Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

When we talk about corruption,

Când vorbim despre corupție,

there are typical types of individuals that spring to mind.

ne gândim imediat la anumite tipuri de persoane.

There's the former Soviet megalomaniacs.

De exemplu, foștii megalomani sovietici.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Niyazov, și el era unul dintre aceștia.

Until his death in 2006,

Până la moartea sa din 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

a fost liderul atotputernic al Turkmenistanului,

a Central Asian country rich in natural gas.

o țară din Asia Centrală, bogată în gaz natural.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Îi plăcea la nebunie să dea decrete prezidențiale.

And one renamed the months of the year

Într-unul a schimbat denumirile lunilor anului,

including after himself and his mother.

numindu-le inclusiv după el și după mama sa.

He spent millions of dollars

A cheltuit milioane de dolari

creating a bizarre personality cult,

pentru a crea un bizar cult al personalității

and his crowning glory was the building

ce a culminat cu o statuie închinată

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

lui însuși, înaltă de 12 metri, placată cu aur,

which stood proudly in the capital's central square

amplasată cu mândrie în piața centrală a capitalei

and rotated to follow the sun.

și care se rotea după soare.

He was a slightly unusual guy.

Era un individ neobișnuit.

And then there's that cliché,

Există și clișeul

the African dictator or minister or official.

dictatorului, ministrului sau funcționarului african

There's Teodorín Obiang.

ca Teodorin Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Tatăl său e președinte pe viață în Guinea Ecuatorială,

a West African nation that has exported

o națiune din vestul Africii care a exportat

billions of dollars of oil since the 1990s

miliarde de dolari în petrol începând cu anii 90,

and yet has a truly appalling human rights record.

și totuși stă foarte prost cu drepturile omului.

The vast majority of its people

Marea majoritate a populației

are living in really miserable poverty

trăiește în condiții de sărăcie extremă,

despite an income per capita that's on a par

în ciuda unui venit per capita

with that of Portugal.

la nivelul Portugaliei.

So Obiang junior, well, he buys himself

Așadar, Obiang junior și-a cumpărat

a $30 million mansion in Malibu, California.

o vilă de 30 de milioane de dolari în Malibu, California.

I've been up to its front gates.

Am fost până la poarta casei.

I can tell you it's a magnificent spread.

Pot să vă spun că e o proprietate magnifică.

He bought an €18 million art collection

A cumpărat o colecție de artă de 18 milioane de euro

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

care-i aparținea creatorului de modă Yves Saint Laurent,

a stack of fabulous sports cars,

o grămadă de mașini sportive fabuloase,

some costing a million dollars apiece --

unele de un milion de dolari bucata...

oh, and a Gulfstream jet, too.

ah, și un avion privat Gulfstream.

Now get this:

Fiți atenți la asta:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Până de curând, câștiga un salariu lunar oficial

of less than 7,000 dollars.

de mai puțin de 7000 de dolari.

And there's Dan Etete.

Și ar mai fi și Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Ei bine, el a fost ministru al petrolului în Nigeria

under President Abacha,

sub Președintele Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

și din întâmplare a fost și condamnat pentru spălare de bani.

We've spent a great deal of time

Am petrecut foarte mult timp

investigating a $1 billion --

investingând o afacere cu petrol de 1 miliard

that's right, a $1 billion —

- da, 1 miliard - de dolari

oil deal that he was involved with,

în care acesta era implicat,

and what we found was pretty shocking,

și ce am descoperit a fost șocant,

but more about that later.

dar o să vă povestesc mai multe mai târziu.

So it's easy to think that corruption happens

Așadar e ușor de spus: corupția are loc

somewhere over there,

undeva pe acolo,

carried out by a bunch of greedy despots

e practicată de niște despoți lacomi

and individuals up to no good in countries

și de către indivizi puși pe rele în țări

that we, personally, may know very little about

despre care noi, personal, s-ar putea să știm foarte puține

and feel really unconnected to

și față de care nu simțim nicio legătură,

and unaffected by what might be going on.

deci nu suntem afectați de ceea ce s-ar putea întâmpla acolo.

But does it just happen over there?

Dar oare se întâmplă doar acolo?

Well, at 22, I was very lucky.

Ei bine, la 22 de ani, am fost foarte norocoasă.

My first job out of university

Prima mea slujbă după facultate

was investigating the illegal trade in African ivory.

a fost să investighez traficul ilegal de fildeș african.

And that's how my relationship with corruption really began.

Așa a început relația mea cu corupția.

In 1993, with two friends who were colleagues,

În 1993, cu doi prieteni colegi,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor și Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

am înființat o organizație numită Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Prima noastră campanie a fost să investigăm rolul

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

defrișărilor ilegale în finanțarea războiului din Cambodgia.

So a few years later, and it's now 1997,

Câțiva ani mai târziu, în 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

eram în Angola, investigam diamantele sângerii.

Perhaps you saw the film,

Poate ați văzut filmul,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

filmul de la Hollywood, Diamantul Sângeriu,

cel cu Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

O parte din intriga filmului e bazată pe munca noastră.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda era plină de victime ale minelor de teren,

who were struggling to survive on the streets

care se chinuiau să supraviețuiască pe străzi,

and war orphans living in sewers under the streets,

și orfani de război care trăiau în canalele de sub străzi,

and a tiny, very wealthy elite

și o elită foarte mică, dar extrem de bogată,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

care pălăvrăgea despre călătorii de cumpărături în Brazilia și Portugalia.

And it was a slightly crazy place.

Era un loc cam nebunesc.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Eram într-o cameră de hotel încinsă și înăbușitoare

feeling just totally overwhelmed.

și mă simțeam întru totul copleșită.

But it wasn't about blood diamonds.

Dar nu din cauza diamantelor sângerii.

Because I'd been speaking to lots of people there

Ci pentru că vorbisem cu multe persoane de acolo

who, well, they talked about a different problem:

care discutau despre o cu totul altă problemă:

that of a massive web of corruption on a global scale

despre o uriașă rețea de corupție la scară globală

and millions of oil dollars going missing.

și despre milioane de dolari din petrol dispăruți.

And for what was then a very small organization

Pentru o organizație care la acea vremea era foarte mică,

of just a few people,

doar o mână de oameni,

trying to even begin to think how we might tackle that

găsirea unui mod de a aborda problema

was an enormous challenge.

a fost provocare extrem de dificilă.

And in the years that I've been,

Și în toți anii în care eu,

and we've all been campaigning and investigating,

și noi toți, am investigat și organizat campanii,

I've repeatedly seen that what makes corruption

am văzut în repetate rânduri ce anume facilitează

on a global, massive scale possible,

corupția la scară globală, masivă.

well it isn't just greed or the misuse of power

Nu e doar lăcomia sau abuzul puterii

or that nebulous phrase "weak governance."

sau acea expresie obscură „guvernare slabă".

I mean, yes, it's all of those,

Da, toate astea contribuie,

but corruption, it's made possible by the actions

dar corupția este posibilă din cauza acțiunilor

of global facilitators.

unor înlesnitori globali.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Să revenim la oamenii despre care vorbeam mai devreme.

Now, they're all people we've investigated,

Sunt cu toții oameni pe care i-am investigat,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

și care n-ar putea face ceea ce fac de unii singuri.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

De exemplu Obiang junior. Nu a ajuns să aibă

with high-end art and luxury houses without help.

obiecte de artă și case de lux fără ajutor.

He did business with global banks.

A făcut afaceri cu bănci globale.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

O bancă din Paris a găzduit conturile companiilor pe care le controlează,

one of which was used to buy the art,

dintre care unul a fost folosit pentru a cumpăra obiectele de artă,

and American banks, well, they funneled

iar băncile americane, ei bine, ele au vărsat

73 million dollars into the States,

73 de milioane de dolari în State,

some of which was used to buy that California mansion.

din care și-a cumpărat vila în California.

And he didn't do all of this in his own name either.

Și nu a făcut toate astea în numele său.

He used shell companies.

A folosit societăți fictive.

He used one to buy the property, and another,

Una a folosit-o pentru a cumpăra proprietatea, iar pe cealaltă,

which was in somebody else's name,

care era pe numele altcuiva,

to pay the huge bills it cost to run the place.

prentru a plăti costurile enorme de întreținere.

And then there's Dan Etete.

Și ar mai fi Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

Când acesta era ministru al petrolului,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

a cedat un teren cu petrol, care acum valorează peste un miliar de dolari

to a company that, guess what, yeah,

unei companii pe care, ia ghiciți, da,

he was the hidden owner of.

el o conducea din umbră.

Now, it was then much later traded on

Mult mai târziu drepturile de exploatare au fost vândute

with the kind assistance of the Nigerian government --

cu asistența guvernului nigerian -

now I have to be careful what I say here —

și trebuie să am grijă cum mă exprim -

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

unor subsidiari Shell și firmei italiene Eni,

two of the biggest oil companies around.

două dintre cele mai mari companii de petrol existente.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Așadar, realitatea e că motorul corupției

well, it exists far beyond the shores of countries

funcționează dincolo de granițele țărilor

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

ca Guinea Ecuatorială, Nigeria sau Turkmenistan.

This engine, well, it's driven

Motorul este menținut

by our international banking system,

de către sistemul nostru bancar internațional,

by the problem of anonymous shell companies,

de către problema societăților fictive anonime,

and by the secrecy that we have afforded

și de către discreția pe care am permis-o

big oil, gas and mining operations,

marilor companii de petrol, gaze și minerit,

and, most of all, by the failure of our politicians

și, mai ales, de către incapacitatea politicienilor noștri

to back up their rhetoric and do something

de a-și susține vorbele prin fapte, de a face ceva

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

semnificativ și fundamental pentru a lupta împotriva aceastei situații.

Now let's take the banks first.

Să vorbim în primul rând de bănci.

Well, it's not going to come as any surprise

Nu veți fi surprinși

for me to tell you that banks accept dirty money,

dacă vă spun că băncile acceptă bani murdari,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

dar au și alte metode distructive de a pune accentul pe profituri.

For example, in Sarawak, Malaysia.

De exemplu în Sarawak, Malaysia.

Now this region, it has just five percent

În această regiune, doar 5%

of its forests left intact. Five percent.

din păduri mai sunt intacte. 5%.

So how did that happen?

Cum s-a întâmplat una ca asta?

Well, because an elite and its facilitators

Ei bine, din cauza unei elite și a complicilor săi

have been making millions of dollars

care au făcut milioane de dolari

from supporting logging on an industrial scale

din sprijinirea defrișării la scară industrială

for many years.

mulți ani la rând.

So we sent an undercover investigator in

Așa că am trimis un investigator sub acoperire

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

pentru a filma întâlniri cu membrii elitei conducătoare.

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

Înregistrarea rezultantă, ei bine, a înfuriat anumite persoane,

and you can see that on YouTube,

poate fi vizionată pe YouTube,

but it proved what we had long suspected,

dar a dovedit ceea ce suspectam de mult,

pentru că a arătat cum primul ministru al statului,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

în cuida negărilor sale posterioare,

used his control over land and forest licenses

își folosea controlul asupra licențelor pentru terenuri și păduri

to enrich himself and his family.

pentru a se îmbogăți pe sine și pe familia sa.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Iar HSBC, ei bine, știm că HSBC a finanțat

the region's largest logging companies

cele mai mari companii de exploatare forestieră din regiune,

that were responsible for some of that destruction

responsabile pentru o parte din acea distrugere

din Sarawak și alte regiuni.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Banca și-a încălcat propriile reguli de sustentabilitate în acest caz,

but it earned around 130 million dollars.

dar a câștigat în jur de 130 de milioane de dolari.

Now shortly after our exposé,

La scurt timp după reportajul nostru,

very shortly after our exposé earlier this year,

foarte scurt după reportajul nostru de la începutul acestui an,

the bank announced a policy review on this.

banca a anunțat o revizuire a regulilor în această privință.

And is this progress? Maybe,

Să fie ăsta un semn de progres?

but we're going to be keeping a very close eye

Poate, dar vom fi foarte atenți

on that case.

la acest caz.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

În al doilea rând avem problema societăților fictive anonime.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Am auzit cu toții despre ele, presupun,

and we all know they're used quite a bit

și știm cu toții că sunt folosite frecvent

by people and companies who are trying to avoid

de către oameni și companii care doresc să evite

paying their proper dues to society,

să își plătească dările către societate,

also known as taxes.

taxele.

But what doesn't usually come to light

Dar ceea ce de obicei nu iese la lumină

is how shell companies are used to steal

e felul în care societățile fictive sunt folosite pentru a fura

huge sums of money, transformational sums of money,

uriașe sume de bani

from poor countries.

de la țări sărace.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

În aproape toate cazurile de corupție pe care le-am investigat,

shell companies have appeared,

apar societăți fictive,

and sometimes it's been impossible to find out

și uneori e imposibil de aflat

who is really involved in the deal.

cine e într-adevăr implicat în afacere.

A recent study by the World Bank

Un studiu recent al Băncii Mondiale

looked at 200 cases of corruption.

a examinat 200 de cazuri de corupție.

It found that over 70 percent of those cases

S-a descoperit că în peste 70% din acele cazuri

had used anonymous shell companies,

s-au folosit societăți fictive anonime,

totaling almost 56 billion dollars.

cu un total de aproape 56 de miliarde de dolari.

Now many of these companies were in America

Multe dintre aceste companii se găseau în America

or the United Kingdom,

sau în Marea Britanie,

its overseas territories and Crown dependencies,

în teritoriile și coloniile sale,

and so it's not just an offshore problem,

așadar nu e doar o problemă offshore,

it's an on-shore one too.

e și o problemă din interiorul țării.

You see, shell companies, they're central

Vedeți, societățile fictive sunt piesa centrală

to the secret deals which may benefit wealthy elites

a înțelegerilor secrete de care pot mai degrabă beneficia elitele bogate

rather than ordinary citizens.

decât cetățenii normali.

One striking recent case that we've investigated

Un caz recent marcant pe care l-am investigat

is how the government in the Democratic Republic of Congo

este cum guvernul Republicii Democrate Congo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

a vândut o serie de bunuri miniere valoroase care aparțineau statului

to shell companies in the British Virgin Islands.

unor societăți fictive din Insulele Virgine Britanice.

So we spoke to sources in country,

Așadar, am vorbit cu surse din țară,

trawled through company documents and other information

am cercetat documente ale companiei și alte informații,

trying to piece together a really true picture of the deal.

încercând să ne formăm o imagine reală despre această afacere.

And we were alarmed to find that these shell companies

Și am fost alarmați când am descoperit că aceste societăți fictive

had quickly flipped many of the assets on

vânduseră rapid multe dintre bunuri,

for huge profits to major international mining companies

pe mari profituri, unor companii internaționale de minerit

listed in London.

listate în Londra.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Africa Progres Panel, condus de către Kofi Anan,

they've calculated that Congo may have lost

a calculat că în Congo s-ar fi pierdut

more than 1.3 billion dollars from these deals.

peste 1,3 miliarde de dolari cu aceste tranzacții.

That's almost twice

Aproape dublul

the country's annual health and education budget combined.

bugetelor naționale pentru sănătate și educație la un loc.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Populația din Congo, își va recupera vreodată banii?

Well, the answer to that question,

Ei bine, răspunsul la întrebare,

and who was really involved and what really happened,

cine a fost implicat, ce s-a întâmplat cu adevărat,

well that's going to probably remain locked away

probabil va rămâne ascuns pentru totdeauna

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

în registrele secrete ale companiei din Insulele Virgine Britanice

and elsewhere unless we all do something about it.

și din alte părți, dacă nu facem nimic în această privință.

And how about the oil, gas and mining companies?

Dar în ceea ce privește companiile de petrol, gaze și minerit?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Bine, poate că e un clișeu să vorbim despre ele.

Corruption in that sector, no surprise.

Corupție în acel sector, nicio surpriză.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Există corupție peste tot, de ce ne concentrăm pe acest sector?

Well, because there's a lot at stake.

Ei bine, pentru că mizele sunt foarte mari.

In 2011, natural resource exports

În 2011, exporturile de resurse naturale

outweighed aid flows by almost 19 to one

au depășit ajutoarele trimise în proporție de aproape 19 la 1

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

în Africa, Asia și America Latină. 19 la 1.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Înseamnă o mulțime de școli și universități,

and hospitals and business startups,

spitale și noi companii,

many of which haven't materialized and never will

multe dintre care nu s-au materializat și nici n-o vor face vreodată

because some of that money has simply been stolen away.

deoarece parte din bani a fost pur și simplu furată.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Să ne întoarcem la companiile de petrol și minerit,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

și să ne întoarcem la Dan Etete și la acea afacere de 1 miliard de dolari.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Vă rog să mă scuzați, voi citi următoarea parte

because it's a very live issue, and our lawyers

pentru că e o situație în desfășurare, și avocații noștri

have been through this in some detail

au verificat în detaliu textul

and they want me to get it right.

și vor să îl transmit cum trebuie.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

La suprafață, afacerea părea cinstită.

Subsidiaries of Shell and Eni

Subsidiari ai lui Shell și Eni

paid the Nigerian government for the block.

au plătit guvernului nigerian suma datorată pentru teren.

The Nigerian government transferred

Guvernul nigerian a virat

precisely the same amount, to the very dollar,

exact aceeași sumă, până la ultimul dolar,

to an account earmarked for a shell company

într-un cont alocat unei societăți fictive

whose hidden owner was Etete.

al cărei proprietar ascuns era Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Nu-i merge rău pentru un condamnat pentru spălare de bani.

And here's the thing.

Și iată ce s-a întâmplat.

After many months of digging around

După multe luni de cercetare

and reading through hundreds of pages of court documents,

și de citit sute de pagini de documente judecătorești,

we found evidence that, in fact,

am descoperit dovezi că, de fapt,

Shell and Eni had known that the funds

Shell și Eni știuseră că fondurile

would be transferred to that shell company,

urmau să fie virate societății fictive

and frankly, it's hard to believe they didn't know

și, sincer, e greu de crezut că nu au știut

who they were really dealing with there.

cu cine aveau de-a face în acest caz.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Nu ar trebui să fie greu

to find out where the money in deals like this went.

de aflat unde se duc banii în tranzacții de acest gen.

I mean, these are state assets.

Doar e vorba de bunuri naționale.

They're supposed to be used for the benefit

Ar trebui folosite în beneficiul

of the people in the country.

locuitorilor țării.

But in some countries, citizens and journalists

Dar, în anumite țări, cetățenii și jurnaliștii

who are trying to expose stories like this

care încercă să expună astfel de subiecte

have been harassed and arrested

sunt hărțuiți și arestați

and some have even risked their lives to do so.

și unii chiar și-au riscat viața.

And finally, well, there are those who believe

Și, în sfârșit, există și cei care cred

that corruption is unavoidable.

că existența corupției e inevitabilă.

It's just how some business is done.

Pur și simplu așa se fac unele afaceri.

It's too complex and difficult to change.

E prea complex și dificil să schimbăm lucrurile.

So in effect, what? We just accept it.

Așadar, ce facem efectiv? Pur și simplu acceptăm situația.

But as a campaigner and investigator,

Dar eu, în calitate de organizator și de investigator,

I have a different view,

am o viziune diferită,

because I've seen what can happen

pentru că am văzut ce se poate întâmpla

when an idea gains momentum.

când o idee ia avânt.

In the oil and mining sector, for example,

În sectorul minier și petrolifer, de exemplu,

there is now the beginning

are loc acum începutul

of a truly worldwide transparency standard

unui standard într-adevăr mondial de transparență,

that could tackle some of these problems.

care ar putea soluționa unele dintre aceste probleme.

In 1999, when Global Witness called

În 1999, când Global Witness a cerut

for oil companies to make payments on deals transparent,

companiilor petrolifere să instituie transparență în cazul plăților de tranzacții,

well, some people laughed at the extreme naiveté

unii oameni au luat în derâdere naivitatea extremă

of that small idea.

a acelei mici idei.

But literally hundreds of civil society groups

Dar, literalmente sute de grupuri de societăți civile

from around the world came together

din toată lumea s-au adunat

to fight for transparency,

pentru a lupta pentru transparență

and now it's fast becoming the norm and the law.

și acum devine cu rapiditate un etalon și chiar o lege.

Two thirds of the value

Două treimi din valoarea

of the world's oil and mining companies

companiilor petrolifere și miniere din întreaga lume

are now covered by transparency laws. Two thirds.

sunt în acest moment acoperite de legile de transparență. Două treimi.

So this is change happening.

Așadar această schimbare se întâmplă.

This is progress.

Asta înseamnă progres.

But we're not there yet, by far.

Dar încă nu am ajuns la capăt, nici pe departe.

Because it really isn't about corruption

Deoarece nu e vorba de corupție

somewhere over there, is it?

undeva departe, nu-i așa?

In a globalized world, corruption

Într-o lume globalizată, corupția

is a truly globalized business,

e o afacere cu adevarat globalizată,

and one that needs global solutions,

care necesită soluții globale,

supported and pushed by us all, as global citizens,

sprijinite și impuse de către noi toți, ca cetățeni globali,

right here.

chiar aici.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)