Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

번역: Sungho Yoo 검토: Gemma Lee

When we talk about corruption,

우리가 부패에 관해 얘기할 때면

there are typical types of individuals that spring to mind.

마음 속에 떠오르는 전형적인 인물들이 있습니다.

There's the former Soviet megalomaniacs.

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

사파르무라트 니야조프가 그중에 하나였죠.

Until his death in 2006,

2006년에 세상을 떠날 때까지

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

그는 중앙 아시아에 위치한 천연가스로 풍부한 나라인

a Central Asian country rich in natural gas.

투르크메니스탄의 최고 권력자였습니다.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

그는 대통령령을 내리는 것을 매우 즐겼지요.

And one renamed the months of the year

그와 그의 모친의 이름을 따서

including after himself and his mother.

일년의 달의 이름을 짓기도 했습니다.

He spent millions of dollars

그는 기괴한 개인 숭배를 위해

creating a bizarre personality cult,

수백 만 달러를 쏟아부었고

and his crowning glory was the building

가장 큰 자랑거리는

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

자신의 금도금 동상을 12 m 높이로 세운 것이었죠.

which stood proudly in the capital's central square

그 동상은 수도의 중심 광장에 자랑스럽게 세워졌고

and rotated to follow the sun.

태양의 움직임을 따라 돌아갔죠.

He was a slightly unusual guy.

그는 좀 이상했어요.

And then there's that cliché,

그리고 그런 진부한 표현이 있는데

the African dictator or minister or official.

아프리카의 독재자, 장관, 혹은 관료가 있습니다.

There's Teodorín Obiang.

티어도린 오비앙도 있어요.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

그의 부친은 평생동안 적도 기니의 대통령을 지냈죠.

a West African nation that has exported

서아프리카의 나라인 적도기니는 1990년대부터

billions of dollars of oil since the 1990s

수 십 억 달러의 석유를 수출했습니다.

and yet has a truly appalling human rights record.

하지만 정말로 끔찍한 인권 기록을 가지고 있죠.

The vast majority of its people

포르투갈과 동등한

are living in really miserable poverty

1 인당 국민소득에도 불구하고

despite an income per capita that's on a par

국민 대부분은 정말로 끔직한 빈곤속에서

with that of Portugal.

살고 있습니다.

So Obiang junior, well, he buys himself

그러나 오비앙 2세는 켈리포니아 말리부에 위치한

a $30 million mansion in Malibu, California.

3천만 달러짜리 대저택을 구입했죠.

I've been up to its front gates.

제가 그 정문까지 가보았는데

I can tell you it's a magnificent spread.

정말 웅장하고 거대하다고 말할 수 있어요.

He bought an €18 million art collection

그는 패션 디자이너, 이브 생 로랑의 소유였던

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

1,800만 유로에 상당하는 예술품과

a stack of fabulous sports cars,

한 대에 100만 달러 정도에 달하는

some costing a million dollars apiece --

굉장한 스포츠카도 여러 대 샀어요.

oh, and a Gulfstream jet, too.

아, 걸프스트림 제트기도 빼놓을 수 없죠.

Now get this:

이제 들어보세요.

Until recently, he was earning an official monthly salary

최근까지 그의 공식적인 월급은

of less than 7,000 dollars.

7,000달러가 안돼요.

And there's Dan Etete.

다음은 단 에테테입니다.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

그는 나이지리아 대통령 아바차 정권 아래의

under President Abacha,

전 석유 장관이었습니다.

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

그는 돈세탁 전과자이기도 했죠.

We've spent a great deal of time

우리는 많은 시간을 쏟아 부어

investigating a $1 billion --

10억 달러,

that's right, a $1 billion —

그렇습니다. 10억 달러에 상당하는

oil deal that he was involved with,

그가 연계된 석유거래를 조사했습니다.

and what we found was pretty shocking,

여기서 우리가 찾아낸 사실은 참으로 놀라웠죠.

but more about that later.

좀더 자세한 내용은 나중에 설명드리죠.

So it's easy to think that corruption happens

부패는

somewhere over there,

탐욕스러운 독재자의 무리와

carried out by a bunch of greedy despots

질이 안 좋은 사람들에 의해,

and individuals up to no good in countries

우리가 개인적으로 잘 모르고,

that we, personally, may know very little about

우리에게 전혀 관련이 없을 것 같고

and feel really unconnected to

우리에게 영향을 끼치지 않는

and unaffected by what might be going on.

나라에서 일어난다고 생각하기 쉽습니다.

But does it just happen over there?

하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

Well, at 22, I was very lucky.

22살에 저는 정말로 운이 좋았습니다.

My first job out of university

대학 졸업후 저의 첫번째 직업은

was investigating the illegal trade in African ivory.

아프리카 상아의 불법 무역을 조사하는 것이었죠.

And that's how my relationship with corruption really began.

그렇게 저와 부패와의 관계가 시작되었습니다.

In 1993, with two friends who were colleagues,

1993년에 저와 친구이자 동료였던

Simon Taylor and Patrick Alley,

사이몬 테일러와 패트릭 앨리와 함께

we set up an organization called Global Witness.

우리는 글로벌 위트니스라는 기관을 조직했습니다.

Our first campaign was investigating the role

우리의 첫번째 활동은 캄보디아 전쟁 자금을 위한

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

불법 벌목을 조사하는 것이었습니다.

So a few years later, and it's now 1997,

그리고 몇년 후 1997년이 되던 해에

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

저는 앙골라에서 비밀리에 블러드 다이아몬드를 조사하게 되었죠.

Perhaps you saw the film,

어쩌면 "블러드 다이아몬드"라는

the Hollywood film "Blood Diamond,"

헐리우드 영화를 본 적이 있겠죠.

레오나르드 디카프리오가 나와요.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

음. 그중에 일부분은 우리가 밝혀낸 사실들을 바탕으로 하죠.

Luanda, it was full of land mine victims

루안다는 거리에서 오직 살아남기 위해

who were struggling to survive on the streets

전전긍긍하는 지뢰 피해자들과

and war orphans living in sewers under the streets,

길 아래 하수구에서 살고 있는 전쟁 고아들로 가득했습니다.

and a tiny, very wealthy elite

그리고 극소수의 부유한 엘리트들은

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

브라질과 포르투갈로의 쇼핑 여행에 대한 수다를 떨고 있었죠.

And it was a slightly crazy place.

루안다는 꽤나 이상한 곳이었습니다.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

저는 덥고 매우 답답한 호텔 방에서

feeling just totally overwhelmed.

완전히 압도당한 채 앉아 있었습니다.

But it wasn't about blood diamonds.

블러드 다이아몬드 때문이 아니었습니다.

Because I'd been speaking to lots of people there

저는 많은 사람들과 대화를 나누었고

who, well, they talked about a different problem:

그들은 다른 문제를 이야기했기 때문입니다.

that of a massive web of corruption on a global scale

그 문제는 세계적인 규모로 일어나는 대규모 부패와

and millions of oil dollars going missing.

석유로 벌어들인 수백만 달러의 실종이었습니다.

And for what was then a very small organization

당시로서는 몇 사람으로 구성된

of just a few people,

매우 작은 기구여서

trying to even begin to think how we might tackle that

어떻게 이 문제를 다룰지 생각하는 것부터가

was an enormous challenge.

엄청난 도전이었습니다.

And in the years that I've been,

캠페인과 조사를 하며 제가

and we've all been campaigning and investigating,

또 우리 모두가 보냈던 수년 동안

I've repeatedly seen that what makes corruption

저는 무엇이 세계적이고 거대한 부패를

on a global, massive scale possible,

가능케 하는지 반복적으로 봤습니다.

well it isn't just greed or the misuse of power

그것은 단지 욕심이나 권력의 악용이 아닙니다.

or that nebulous phrase "weak governance."

모호한 표현인 "빈약한 통치"도 아니죠.

I mean, yes, it's all of those,

네, 이 모든 것들이 맞습니다.

but corruption, it's made possible by the actions

하지만 무엇보다 세계적으로 활동하며 서로 조력하는 자들이

of global facilitators.

부패의 진정한 주범입니다.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

자, 이제 앞에서 예를 들었던 사람들의 이야기로 돌아가보죠.

Now, they're all people we've investigated,

모두 우리가 조사했던 사람들입니다.

and they're all people who couldn't do what they do alone.

그들은 모두 혼자서는 할 수 없었던 사람들입니다.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

오비앙 2세를 봅시다. 그는 최고급 예술작품과

with high-end art and luxury houses without help.

호화스러운 집을 아무런 도움 없이 얻어낸게 아닙니다.

He did business with global banks.

그는 국제 은행들과 거래를 했죠.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

파리에 있는 한 은행은 그가 운영한 회사들의 계좌를 갖고 있었습니다.

one of which was used to buy the art,

예술 작품을 살 때 그 중 하나를 사용했죠.

and American banks, well, they funneled

그리고 미국 은행들은

73 million dollars into the States,

7천 300만 달러를 미국으로 유입했습니다.

some of which was used to buy that California mansion.

그중 일부를 캘리포니아의 대저택을 사는데 사용했죠.

And he didn't do all of this in his own name either.

그는 이 모든것을 자신의 이름으로 하지도 않았죠.

He used shell companies.

그는 유령 회사를 이용했습니다.

He used one to buy the property, and another,

그는 한 유령회사를 사용해서 부동산을 사고

which was in somebody else's name,

다른 사람의 이름으로 된 또다른 회사로

to pay the huge bills it cost to run the place.

대저택을 관리하는 엄청난 비용을 지불했어요.

And then there's Dan Etete.

그리고 단 에테테가 있습니다.

Well, when he was oil minister,

그가 석유 장관으로 있었을 때

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

그는 지금으로 따지면 10억달러의 값어치를 넘는 석유 매장지괴를

to a company that, guess what, yeah,

어느 회사에게 주었을까요? 네, 맞아요.

he was the hidden owner of.

다른 이의 명의로 된 자기 소유 회사에 줬습니다.

Now, it was then much later traded on

그리고 그것은 나중에 나이지리아 정부의

with the kind assistance of the Nigerian government --

친절한 도움으로 거래가 되었죠.

now I have to be careful what I say here —

거래의 대상이 누구였는지 조심스레 말한다면

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

가장 큰 두 석유회사인

two of the biggest oil companies around.

셸과 이탈리안 에니의 자회사들이었습니다.

So the reality is, is that the engine of corruption,

즉 실질적으로 부패를 일으키는 엔진은

well, it exists far beyond the shores of countries

적도 기니, 나이지리아, 또는 투르크메니스탄 같은

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

나라들의 국경에서 멀리 떨어진 곳에 존재합니다.

This engine, well, it's driven

그리고 부패의 엔진은

by our international banking system,

국제적인 은행 시스템에 의해,

by the problem of anonymous shell companies,

익명의 유령 회사들의 문제에 의해,

and by the secrecy that we have afforded

많은 양의 석유와 가스, 광업을 위해

big oil, gas and mining operations,

우리가 제공해준 익명성에 의해,

and, most of all, by the failure of our politicians

그리고 가장 중요하게는 정치인들이

to back up their rhetoric and do something

그들의 공약을 지키지 못하고

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

이런 문제를 의미있고 체계적으로 다루지 못해 일어나는 겁니다.

Now let's take the banks first.

자, 이제 은행에 대해 얘기해보죠.

Well, it's not going to come as any surprise

은행이 더러운 돈을 받는다는 사실은

for me to tell you that banks accept dirty money,

전혀 놀랍게 다가오지 않을 겁니다.

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

하지만 그들은 자신들의 이익만을 위해 다른 파괴적인 방법들을 이용하죠.

For example, in Sarawak, Malaysia.

예를 들면, 말레이시아의 사라왁에서는

Now this region, it has just five percent

현재 오직 5%의 숲만이

of its forests left intact. Five percent.

온전하게 남아 있습니다. 5 %요.

So how did that happen?

어떻게 이런 일이 일어났을까요?

Well, because an elite and its facilitators

이는 한 엘리트와 그들의 조력자들이

have been making millions of dollars

대규모 벌목을 지원함으로써

from supporting logging on an industrial scale

수백만 달러를 수년간

for many years.

벌었기 때문입니다.

So we sent an undercover investigator in

그래서 우리는 비밀리에 조사관을 보내

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

지배계층 엘리트 회원들의 모임을 몰래 찍어오게 했죠.

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

그리고 그 영상은 많은 사람들을 분노하게 만들었습니다.

and you can see that on YouTube,

유트브에서 그 영상을 볼 수 있어요.

but it proved what we had long suspected,

그건 오랜 의심을 증명했죠.

왜냐하면 그 영상은 그 주의 수석장관이 나중에는 부인했지만

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

자신과 가족을 위해 돈을 벌려고

used his control over land and forest licenses

땅과 숲을 제어할 수 있는 허가서를 이용하였다는

to enrich himself and his family.

사실을 보여줬기 때문입니다.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

우리는 HSBC가 그 지역의 가장 큰 벌목 회사에

the region's largest logging companies

자금을 대주어 사라왁을 비롯한

that were responsible for some of that destruction

그 주변의 자연파괴에 한 몫 했다는

사실 또한 알고 있습니다.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

은행은 그 과정에서 그들 자신의 지속 가능성 정책을 어겼지만

but it earned around 130 million dollars.

덕분에 1억 3000만 달러를 벌었죠.

Now shortly after our exposé,

우리가 그 사실을 폭로한 직후

very shortly after our exposé earlier this year,

올해 초에 우리가 한 폭로 후 곧바로,

the bank announced a policy review on this.

그 은행은 정책 검토를 발표 했습니다.

And is this progress? Maybe,

이걸 성과라고 볼 수 있을까요? 어쩌면요.

but we're going to be keeping a very close eye

하지만 우리가 지속적으로 가까이 지켜보아야 할

on that case.

사건입니다.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

그리고 익명의 유령 회사 문제가 있지요.

Well, we've all heard about what they are, I think,

우리 모두 그게 뭔지는 알고 있을 거라 생각합니다.

and we all know they're used quite a bit

우리는 세금이라는

by people and companies who are trying to avoid

사회에 지급하는 정당한 기여금을 회피하려는

paying their proper dues to society,

사람들과 회사들이 유령 회사들을

also known as taxes.

자주 사용한다는 것을 알고 있습니다.

But what doesn't usually come to light

하지만 겉으로 보여지지 않는 것은

is how shell companies are used to steal

가난한 나라들에서 온

huge sums of money, transformational sums of money,

거대한 양의 변형 가능한 돈을 훔치는데

from poor countries.

유령회사를 어떻게 이용하는가 입니다.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

사실상 우리가 지금까지 조사한 모든 부패 사건은

shell companies have appeared,

유령 회사들과 연계되어 있었습니다.

and sometimes it's been impossible to find out

때로는 누가 그 과정에 진짜로 관련되는지

who is really involved in the deal.

알아내는게 거의 불가능할 때도 있죠.

A recent study by the World Bank

세계 은행이 한 최근 연구는

looked at 200 cases of corruption.

200 건의 부패사건을 들여다 보았습니다.

It found that over 70 percent of those cases

그 결과 그 경우의 70% 이상이

had used anonymous shell companies,

익명의 유령 회사들을 사용했고

totaling almost 56 billion dollars.

그 액수는 거의 560억 달러에 달했습니다.

Now many of these companies were in America

대부분의 유령 회사들은 미국 또는

or the United Kingdom,

영국에 있었습니다.

its overseas territories and Crown dependencies,

해외 영토 및 영국령 영토들에 위치해 있죠.

and so it's not just an offshore problem,

이는 그저 해외의 문제만이 아니라

it's an on-shore one too.

국내의 문제이고도 하지요.

You see, shell companies, they're central

유령 회사들은 보통 시민들보다는

to the secret deals which may benefit wealthy elites

부유한 엘리트들이 혜택을 받을 수 있는 비밀 거래에서

rather than ordinary citizens.

매우 중요한 역할을 맡고 있습니다.

One striking recent case that we've investigated

우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는

is how the government in the Democratic Republic of Congo

콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한

to shell companies in the British Virgin Islands.

유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

So we spoke to sources in country,

그래서 우리는 현지의 정보원들과 이야기를 하고

trawled through company documents and other information

거래의 진정한 전말을 밝혀내기 위해

trying to piece together a really true picture of the deal.

회사 문서 및 기타 정보를 훑었습니다.

And we were alarmed to find that these shell companies

그리고 우리는 이 유령 회사들이 대부분의 자산을

had quickly flipped many of the assets on

런던에 상장된 주요 국제 광산회사에

for huge profits to major international mining companies

신속하게 팔아넘겨 거대한 이익을 얻었다는 사실에

listed in London.

놀라지 않을 수 없었습니다.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

코피 아난이 이끄는 아프리카 발전 패널은

they've calculated that Congo may have lost

콩고가 이런 거래에서 13억 달러가 넘는

more than 1.3 billion dollars from these deals.

돈을 잃었을 거라고 예상했습니다

That's almost twice

이는 콩고의 연간

the country's annual health and education budget combined.

건강 및 교육 예산의 두배에 이르는 돈입니다.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

콩고의 시민들은 그들의 돈을 돌려받을 수 있을까요?

Well, the answer to that question,

글쎄요, 그 질문에 대한 답과

and who was really involved and what really happened,

누가 정말로 연관되었고 정말 무슨 일이 일어났는가는

well that's going to probably remain locked away

우리가 이 문제에 대해 조치를 취하지 않는 한

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

영국령 버진 아일랜드의 비밀 회사 기밀로

and elsewhere unless we all do something about it.

단단히 숨겨져 있을 겁니다.

And how about the oil, gas and mining companies?

석유와 가스, 광업 회사들은 어떨까요?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

그걸 얘기하는 게 좀 진부하게 들릴지도 모릅니다.

Corruption in that sector, no surprise.

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

부패는 모든 분야에 존재합니다. 근데 왜 그 분야에 집중하냐고요?

Well, because there's a lot at stake.

왜냐하면 많은 위험이 있기 때문입니다.

In 2011, natural resource exports

2011년에 천연자원 수출량은

outweighed aid flows by almost 19 to one

아프리카, 아시아, 라틴 아메리카의 원조흐름에 비해

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

19:1의 비율로 훨씬 많았습니다. 그렇습니다. 19:1이죠.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

자, 이 돈이면 엄청나게 많은 학교와 대학, 그리고 병원들,

and hospitals and business startups,

수많은 사업도 창업할 수 있어요.

many of which haven't materialized and never will

그 대부분은 현실화되지 않았고 앞으로도 그럴 것입니다.

because some of that money has simply been stolen away.

왜냐하면 그 돈의 일부를 훔쳐갔기 때문이죠.

Now let's go back to the oil and mining companies,

자, 이제 다시 석유와 광산 회사로 돌아가보죠.

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

단 에테테와 그의 십억 달러 거래로 돌아가봅시다.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

자, 이제 남은 일부는 읽겠습니다. 부디 양해해 주세요.

because it's a very live issue, and our lawyers

왜냐하면 매우 최근 문제이고 저희 변호사들이

have been through this in some detail

이 문제를 깊이 조사했기에

and they want me to get it right.

세세한 것 까지도 옳게 설명드리고 싶네요.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

자, 겉으로는 그 거래가 단순해 보였습니다.

Subsidiaries of Shell and Eni

셸과 에니의 자회사들은

paid the Nigerian government for the block.

나이지리아 정부에게 석유매장지괴에 대한 값을 지불했고

The Nigerian government transferred

나이지리아 정부는 달러 하나 하나까지

precisely the same amount, to the very dollar,

정확하게 같은 돈을

to an account earmarked for a shell company

그 셀 회사에 지정된 계좌로 송금했죠.

whose hidden owner was Etete.

그 셸 회사의 숨은 주인은 에테테였습니다.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

자, 이는 돈 세탁 전과자 치고는 별게 아니죠.

And here's the thing.

하지만 여기가 중요합니다.

After many months of digging around

몇달 간의 조사와

and reading through hundreds of pages of court documents,

수백 페이지의 법정 문서를 읽은 결과

we found evidence that, in fact,

우리는 셸과 에니가

Shell and Eni had known that the funds

그 자금이 단 에테테가 운영하던 셸 회사에게 넘겨진다는

would be transferred to that shell company,

사실을 처음부터 알고 있었다는 증거를 찾아냈습니다.

and frankly, it's hard to believe they didn't know

솔직히 그들이 정확히 누구와 거래를 하고 있었는지

who they were really dealing with there.

모르고 있었다는 사실부터 믿기 어렵습니다.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

자, 돈이 어떻게 거래되었는지 알아내기 위해서

to find out where the money in deals like this went.

이렇게나 많은 노력을 들여서는 안 됩니다.

I mean, these are state assets.

그것은 국가 자산이었습니다.

They're supposed to be used for the benefit

그 돈은 시민들의 이익을 위해

of the people in the country.

사용되어야 할 돈입니다.

But in some countries, citizens and journalists

하지만 일부 국가에서는 이러한 이야기들을

who are trying to expose stories like this

외부에 알리려 한 시민들과 기자들이

have been harassed and arrested

괴롭힘을 당하고 체포되었죠.

and some have even risked their lives to do so.

그리고 일부는 이를 알리기 위해 목숨까지 걸었습니다.

And finally, well, there are those who believe

마지막으로 부패는 그저 피할 수 없다고

that corruption is unavoidable.

믿는 사람들이 있습니다.

It's just how some business is done.

사업을 하는 과정이라 여깁니다.

It's too complex and difficult to change.

너무 복잡하고 바꾸기 어렵다고 여기죠.

So in effect, what? We just accept it.

결과는요? 우리는 부패를 그냥 받아들입니다.

But as a campaigner and investigator,

하지만 캠페인을 벌이고 조사하는 사람으로써

I have a different view,

저는 다른 견해가 있습니다.

because I've seen what can happen

왜냐하면 저는 아이디어가 추진력을 얻으면

when an idea gains momentum.

어떤 일이 일어날 수 있는지 봤기 때문입니다.

In the oil and mining sector, for example,

한 예로, 석유 및 광업 부문에서는

there is now the beginning

이들 문제의 일부를 해결해 줄만한

of a truly worldwide transparency standard

진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이

that could tackle some of these problems.

시작되었습니다.

In 1999, when Global Witness called

1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의

for oil companies to make payments on deals transparent,

돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때

well, some people laughed at the extreme naiveté

어떤 사람들은 그 작은 아이디어의

of that small idea.

극단적인 순진함을 비웃었습니다.

But literally hundreds of civil society groups

하지만 결과적으로 전세계에서

from around the world came together

수백 개의 시민 사회 단체들이 모여

to fight for transparency,

투명성을 위해 싸웠죠.

and now it's fast becoming the norm and the law.

그리고 이제는 그 투쟁이 규범 및 법률로 바뀌고 있습니다.

Two thirds of the value

세계 석유 및 광산 회사

of the world's oil and mining companies

값어치의 2/3은

are now covered by transparency laws. Two thirds.

이제 투명성 법률로 보호됩니다. 2/3 말입니다.

So this is change happening.

변화가 일어나고 있어요.

This is progress.

이는 성과입니다.

But we're not there yet, by far.

하지만 아직 갈길이 멉니다.

Because it really isn't about corruption

왜냐하면 부패는 저 어딘가에서

somewhere over there, is it?

일어나는 게 아니니까요.

In a globalized world, corruption

세계화된 이 지구촌에서 부패는

is a truly globalized business,

진정으로 전세계적인 문제입니다.

and one that needs global solutions,

여기 있는 세계촌의 시민인 우리 모두가

supported and pushed by us all, as global citizens,

지지하고 후원하는 세계적인 해결책이

right here.

필요합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)