Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Abdullah Al Mahmud Reviewer: Apala Sengupta

When we talk about corruption,

যখন আমরা দুর্নীতি নিয়ে কথা বলি,

there are typical types of individuals that spring to mind.

তখন কিছু বিশেষ টাইপের ব্যক্তিদের কথা মনে পরে।

There's the former Soviet megalomaniacs.

যেমন ভূতপূর্ব সোভিয়েতের ক্ষমতা পাগলরা।

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

সাপারমুরাত নিয়াযভ, এদের মধ্যে একজন।

Until his death in 2006,

২০০৬ সালে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

তিনি তুর্কেমিনস্তান এর সবচেয়ে ক্ষমতাধর শাসক ছিলেন,

a Central Asian country rich in natural gas.

যেটা মধ্য এশিয়ার প্রাকৃতিক গ্যাস সমৃদ্ধ একটা দেশ।

Now, he really loved to issue presidential decrees.

তিনি রাষ্ট্রীয় ফতোয়া জারি করতে খুব ভালবাসতেন।

And one renamed the months of the year

এবং একটায় মাসের নাম বদলে নতুন নামকরণ হয়েছে

including after himself and his mother.

তার নিজের নাম এবং তার মা'র নাম অনুসারে ।

He spent millions of dollars

তিনি লক্ষ লক্ষ ডলার খরচ করতেন

creating a bizarre personality cult,

এক উদ্ভট ব্যক্তিত্বকে জনপ্রিয় করার জন্য,

and his crowning glory was the building

এবং তার চরম গৌরব ছিল সেই বিল্ডিং

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

যা কি না ৪০ ফুট উঁচু সোনার পাত দিয়ে মোড়া তার নিজের মূর্তি,

which stood proudly in the capital's central square

যা রাজধানীর মুখ্য চত্বরে সদম্ভে দাঁড়িয়ে

and rotated to follow the sun.

সূর্যকে অনুসরণ করে ঘুরতে থাকতো।

He was a slightly unusual guy.

সে একটু অস্বাভাবিক ধরনের ব্যক্তি ছিল।

And then there's that cliché,

আর আছে সেই অতি আলোচিত

the African dictator or minister or official.

আফ্রিকান স্বৈরশাসক অথবা মন্ত্রী অথবা সরকারী কর্মকর্তা।

There's Teodorín Obiang.

টেওডোরিন ওবায়াং।

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

তার বাবা ছিলেন ইকোইটোরিয়াল গিনির আজীবনের জন্য নিযুক্ত প্রেসিডেন্ট,

a West African nation that has exported

এটা পূর্ব আফ্রিকার একটা দেশ যা

billions of dollars of oil since the 1990s

১৯৯০ সাল থেকে লক্ষ্য লক্ষ্য ডলার এর তেল রপ্তানি করেছে

and yet has a truly appalling human rights record.

যদিও এর মানবাধিকার লঙ্ঘনের ইতিহাস ভয়াবহ।

The vast majority of its people

এর অধিকাংশ মানুষই

are living in really miserable poverty

চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করছে

despite an income per capita that's on a par

যদিও এর মাথা পিছু আয়ের পরিমাণ

with that of Portugal.

পর্তুগালের সমান।

So Obiang junior, well, he buys himself

তো ওবিয়াং জুনিয়র কি করলেন

a $30 million mansion in Malibu, California.

ক্যালিফোর্নিয়ার ম্যালিবুতে একটি ৩০ মিলিয়ন ডলার এর বিলাসবহুল বাড়ী কিনলেন।

I've been up to its front gates.

আমার বাড়িটার সদর দরজা পর্যন্ত গেছিলাম।

I can tell you it's a magnificent spread.

আমি আপনাদের বলতে পারি ওটা একটা জাঁকালো বাড়ি।

He bought an €18 million art collection

উনি ১৮ মিলিয়ন ইউরোর শিল্প সংগ্রহ কিনেছেন

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

ইভস সেন্ট লরেন্ট নামের একজন ফ্যাশন ডিজাইনার এর থেকে,

a stack of fabulous sports cars,

এক গাদা চমৎকার স্পোর্টস গাড়ী,

some costing a million dollars apiece --

যার একেকটার দাম মিলিয়ন ডলার--

oh, and a Gulfstream jet, too.

আর হ্যাঁ,এবং একটা গালফস্ট্রিম জেট ও।

Now get this:

এখন ঘটনা হল:

Until recently, he was earning an official monthly salary

এই কিছু দিন আগে পর্যন্ত উনি সরকারী বেতনই আয় করতেন

of less than 7,000 dollars.

যা ৭০০০ ডলার এরও কম।

And there's Dan Etete.

আর আছেন ড্যান এতেত।

Well, he was the former oil minister of Nigeria

উনি নাইজেরিয়ার প্রাক্তন খনিজ তেলের মন্ত্রী ছিলেন

under President Abacha,

প্রেসিডেন্ট আবাচার সময়ে,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

এবং দেখা গিয়েছিল যে,উনি টাকার অবৈধ লেনদেনের এর সাথেও জড়িত ছিলেন।

We've spent a great deal of time

আমরা অনেকটা সময় খরচ করেছি

investigating a $1 billion --

১ বিলিয়ন ডলার নিয়ে তদন্ত করতে--

that's right, a $1 billion —

সত্যি বলছি,পুরো ১ বিলিয়ন ডলারের--

oil deal that he was involved with,

তেলের লেনদেন যার সাথে উনি জড়িত ছিলেন,

and what we found was pretty shocking,

এবং আমরা যা জানতে পারলাম তা খুবই জঘন্য,

but more about that later.

কিন্তু সে সম্পর্কে আরও কথা পরে হবে।

So it's easy to think that corruption happens

তো এটা ধরে নেওয়া খুবই স্বাভাবিক যে দুর্নীতি ঘটে

somewhere over there,

অন্য জায়গায় কোথাও,

carried out by a bunch of greedy despots

কিছু স্বৈরাচারী লোভী মানুষ

and individuals up to no good in countries

এবং কিছু অসৎ ব্যক্তি যা ঘটায় অন্য কোন দেশে

that we, personally, may know very little about

যার সম্পর্কে ব্যক্তিগত ভাবে আমরা খুব কম জানি

and feel really unconnected to

আর নিজেদের সেটার থেকে বিযুক্ত মনে করি

and unaffected by what might be going on.

আর এর কোন প্রভাব অনুভব করি না।

But does it just happen over there?

কিন্তু সত্যিই কি এসব অন্য কোথাও হয়?

Well, at 22, I was very lucky.

হুম,যখন আমি ২২ বছরের ছিলাম,আমার কপাল খুবই ভাল ছিল।

My first job out of university

আমার প্রথম বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরের

was investigating the illegal trade in African ivory.

কাজটা ছিল আফ্রিকান আইভরিতে অবৈধ ব্যবসা নিয়ে তদন্ত করা।

And that's how my relationship with corruption really began.

এবং এভাবেই আমার দুর্নীতির সাথে সম্পর্কের সূত্রপাত ঘটে।

In 1993, with two friends who were colleagues,

১৯৯৩ সালে আমি আর আমার দুই বন্ধু

Simon Taylor and Patrick Alley,

সাইমন টাইলর এবং পেত্রিক এলেই,

we set up an organization called Global Witness.

গ্লোবাল উইটনেস নামে একটি প্রতিষ্ঠান স্থাপনা করি।

Our first campaign was investigating the role

আমাদের প্রথম প্রচারাভিযান শুরু হয়

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

কম্বোডিয়ার যুদ্ধের তহবিলের গোঁজামিল নিয়ে।

So a few years later, and it's now 1997,

তো কিছু বছর পরে, ১৯৯৭ সালে,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

আমি তখন অ্যাঙ্গোলায় গোপনে ব্লাড ডায়মন্ড নিয়ে তদন্ত করছি।

Perhaps you saw the film,

আমার মনে হয় আপনারা সবাই সিনেমাটা দেখেছেন,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

হলিউড এর ছবি "ব্লাড ডায়মন্ড",

যাতে মুল অভিনেতা থাকেন লেওনারদো ডিক্যাপ্রিও।

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

উম্, আমাদের কাজের মাধ্যমে কিছু তথ্য সামনে এলো।

Luanda, it was full of land mine victims

লন্ডা, যেখানে প্রচুর ব্যক্তি ল্যান্ড মাইনের শিকার হয়েছিল

who were struggling to survive on the streets

যারা রাস্তায় থেকে বাঁচার চেষ্টা করছিল

and war orphans living in sewers under the streets,

আর যুদ্ধে অনাথ হওয়া শিশুরা রাস্তার নীচে নর্দমায় থাকছিল,

and a tiny, very wealthy elite

এবং সংখ্যায় খুব কম,খুবই ধনী উচ্চবিত্ত কিছু মানুষ

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

যারা সবসময় আলোচনা করতো ব্রাজিল এবং পর্তুগাল এ কেনাকাটি করতে যাওয়ার।

And it was a slightly crazy place.

এবং এটা ছিল একটা অদ্ভুত জায়গা।

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

তো আমি একটা গরম আর বদ্ধ হোটেল রুম এ বসে আছি

feeling just totally overwhelmed.

খুবই কাতর অবস্থায়।

But it wasn't about blood diamonds.

কিন্তু এই ব্যাপারটা ব্লাড ডায়মন্ড নিয়ে ছিল না।

Because I'd been speaking to lots of people there

কারণ আমি ওইখানের অনেকের সাথে কথা বলেছি

who, well, they talked about a different problem:

যারা কিনা একটা অন্য সমস্যার কথা বলল:

that of a massive web of corruption on a global scale

যেটা কিনা একটা বিশাল আর আন্তর্জাতিক স্তরে ব্যাপ্ত দুর্নীতির চক্র

and millions of oil dollars going missing.

যাতে লাখ লাখ তেলের ডলার গায়েব হয়ে যাচ্ছে,

And for what was then a very small organization

এবং যেটা কিনা সেই সময়ে খুবই ছোট একটা প্রতিষ্ঠান ছিল

of just a few people,

খুব কম লোকের মধ্যে সীমাবদ্ধ ,

trying to even begin to think how we might tackle that

সেটা এতো বিশাল ব্যাপারের মোকাবিলা কিভাবে করবে সেটা ভাবাই

was an enormous challenge.

একটা বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।

And in the years that I've been,

আর যেই দিনগুলোতে আমি,

and we've all been campaigning and investigating,

এবং আমরা সকলেই যারা প্রচার এবং তদন্ত করছিলাম,

I've repeatedly seen that what makes corruption

বারংবার একটা জিনিস দেখলাম যে কিভাবে দুর্নীতি

on a global, massive scale possible,

বিশ্বজুড়ে, অনেক বড় আকারে ঘটা সম্ভব হয়,

well it isn't just greed or the misuse of power

আসলে এইটা শুধু লোভ অথবা ক্ষমতার অপব্যবহার নয়

or that nebulous phrase "weak governance."

অথবা আমরা যে অস্পষ্ট কথাটা বলি, " দুর্বল শাসনকার্য", সেটা নয়।

I mean, yes, it's all of those,

আমি বলতে চাইছি যে নিশ্চয়ই এগুলো সবই থাকে

but corruption, it's made possible by the actions

কিন্তু দুর্নীতি আসলে সম্ভব হয়

of global facilitators.

বিশ্বজুড়ে কিছু সাহায্যকারীদের ক্রিয়াকাণ্ডের মাধ্যমে।

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

তো এখন ফিরে যাওয়া যাক সেই মানুষদের কথায় যাদের কথা আমি একটু আগে বলেছিলাম।

Now, they're all people we've investigated,

এখন,তাদের প্রত্যেককে আমরা তদন্ত করেছি,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

এবং তারা নিজেরা একা এই কাজগুলো করার ক্ষমতা রাখেন না।

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

যেমন ধরুন ওবিয়াং জুনিয়রের কথা। তিনি অন্যের সাহায্য ছাড়া

with high-end art and luxury houses without help.

কখনই বিলাসবহুল বাড়ি এবং নামি-দামি শিল্প সংগ্রহের মালিক হতে পারতেন না।

He did business with global banks.

তিনি আন্তর্জাতিক বহু ব্যাঙ্কের সঙ্গে ব্যবসা করতেন।

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

প্যারিস এর একটি ব্যাংকে ওনার পরিচালনাধীন কোম্পানির অ্যাকাউন্ট ছিল,

one of which was used to buy the art,

যার একটার মাধ্যমে শিল্পদ্রব্যের কেনা বেচা চলত,

and American banks, well, they funneled

এবং আমেরিকান ব্যাংকগুলো, অবৈধভাবে

73 million dollars into the States,

৭৩ মিলিয়ন ডলার যুক্তরাষ্ট্রে এ নিয়ে আসে,

some of which was used to buy that California mansion.

যার কিছু ওই ক্যালিফোর্নিয়ার বাড়িটি কেনার জন্য ব্যয় করা হয়েছিল।

And he didn't do all of this in his own name either.

এবং সে এই সবকিছুতে তার নিজের নামে করেনি।

He used shell companies.

সে ভুয়ো কোম্পানির নাম ব্যবহার করেছে।

He used one to buy the property, and another,

সে একটা নাম ব্যবহার করেছে সম্পত্তি কেনার জন্য,এবং আরেকটা,

which was in somebody else's name,

যেটা আরেকজনের নামে ছিল,

to pay the huge bills it cost to run the place.

সেটা ওই সম্পত্তির রক্ষণাবেক্ষণের বিপুল খরচ চালানোর জন্য।

And then there's Dan Etete.

আর আছেন ড্যান এতেত।

Well, when he was oil minister,

তিনি যখন তেল মন্ত্রী ছিলেন,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

তিনি একটি তেল এর ব্লক, যার মূল্য এখন বিলিয়ন ডলারের বেশী, উপহার দিয়েছিলেন

to a company that, guess what, yeah,

একটা কোম্পানিকে, আর আন্দাজ করুন তো, হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন

he was the hidden owner of.

তিনি নিজেই এইটার গোপনে মালিক ছিলেন।

Now, it was then much later traded on

এখন, এর অনেক পরে এটার হাতবদল ঘটে

with the kind assistance of the Nigerian government --

নাইজেরিয়ান সরকার এর দাক্ষিণ্যে--

now I have to be careful what I say here —

এবার আমাকে কি বলছি সেটা নিয়ে খুব সতর্ক থাকতে হবে ---

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

শেল এবং ইতালিয়ান এনি-র অধীনস্থ কোম্পানিগুলোর সঙ্গে,

two of the biggest oil companies around.

যা সবচেয়ে বড় তেল কোম্পানিদের মধ্যে দুটি।

So the reality is, is that the engine of corruption,

তো সত্যিকার অর্থে, দুর্নীতির যে মূল ইঞ্জিন

well, it exists far beyond the shores of countries

তার ব্যাপ্তি

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

ইকোইটোরিয়াল গিনি অথবা নাইজেরিয়া অথবা তুরকেমেনিস্তানের মত দেশের সীমানার তুলনায় অনেক বেশী।

This engine, well, it's driven

এই ইঞ্জিন আসলে আমাদের

by our international banking system,

আন্তর্জাতিক ব্যাঙ্কিং সিস্টেম দ্বারা চালিত হয়,

by the problem of anonymous shell companies,

যার মূলে আছে নামহীন ভুয়ো কোম্পানির সমস্যা,

and by the secrecy that we have afforded

এবং যে গোপনীয়তা আমরা বজায় রাখি

big oil, gas and mining operations,

বড় বড় তেল,গ্যাস এবং খনন কাজের জন্য,

and, most of all, by the failure of our politicians

এবং, সবচেয়ে বড় কারণ হল, আমাদের রাজনীতিবিদদের ব্যর্থতা

to back up their rhetoric and do something

কারণ তারা নিজেদের বাগাড়ম্বরকে গুরুত্ব দিতে অথবা

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

অর্থপূর্ণ ও সুসম্বন্ধ প্রণালীতে এর মোকাবিলা করতে পারে না।

Now let's take the banks first.

এখন সবার শুরুতে ব্যাংকগুলোকে ধরা যাক ,

Well, it's not going to come as any surprise

উম্ম, আমি এটা আপনাদের বললে আপনারা কেউ আশ্চর্য হবেন না যে

for me to tell you that banks accept dirty money,

ব্যাংক কালো টাকা গ্রহণ করে,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

কিন্তু তারা তাদের লাভকে প্রাধান্য দেয় অন্যান্য আরও ধ্বংসাত্মক কাজে লিপ্ত থেকে।

For example, in Sarawak, Malaysia.

যেমন ধরুন, মালায়শিয়ার সারাওয়াক এ।

Now this region, it has just five percent

এই অঞ্চলে, বনভূমির মাত্র ৫ শতাংশ

of its forests left intact. Five percent.

বেঁচে আছে। মাত্র ৫ শতাংশ।

So how did that happen?

তো এটা কীভাবে সম্ভব?

Well, because an elite and its facilitators

আসলে এর কারণ হল ক্ষমতাভোগীদের একটা দল আর তাদের

have been making millions of dollars

পৃষ্ঠপোষকরা যারা লাখ লাখ ডলার আয় করছে

from supporting logging on an industrial scale

ব্যাপক হারে গাছ কাটার কারবারকে সমর্থন করে

for many years.

বহু বছর ধরে।

So we sent an undercover investigator in

তো আমরা গোপনে তদন্ত করতে একজন তদন্তকারী পাঠালাম

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

যে লুকিয়ে এই ক্ষমতাভোগী শাসকশ্রেণীদের মিটিং গোপনে ভিডিও করবে

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

আর ওই ফুটেজে যা দেখা গেল তা কিছু লোককে খুবই রাগান্বিত করেছে,

and you can see that on YouTube,

এবং আপনারা ইউ টিউব এ ভিডিওটি দেখতে পারেন,

but it proved what we had long suspected,

কিন্তু এর মাধ্যমে এটা প্রমাণিত হয়েছে, যা কিনা আমরা দীর্ঘদিন যাবত সন্দেহ

করে আসছি, এটা দেখায় যে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কিভাবে,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

পরবর্তী কালে তার অস্বীকার করা সত্ত্বেও,

used his control over land and forest licenses

তার নিয়ন্ত্রণাধীন ভূমি এবং বন এর লাইসেন্স ব্যবহার করেছেন

to enrich himself and his family.

নিজের এবং তার পরিবারের সম্পত্তির বৃদ্ধি ঘটানোর জন্য।

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

এবং HSBC, আসলে আমরা জানি যে HSBC টাকা যোগান দিয়েছিল

the region's largest logging companies

অঞ্চলের সবচেয়ে বড় কাঠকাটার কোম্পানিকে

that were responsible for some of that destruction

যারা কিনা সারাওয়াক এবং অন্যত্র

অরণ্য বিনাশের জন্য দায়ী ছিল।

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

যদিও এটা করতে গিয়ে ব্যাংক তাদের নিজেদের স্থায়িত্বের নীতি লঙ্ঘন করেছিল,

but it earned around 130 million dollars.

কিন্তু এটি ১৩০ মিলিয়ন ডলার উপার্জন করেছে।

Now shortly after our exposé,

এখন আমরা সব দুষ্কর্মের কথা ফাঁস করার একটু পরেই,

very shortly after our exposé earlier this year,

এই বছরের শুরুর দিকে সব দুষ্কর্মের কথা প্রকাশ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে,

the bank announced a policy review on this.

ব্যাংক তাদের নীতি পর্যালোচনা করার ঘোষণা দিল।

And is this progress? Maybe,

আর এটা কে কি উন্নতি বলা যায় ? হতে পারে,

but we're going to be keeping a very close eye

কিন্তু আমরা খুবই কড়া নজরদারির

on that case.

মধ্যে রাখব ঘটনাটা।

And then there's the problem of anonymous shell companies.

এবং তারপর ঐদিকে আবার অজ্ঞাতনামা ভুয়ো কোম্পানির সমস্যা তো আছেই।

Well, we've all heard about what they are, I think,

আমার মনে হয় আমরা সবাই শুনেছি এগুলোর কথা,

and we all know they're used quite a bit

এবং আমরা সবাই জানি যে তাদের সেই লোকেরা আর কোম্পানিরা ব্যবহার করে

by people and companies who are trying to avoid

যারা তাদের প্রতি সমাজের যা ন্যায্য প্রাপ্য

paying their proper dues to society,

সেটা এড়াতে চায়,

also known as taxes.

সহজ কথায় বললে একে ট্যাক্স বলা হয়।

But what doesn't usually come to light

কিন্তু আসলে যে জিনিসটা পর্দার আড়ালে থেকে যায় সেটা হল

is how shell companies are used to steal

শেল কোম্পানিগুলো কিভাবে বিপুল অঙ্কের অর্থ

huge sums of money, transformational sums of money,

চুরি করত, যে অর্থ সমাজের পরিবর্তন আনতে সক্ষম

from poor countries.

গরিব দেশ গুলোতে।

In virtually every case of corruption that we've investigated,

বস্তুত আমরা যে দুর্নীতির বিষয়গুলো নিয়ে তদন্ত করেছি,

shell companies have appeared,

তার প্রত্যেকটায় ভুয়ো কোম্পানির নাম উঠে এসেছে,

and sometimes it's been impossible to find out

এবং মাঝেমধ্যে এটা বের করা দূরহ হয়ে দাঁড়ায় যে

who is really involved in the deal.

কারা এই কাণ্ডে আসলে জড়িত।

A recent study by the World Bank

সম্প্রতি ওয়ার্ল্ড ব্যাংক-এর একটি গবেষণায়

looked at 200 cases of corruption.

২০০ টি দুর্নীতির ঘটনা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।

It found that over 70 percent of those cases

দেখা যায় যে ৭০ শতাংশ ক্ষেত্রে

had used anonymous shell companies,

অজ্ঞাতনামা শেল কোম্পানির নাম ব্যাবহার করা হয়েছে,

totaling almost 56 billion dollars.

যার সবমিলিয়ে মূল্য প্রায় ৫৬ বিলিয়ন ডলার।

Now many of these companies were in America

এখন এর মধ্যে বহু কোম্পানি ছিল আমেরিকা অথবা

or the United Kingdom,

গ্রেট ব্রিটেন,

its overseas territories and Crown dependencies,

আর এর বিদেশী অঞ্চল এবং উপনিবেশ গুলোর,

and so it's not just an offshore problem,

এবং তো এটি শুধু দেশের বাইরের সমস্যা নয়,

it's an on-shore one too.

এটি দেশের সমস্যাও বটে।

You see, shell companies, they're central

তাহলে আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, শেল কোম্পানিগুলোই

to the secret deals which may benefit wealthy elites

গোপন চুক্তিগুলোর কেন্দ্রে থাকে যা কিনা সমাজের উচ্চবিত্তদের উপকারে লাগে

rather than ordinary citizens.

সাধারণ মানুষদের কোন লাভ হয় না ।

One striking recent case that we've investigated

সাম্প্রতিক কালে আমরা একটি চমকপ্রদ ঘটনার তদন্ত করেছি

is how the government in the Democratic Republic of Congo

যে কিভাবে গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কঙ্গো-র সরকার

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

মূল্যবান, রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন খনি

to shell companies in the British Virgin Islands.

ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপ এর শেল কোম্পানির কাছে বিক্রি করে দেয়।

So we spoke to sources in country,

তো আমরা ওই দেশে আমাদের তথ্য সরবরাহকারী লোকেদের সঙ্গে কথা বললাম,,

trawled through company documents and other information

কোম্পানির সব নথিপত্র এবং অন্যান্য তথ্যাদি খুঁটিয়ে দেখলাম

trying to piece together a really true picture of the deal.

পুরা ছবিটা জোড়া লাগানোর জন্য।

And we were alarmed to find that these shell companies

এবং আমরা এটা দেখে ত্রস্ত হলাম যে এই শেল কোম্পানিগুলো

had quickly flipped many of the assets on

খুব তাড়াতাড়ি তাদের সম্পত্তি

for huge profits to major international mining companies

মুনাফার লোভে লন্ডনের খুব বড় আন্তর্জাতিক খনন কোম্পানিকে

listed in London.

বেচে দিয়েছে।

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

এখন, কফি আন্নান এর নেতৃত্বাধীন, আফ্রিকা প্রোগ্রেস প্যানেল

they've calculated that Congo may have lost

হিসাব নিকাশ করে দেখেছে যে এই লেনদেনের কারণে কঙ্গো-র

more than 1.3 billion dollars from these deals.

প্রায় ১.৩ বিলিয়ন ডলার এর মতন লোকসান হয়েছে ।

That's almost twice

এটা দেশটির বার্ষিক স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা

the country's annual health and education budget combined.

খাতের বাজেটের প্রায় দিগুণ।

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

এবং কঙ্গোর নাগরিকরা, তারা কি তাদের অর্থ কোনোদিন ফিরে পাবে?

Well, the answer to that question,

বলতে গেলে, এই প্রশ্নের,

and who was really involved and what really happened,

আর কে এইটার সাথে জড়িত ছিল এবং আসলে কি হয়েছিল,

well that's going to probably remain locked away

এই সব প্রশ্নের উত্তর তালা বন্ধ হয়ে থাকবে

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপের গোপন কোম্পানির গোপন নথির মধ্যে

and elsewhere unless we all do something about it.

বা অন্য কোথাও যদি না আমরা সবাই এটা নিয়ে কিছু করি।

And how about the oil, gas and mining companies?

আর তেল, গ্যাস এবং খনন কোম্পানিগুলো ধরা যাক,

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

আচ্ছা, এদের ব্যাপারে কথা বলা ক্লিশে মনে হতে পারে।

Corruption in that sector, no surprise.

ওই বিভাগের দুর্নীতি নিয়ে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

সব জায়গায় দুর্নীতি আছে, তাহলে শুধু ওই বিভাগ নিয়ে মাথা ঘামান কেন?

Well, because there's a lot at stake.

উম্ম, কারণ এখানে হারানোর ভয় অনেক বেশী।

In 2011, natural resource exports

২০১১ সালে, প্রাকৃতিক খনিজ রপ্তানি মূল্য

outweighed aid flows by almost 19 to one

সাহায্যের জন্য দেওয়া অর্থের মোট পরিমাণ থেকে প্রায় ১৯ গুণ বেশী ছিল

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

আফ্রিকা, এশিয়া এবং লাতিন আমেরিকায়। ১৯ গুণ।

Now that's a hell of a lot of schools and universities

এখন এই টাকায় প্রচুর বিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয়

and hospitals and business startups,

আর হাসপাতাল এবং ব্যবসা শুরু করা যায়,

many of which haven't materialized and never will

যার অনেকগুলো তৈরি হয়নি আর কোনোদিন তৈরিও হবে না

because some of that money has simply been stolen away.

কারণ এই টাকার অনেকটাই চুরি হয়ে গেছে।

Now let's go back to the oil and mining companies,

এখন ফিরে যাওয়া যাক তেল এবং খনন কোম্পানিগুলোর কথায়,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

এবং ফিরে যাই ড্যান এতেত এবং সেই ১ বিলিয়ন ডলার এর চুক্তির কথায়।

And now forgive me, I'm going to read the next bit

এবং আমাকে মাফ করবেন কারণ পরের অংশটা আমি পড়ে শোনাবো

because it's a very live issue, and our lawyers

কারণ এইটা একটি ঘটমান বিষয়, এবং আমাদের আইনজীবীরা

have been through this in some detail

এই বিষয়টা নিয়ে তলিয়ে দেখেছে

and they want me to get it right.

এবং তারা চায় যে আমি এটা সঠিক ভাবে বলি ।

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

এখন, আপাতভাবে চুক্তিটি বেশ সিধে মনে হয়।

Subsidiaries of Shell and Eni

এই ব্লকটির জন্য শেল এবং এনি এর

paid the Nigerian government for the block.

অধীনস্থ কোম্পানি নাইজেরিয়ান সরকার কে টাকা দিয়েছে।

The Nigerian government transferred

নাইজেরিয়ান সরকার ঠিক সেই পরিমাণ অর্থ,

precisely the same amount, to the very dollar,

এক ডলারেরও এদিক ওদিক না করে

to an account earmarked for a shell company

একটা ভুয়ো কোম্পানির অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করেছে

whose hidden owner was Etete.

যে কোম্পানির গোপনে মালিক হল এতেত।

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

এখন, একজন অর্থ কেলেঙ্কারি অপরাধীর জন্য এটা খারাপ কিছু না

And here's the thing.

কিন্তু কথা হল,

After many months of digging around

মাসের পর মাস তদন্ত করে

and reading through hundreds of pages of court documents,

এবং শত শত কোর্ট এর দলিল পড়ার পর,

we found evidence that, in fact,

আমরা প্রমাণ পেলাম যে আসলে

Shell and Eni had known that the funds

শেল এবং এনি অনেক আগে থেকেই জানত যে ফান্ড

would be transferred to that shell company,

এর সব টাকা ভুয়ো কোম্পানিতে স্থানান্তরিত হবে,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

এবং সত্যি কথা বলতে, এটা বিশ্বাসজনক নয় যে

who they were really dealing with there.

তারা জানত না যে কাদের সাথে তারা চুক্তিটা করছে।

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

এখন, এই ধরনের চুক্তি করে সব টাকা কোথায় গেল

to find out where the money in deals like this went.

তা বের করার জন্য এই ধরনের কঠোর প্রচেষ্টার প্রয়োজন হওয়া উচিৎ না।

I mean, these are state assets.

আমি বলতে চাইছি, এগুলো রাষ্ট্রের সম্পদ।

They're supposed to be used for the benefit

এগুলো রাষ্ট্রের সাধারণ নাগরিকদের

of the people in the country.

উপকারের জন্য ব্যবহার করা উচিত।

But in some countries, citizens and journalists

কিন্তু কোন কোন দেশে, নাগরিক ও সাংবাদিকরা

who are trying to expose stories like this

যারা এই ধরনের সংবাদ প্রকাশ করেন

have been harassed and arrested

তাদের হয়রানি ও গ্রেপ্তার করা হয়েছে

and some have even risked their lives to do so.

এবং কয়েকজন তাদের জীবনের ঝুঁকিও নিয়েছেন এই কাজ করার জন্য।

And finally, well, there are those who believe

এবং সব শেষে, এমনও কিছু মানুষ আছেন আছে যারা বিশ্বাস করেন

that corruption is unavoidable.

যে দুর্নীতি অপরিহার্য।

It's just how some business is done.

এভাবেই কিছু ব্যবসা করা হয়।

It's too complex and difficult to change.

এটি পরিবর্তন করা অত্যন্ত জটিল এবং কষ্টকর।

So in effect, what? We just accept it.

তো এর পরিনাম কি? আমরা এটা মাথা পেতে মেনে নিই।

But as a campaigner and investigator,

কিন্তু একজন প্রচারক এবং তদন্তকারী হিসেবে,

I have a different view,

আমার দৃষ্টিভঙ্গি অন্যরকম,

because I've seen what can happen

কারন আমি দেখেছি

when an idea gains momentum.

এটা দ্রুতগতিতে এগোলে তার পরিণাম কি হতে পারে।

In the oil and mining sector, for example,

তেল এবং খনি শিল্পের কথাই ধরুন,

there is now the beginning

এখন পুরো বিশ্বব্যাপী নতুন

of a truly worldwide transparency standard

স্বচ্ছতার মানদণ্ড তৈরি হচ্ছে

that could tackle some of these problems.

যা কিনা এই ধরনের কিছু সমস্যা মোকাবিলা করতে পারবে।

In 1999, when Global Witness called

১৯৯৯ সালে, যখন গ্লোবাল উইটনেস

for oil companies to make payments on deals transparent,

তেল কোম্পানিগুলোকে তাদের লেনদেন স্বচ্ছ করতে আহ্বান জানিয়েছিল,

well, some people laughed at the extreme naiveté

কিছু কিছু মানুষ এই চিন্তাধারার চরম সরলতা নিয়ে

of that small idea.

উপহাস করেছিল।

But literally hundreds of civil society groups

কিন্তু সত্যিকার অর্থে পৃথিবীর সব জায়গা থেকে

from around the world came together

শত শত সুশীল সমাজ গোষ্ঠী একসাথে মিলে

to fight for transparency,

যুদ্ধ করছে স্বচ্ছতার পক্ষে,

and now it's fast becoming the norm and the law.

এবং এখন তা ক্রমেই প্রথা ও আইনে পরিনত হচ্ছে।

Two thirds of the value

পৃথিবীর দুই তৃতীয়াংশ

of the world's oil and mining companies

তেল এবং খনির কোম্পানিগুলো

are now covered by transparency laws. Two thirds.

এখন স্বচ্ছতা আইনের আওতাভুক্ত। দুই তৃতীয়াংশ।

So this is change happening.

তো পরিবর্তন ঘটছে।

This is progress.

এটাই অগ্রগতি।

But we're not there yet, by far.

কিন্তু আমরা এখনো সেখানে পৌছতে পারিনি,অনেক দূরে এখনো।

Because it really isn't about corruption

কারণ এটা শুধু ওই ওখানে কোথাও যে দুর্নীতি ঘটছে

somewhere over there, is it?

সেটার প্রশ্ন নয়, তাই তো?

In a globalized world, corruption

বিশ্বায়নের এই যুগে,দুর্নীতি

is a truly globalized business,

একটা পৃথিবী ব্যাপী কারবার,

and one that needs global solutions,

এবং যার জন্য প্রয়োজন পৃথিবী ব্যাপী সমাধান,

supported and pushed by us all, as global citizens,

যাকে আমাদের সকলকে বিশ্ব নাগরিক হিসেবে সমর্থন ও কায়েম করতে হবে,

right here.

এখানেই।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)