell company

на сметката на една офшорна компания

whose hidden owner was Etete.

чийто скрит собственик е Етете.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Сега, това не е лошо, като за обвинен перач на пари.

And here's the thing.

Но същественото е тук.

After many months of digging around

След много месеци дълбаене

and reading through hundreds of pages of court documents,

и четене на стотици страници от съдебни документи,

we found evidence that, in fact,

ние открихме доказателство, че в действителност,

Shell and Eni had known that the funds

Shell и Eni са знаели, че парите

would be transferred to that shell company,

ще бъдат прехвърлени към тази офшорна компания

and frankly, it's hard to believe they didn't know

и честно казано, е трудно да се повярва, че не са знаели

who they were really dealing with there.

с кого наистина си имат работа.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Не би трябвало да са нужни всичките тези усилия

to find out where the money in deals like this went.

за да се открие къде отиват парите в сделки като тази.

I mean, these are state assets.

Искам да кажа, това са държавни активи.

They're supposed to be used for the benefit

Би трябвало да се използват за благото

of the people in the country.

на хората в страната.

But in some countries, citizens and journalists

Но в някои страни гражданите и журналистите

who are trying to expose stories like this

опитващи да извадят на показ истории като тази

have been harassed and arrested

са тормозени и арестувани

and some have even risked their lives to do so.

и някои дори са рискували живота си, за да го направят.

And finally, well, there are those who believe

Накрая, има такива, които смятат,

that corruption is unavoidable.

че корупцията е неизбежна.

It's just how some business is done.

Това е просто начин на правене на бизнес.

It's too complex and difficult to change.

Твърде сложно и трудно е да се промени.

So in effect, what? We just accept it.

И на практика, какво? Ние просто го приемаме?

But as a campaigner and investigator,

Като участник в кампанията и разследващ

I have a different view,

аз имам различно виждане,

because I've seen what can happen

защото съм видяла какво може да се случи

when an idea gains momentum.

когато една идея набере скорост.

In the oil and mining sector, for example,

В петролния и минния сектор, например,

there is now the beginning

се слага началото

of a truly worldwide transparency standard

на стандарт за прозрачност наистина в световен мащаб,

that could tackle some of these problems.

който би могъл да се справи с някои от тези проблеми.

In 1999, when Global Witness called

През 1999, когато Global Witness призова

for oil companies to make payments on deals transparent,

петролните компании да направят прозрачни плащанията по сделки,

well, some people laughed at the extreme naiveté

някои хора се смееха на крайната наивност

of that small idea.

на тази малка идея.

But literally hundreds of civil society groups

Но буквално стотици групи на гражданското общество

from around the world came together

от цял свят се събраха,

to fight for transparency,

да се борят за прозрачност

and now it's fast becoming the norm and the law.

и сега тя бързо става нормата и законът.

Two thirds of the value

Две трети от стойността

of the world's oil and mining companies

на световните петролни и минни компании

are now covered by transparency laws. Two thirds.

сега са обхванати от закони за прозрачност. Две трети!

So this is change happening.

Това е случваща се промяна.

This is progress.

Това е прогрес.

But we're not there yet, by far.

Но има още дълъг път.

Because it really isn't about corruption

Защото това наистина не е за корупцията

somewhere over there, is it?

някъде там, нали?

In a globalized world, corruption

В глобалния свят корупцията

is a truly globalized business,

е наистина глобален бизнес

and one that needs global solutions,

за който трябват глобални решения,

supported and pushed by us all, as global citizens,

подкрепяни и тласкани от всички нас, като граждани на света,

right here.

точно тук.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)