Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Chatthip Chaichakan Reviewer: Thipnapa Huansuriya

When we talk about corruption,

เมื่อเราพูดถึงคอร์รัปชั่น

there are typical types of individuals that spring to mind.

มีคนจำพวกหนึ่งที่โผล่เข้ามาในความคิดทันที

There's the former Soviet megalomaniacs.

มีพวกคลั่งอำนาจและความมั่งคั่งในโซเวียตสมัยก่อน

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

ซาปาร์มูรัต นิยาซอฟ (Saparmurat Niyazov) เขาเป็นหนึ่งในนั้น

Until his death in 2006,

จนกระทั่งการตายของเขาในปี 2006

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

เขาเป็นผู้นำที่ทรงอำนาจสูงสุดของเติร์กเมนิสถาน

a Central Asian country rich in natural gas.

ประเทศเอเชียกลางที่ร่ำรวยไปด้วยแก๊สธรรมชาติ

Now, he really loved to issue presidential decrees.

เขารักที่จะออกกฤษฎีกาต่างๆ มาก

And one renamed the months of the year

หนึ่งในนั้นคือการตั้งชื่อเดือนต่างๆ ในรอบปีเสียใหม่

including after himself and his mother.

โดยตั้งตามชื่อของเขาและแม่ของเขาด้วย

He spent millions of dollars

เขาใช้จ่ายเงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์

creating a bizarre personality cult,

เพื่อสร้างภาพลักษณ์อันแปลกประหลาดของเขา

and his crowning glory was the building

และผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาก็คือ การสร้าง

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

รูปปั้นตัวเขาเอง ความสูงขนาด 40 ฟุต หุ้มด้วยทอง

which stood proudly in the capital's central square

ซึ่งยืนอย่างภาคภูมิอยู่ที่จัตุรัสใจกลางเมืองหลวง

and rotated to follow the sun.

และมันหมุนตามดวงอาทิตย์เสียด้วย

He was a slightly unusual guy.

เขาเป็นคนค่อนข้างจะแปลกสักหน่อย

And then there's that cliché,

แล้วก็มีแบบฉบับเดิมๆ

the African dictator or minister or official.

ของจอมเผด็จการ รัฐมนตรี หรือข้าราชการ ชาวแอฟริกัน

There's Teodorín Obiang.

เช่น ธีโอโดริน โอเบียง (Teodorin Obiang)

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

พ่อของเขาเป็นประธานาธิบดีของประเทศอีควิทอเรียลกินี (Equatorial Guinea) จนกระทั่งเสียชีวิต

a West African nation that has exported

อีควิทอเรียลกินี คือประเทศแอฟริกันตะวันตก

billions of dollars of oil since the 1990s

ที่ส่งออกน้ำมันเป็นพันๆ ล้านดอลลาร์ตั้งแต่ยุค 90

and yet has a truly appalling human rights record.

แต่ก็ยังมีสถิติทางด้านสิทธิมนุษยชนที่น่าสะพรึงกลัว

The vast majority of its people

คนส่วนใหญ่ในประเทศนี้

are living in really miserable poverty

มีชีวิตอยู่ในความยากจนแสนสาหัส

despite an income per capita that's on a par

ถึงแม้ว่ารายได้เฉลี่ยต่อหัวของประชากรจะอยู่ในระดับ

with that of Portugal.

ที่พอๆ กับประเทศโปรตุเกส

So Obiang junior, well, he buys himself

โอเบียงจูเนียร์ได้ซื้อ

a $30 million mansion in Malibu, California.

แมนชั่นราคา 30 ล้านดอลลาร์ ในมาลิบู แคลิฟอร์เนียให้ตัวเขาเอง

I've been up to its front gates.

ฉันได้ไปเห็นประตูหน้ามาแล้ว

I can tell you it's a magnificent spread.

ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันเป็นอะไรที่อลังการมาก

He bought an €18 million art collection

เขาซื้อคอลเลกชั่นงานศิลปะราคา 18 ล้านยูโร

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

ซึ่งเคยเป็นของนักออกแบบแฟชั่น อีฟ แซง โลรอง (Yves Saint Laurent) มาก่อน

a stack of fabulous sports cars,

รถสปอร์ตหรูๆ จำนวนมาก

some costing a million dollars apiece --

บางคันราคาเป็นล้านดอลลาร์

oh, and a Gulfstream jet, too.

อ้อ แล้วก็เครื่องบินเจ็ตกัลฟ์สตรีมด้วย

Now get this:

ทั้งนี้ ขอให้เข้าใจนะคะว่า

Until recently, he was earning an official monthly salary

ที่ผ่านมาจนเมื่อเร็วๆ นี้ เขารับเงินเดือนข้าราชการ

of less than 7,000 dollars.

ซึ่งน้อยกว่า 7,000 ดอลลาร์ต่อเดือนเสียอีก

And there's Dan Etete.

แล้วก็ยังมี แดน เอเตเต้ (Dan Etete)

Well, he was the former oil minister of Nigeria

เขาเป็นอดีตรัฐมนตรีด้านน้ำมันของไนจีเรีย

under President Abacha,

ในสมัยของประธานาธิบดีอาบาชา

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

และเขาก็เป็นผู้ต้องหาคดีฟอกเงินด้วย

We've spent a great deal of time

เราใช้เวลามากมาย

investigating a $1 billion --

ตรวจสอบข้อตกลงเรื่องน้ำมัน มูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์

that's right, a $1 billion —

ถูกแล้วค่ะ 1 พันล้านดอลลาร์

oil deal that he was involved with,

ที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้อง

and what we found was pretty shocking,

และสิ่งที่เราเจอก็ค่อนข้างน่าตกใจ

but more about that later.

แต่เอาไว้พูดถึงมันหลังจากนี้นะคะ

So it's easy to think that corruption happens

ดังนั้น มันง่ายที่จะคิดว่าการคอร์รัปชั่นเกิดขึ้น

somewhere over there,

ที่ไหนสักที่ตรงนั้น

carried out by a bunch of greedy despots

โดยกลุ่มทรราชย์ตะกละตะกลาม

and individuals up to no good in countries

ที่ไม่ได้หวังจะทำอะไรดีๆให้ประเทศต่างๆ

that we, personally, may know very little about

ที่พวกเราอาจจะแทบไม่รู้จัก

and feel really unconnected to

และไม่รู้สึกเกี่ยวข้องกับประเทศเหล่านี้เลย

and unaffected by what might be going on.

และไม่ได้รับผลกระทบอะไร จากสิ่งที่กำลังเป็นไป

But does it just happen over there?

แต่มันเกิดขึ้นแค่ตรงนั้นหรือ

Well, at 22, I was very lucky.

เอาล่ะ ตอนที่ฉันอายุ 22 ฉันโชคดีมากๆ

My first job out of university

งานแรกของฉันหลังจากจบมหาวิทยาลัย

was investigating the illegal trade in African ivory.

คือการตรวจสอบการลักลอบค้างาช้างแอฟริกัน

And that's how my relationship with corruption really began.

ความสัมพันธ์ของฉันกับคอร์รัปชั่น มีจุดเริ่มต้นจริงๆ แบบนี้ล่ะ

In 1993, with two friends who were colleagues,

ในปี 1993 ฉันกับเพื่อนอีกสองคนที่ทำงานด้วยกัน

Simon Taylor and Patrick Alley,

ไซมอน เทย์เลอร์ (Simon Taylor) และ แพทริก แอลลีย์ (Patrick Alley)

we set up an organization called Global Witness.

เราตั้งองค์กรหนึ่งขึ้นมาชื่อว่า โกลบอล วิทเนส (Global Witness)

Our first campaign was investigating the role

งานแรกของพวกเราคือ การตรวจสอบบทบาทของ

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

การค้าไม้เถื่อนเพื่อนำเงินไปใช้จ่ายในสงครามในกัมพูชา

So a few years later, and it's now 1997,

ไม่กี่ปีหลังจากนั้น ในปี 1997

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

ฉันอยู่ในอังโกลา ปลอมตัวเข้าไป ตรวจสอบเรื่องอัญมณีเลือด

Perhaps you saw the film,

คุณอาจเคยดูหนังฮอลลีวูด

the Hollywood film "Blood Diamond,"

เรื่อง "อัญมณีสีเลือด" (Blood Diamond)

ที่มีลีโอนาร์โด ดิแคปริโอแสดง

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

บางส่วนในหนังนั้นมาจากงานของพวกเราค่ะ

Luanda, it was full of land mine victims

ลอนดา (Launda) เป็นที่ที่เต็มไปด้วยเหยื่อกับระเบิด

who were struggling to survive on the streets

ผู้ซึ่งกำลังดิ้นรนเพื่ออยู่รอดบนท้องถนน

and war orphans living in sewers under the streets,

และเด็กกำพร้าจากสงครามที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำใต้ถนน

and a tiny, very wealthy elite

และกลุ่มชนชั้นนำเล็กๆ ที่สุดแสนจะร่ำรวย

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

ผู้ซึ่งคอยแต่จะเม้ากันเรื่องทริปชอปปิ้ง ในบราซิลและโปรตุเกส

And it was a slightly crazy place.

มันเป็นที่ที่ค่อนข้างบ้าบอ

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

ดังนั้น ฉันนั่งอยู่ในห้องพักของโรงแรมที่แสนจะร้อนและอุดอู้

feeling just totally overwhelmed.

รู้สึกท่วมท้นเอ่อล้นอย่างมากมาย

But it wasn't about blood diamonds.

แต่มันไม่เกี่ยวกับอัญมณีเลือดเลย

Because I'd been speaking to lots of people there

เพราะฉันได้ไปคุยกับผู้คนมากมายที่นั่น

who, well, they talked about a different problem:

ซึ่งพูดถึงปัญหาที่ต่างออกไป

that of a massive web of corruption on a global scale

เกี่ยวกับเครือข่ายใหญ่โตของการคอร์รัปชั่นระดับโลก

and millions of oil dollars going missing.

และเงินค่าน้ำมันหลายล้านดอลลาร์ที่หายไป

And for what was then a very small organization

และสำหรับองค์กรเล็กๆ ในตอนนั้น

of just a few people,

ที่มีคนไม่กี่คน

trying to even begin to think how we might tackle that

แค่พยายามเริ่มคิดว่าเราจะจัดการกับปัญหานั้นยังไง

was an enormous challenge.

ก็ถือว่าเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่มาก

And in the years that I've been,

และในหลายปีมานี้

and we've all been campaigning and investigating,

ทีมของเราทั้งหมดได้รณรงค์และตรวจสอบ

I've repeatedly seen that what makes corruption

ฉันได้เห็นซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า สิ่งที่ทำให้การคอร์รัปชั่น

on a global, massive scale possible,

ในระดับโลกเป็นไปได้นั้น

well it isn't just greed or the misuse of power

มันไม่ใช่แค่ความโลภหรือการใช้อำนาจในทางที่ผิด

or that nebulous phrase "weak governance."

หรือวลีคลุมเครืออย่าง "ธรรมาภิบาลที่อ่อนแอ"

I mean, yes, it's all of those,

ฉันหมายความว่า ใช่ มันคือทั้งหมดนั่น

but corruption, it's made possible by the actions

แต่คอร์รัปชั่น ยังเป็นไปได้เพราะการกระทำ

of global facilitators.

ของผู้อำนวยความสะดวกระดับโลก (global facilitators)

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

ดังนั้น เรามาย้อนกลับไปดูบางคน ที่ฉันได้พูดถึงไปก่อนหน้านี้

Now, they're all people we've investigated,

ตอนนี้ ทุกคนคือคนที่เรากำลังตรวจสอบ

and they're all people who couldn't do what they do alone.

และพวกเขาไม่สามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ ได้ด้วยตัวคนเดียว

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

ดูโอเบียงจูเนียร์เป็นต้น เขาไม่อาจซื้อ

with high-end art and luxury houses without help.

งานศิลปะชั้นสูงและบ้านหรูได้ โดยปราศจากความช่วยเหลือ

He did business with global banks.

เขาทำธุรกรรมผ่านธนาคารระดับโลก

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

ธนาคารแห่งหนึ่งในปารีส มีบัญชีของบริษัทเขาหลายบัญชี

one of which was used to buy the art,

หนึ่งในนั้นใช้ซื้องานศิลปะ

and American banks, well, they funneled

และยังมีธนาคารอเมริกันที่เขาผ่องถ่าย

73 million dollars into the States,

เงิน 73 ล้านดอลลาร์เข้าไปในสหรัฐ

some of which was used to buy that California mansion.

บางส่วนใช้ซื้อแมนชั่นที่แคลิฟอร์เนียหลังนั้น

And he didn't do all of this in his own name either.

และเขาไม่ได้ทำทั้งหมดนี่ภายใต้ชื่อเขา

He used shell companies.

เขาใช้บริษัทลม (shell companies) หลายๆ บริษัท

He used one to buy the property, and another,

เขาใช้หนึ่งในนั้นเพื่อซึ้อสินทรัพย์ และอีกหนึ่ง

which was in somebody else's name,

ซึ่งอยู่ภายใต้ชื่อของคนอื่น

to pay the huge bills it cost to run the place.

เพื่อจ่ายค่าสาธารณูปโภคต่างๆ สำหรับบ้านนั้น

And then there's Dan Etete.

และแล้วเราก็มีแดน เอเตเต้

Well, when he was oil minister,

ตอนที่เขาเป็นรัฐมนตรีน้ำมัน

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

เขาได้มอบบ่อน้ำมันที่ตอนนี้มีมูลค่า มากกว่า 1000 ล้านดอลลาร์

to a company that, guess what, yeah,

ให้แก่บริษัทที่ ลองเดาดูมั้ยคะ ใช่ค่ะ

he was the hidden owner of.

เขาเป็นเจ้าของอยู่เบื้องหลัง

Now, it was then much later traded on

แล้วหลังจากนั้นค่อนข้างนาน มันก็ถูกขายต่อ

with the kind assistance of the Nigerian government --

ด้วยความช่วยเหลือจากรัฐบาลไนจีเรีย --

now I have to be careful what I say here —

ตอนนี้ฉันต้องระวังในสิ่งที่ฉันจะพูดตรงนี้ล่ะค่ะ --

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

ให้กับบริษัทลูกของเชลล์ (Shell) และบริษัทสัญชาติอิตาเลียน เอนิ (Eni)

two of the biggest oil companies around.

สองในบริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ที่สุดตอนนี้

So the reality is, is that the engine of corruption,

เอาล่ะ ความจริงก็คือว่า กลไกของการคอร์รัปชั่น

well, it exists far beyond the shores of countries

มันดำรงอยู่ไกลโพ้นออกไปนอกชายฝั่งของประเทศ

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

อย่างเอควิทอเรียลกินี หรือไนจีเรีย หรือเติร์กเมนิสถาน

This engine, well, it's driven

กลไกนี้ มันถูกขับเคลื่อน

by our international banking system,

โดยระบบธนาคารระหว่างประเทศของพวกเรา

by the problem of anonymous shell companies,

โดยปัญหาของบริษัทลมนิรนาม

and by the secrecy that we have afforded

และโดยความลับที่ว่า จริงๆ เรามีการดำเนินการ

big oil, gas and mining operations,

ขุดเจาะน้ำมัน แก๊ส และเหมืองขนาดใหญ่

and, most of all, by the failure of our politicians

และที่สำคัญยิ่งยวดไปกว่าทั้งหมดนั่น คือ โดยความล้มเหลวของนักการเมือง

to back up their rhetoric and do something

ในการทำตามคำพูดสวยหรูของพวกเขา แล้วทำอะไรสักอย่าง

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

ที่มีความหมายและเป็นระบบ เพื่อจัดการเรื่องพวกนี้

Now let's take the banks first.

ตอนนี้เรามาดูกันที่ธนาคารต่างๆ ก่อน

Well, it's not going to come as any surprise

เอาล่ะ มันก็ไม่ได้จะดูน่าประหลาดใจหรอก

for me to tell you that banks accept dirty money,

ถ้าฉันจะบอกคุณว่าธนาคารต่างๆ รับเงินสกปรก

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

แต่พวกเขาจัดลำดับความสำคัญของผลกำไรที่ได้ ในทางที่เป็นอันตรายด้วยเช่นกัน

For example, in Sarawak, Malaysia.

ยกตัวอย่างเช่น ในซาราวัก (Sarawak) มาเลเซีย

Now this region, it has just five percent

ในภูมิภาคนี้ มีป่าไม้เหลือ

of its forests left intact. Five percent.

เพียง 5% เท่านั้น แค่ 5%

So how did that happen?

แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ

Well, because an elite and its facilitators

เอาล่ะ นั่นก็เพราะชนชั้นนำ และผู้อำนวยความสะดวกของพวกเขา

have been making millions of dollars

ทำเงินได้เป็นหลายล้านดอลลาร์

from supporting logging on an industrial scale

จากการสนับสนุนการทำอุตสาหกรรมป่าไม้

for many years.

เป็นเวลาหลายปี

So we sent an undercover investigator in

ดังนั้น พวกเราส่งผู้สืบสวนปลอมตัวเข้าไป

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

แอบถ่ายการประชุมระหว่าง สมาชิกของชนชั้นนำที่เป็นผู้ปกครอง

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

และวิดีโอต้นฉบับที่ได้มานั้น ทำให้หลายคนโกรธมากๆ

and you can see that on YouTube,

คุณหาดูวิดีโอนี้ได้จาก Youtube

but it proved what we had long suspected,

แต่มันได้พิสูจน์สิ่งที่เราสงสัยมาเป็นเวลานาน

เพราะมันแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ผู้นำของรัฐ

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

ถึงแม้เขาจะปฏิเสธในภายหลัง

used his control over land and forest licenses

เราได้เห็นว่าเขาใช้อำนาจ การควบคุมใบอนุญาตเหนือที่ดินและป่าไม้

to enrich himself and his family.

สร้างฐานะให้ตัวเองและครอบครัวอย่างไร

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

และ HSBC เอาล่ะ เรารู้ว่า HSBC ให้เงินทุน

the region's largest logging companies

แก่บริษัททำไม้ขนาดใหญ่ที่สุดของรัฐ

that were responsible for some of that destruction

ซึ่งอยู่เบื้องหลังความเสียหายบางส่วน

ที่เกิดขึ้นในซาราวักและที่อื่นๆ

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

การทำแบบนี้ เท่ากับธนาคารฝ่าฝืนนโยบายความยั่งยืนของตัวเอง

but it earned around 130 million dollars.

แต่พวกเขาทำเงินได้ประมาณ 130 ล้านดอลลาร์

Now shortly after our exposé,

เอาล่ะ ไม่นานหลังจากถูกเราเปิดโปง

very shortly after our exposé earlier this year,

แค่แป๊บเดียวหลังจากการเปิดโปงของพวกเราเมื่อต้นปี

the bank announced a policy review on this.

ธนาคารแห่งนี้ได้ประกาศ ว่าจะทบทวนนโยบายเรื่องนี้

And is this progress? Maybe,

นี่ถือว่าเป็นความก้าวหน้ารึเปล่า อาจจะนะคะ

but we're going to be keeping a very close eye

แต่เราจะต้องจับตามองเรื่องนี้

on that case.

อย่างใกล้ชิด

And then there's the problem of anonymous shell companies.

แล้วก็ยังมีปัญหาเรื่องบริษัทลมนิรนามอีก

Well, we've all heard about what they are, I think,

เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราล้วนได้ยินมาบ้างแล้วว่ามันคืออะไร

and we all know they're used quite a bit

และเราต่างก็รู้ว่ามันถูกใช้

by people and companies who are trying to avoid

โดยคนและบริษัทที่พยายามจะเลี่ยง

paying their proper dues to society,

การจ่ายเงินที่เขาควรจ่ายให้สังคม

also known as taxes.

ซึ่งรู้จักกันในนามของ ภาษี

But what doesn't usually come to light

แต่สิ่งที่คนในวงกว้างไม่ค่อยรู้

is how shell companies are used to steal

คือการที่บริษัทลมเหล่านี้ถูกใช้เพื่อขโมย

huge sums of money, transformational sums of money,

เงินก้อนใหญ่ เงินที่ถูกฟอกหรือแปรสภาพมา

from poor countries.

จากประเทศยากจนต่างๆ

In virtually every case of corruption that we've investigated,

การคอร์รัปชั่นแทบทุกกรณีที่เราตรวจสอบ

shell companies have appeared,

มีบริษัทลมเหล่านี้ปรากฏอยู่

and sometimes it's been impossible to find out

และบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะค้นหาว่า

who is really involved in the deal.

จริงๆ แล้วใครกันแน่ ที่เกี่ยวข้องในการทำธุรกรรมนั้น

A recent study by the World Bank

งานวิจัยล่าสุดโดยธนาคารโลก

looked at 200 cases of corruption.

ศึกษาการคอร์รัปชั่น 200 กรณี

It found that over 70 percent of those cases

แล้วพบว่ามากกว่า 70% ของกรณีเหล่านี้

had used anonymous shell companies,

ได้ใช้บริษัทลมนิรนาม

totaling almost 56 billion dollars.

กับเงินเกือบห้าหมื่นหกพันล้านดอลลาร์

Now many of these companies were in America

บริษัทเหล่านี้หลายๆ บริษัทอยู่ในอเมริกา

or the United Kingdom,

หรือไม่ก็สหราชอาณาจักร

its overseas territories and Crown dependencies,

อาณานิคมโพ้นทะเล และดินแดนคราวน์ดิเพนเดนซี่ (Crown dependencies) ของสหราชอาณาจักร

and so it's not just an offshore problem,

ดังนั้น มันจึงไม่ใช่เรื่องนอกประเทศแล้วล่ะ

it's an on-shore one too.

มันเป็นเรื่องในประเทศของเราด้วย

You see, shell companies, they're central

บริษัทลมเหล่านี้เป็นแกนหลักสำคัญ

to the secret deals which may benefit wealthy elites

ในข้อตกลงทางธุรกิจลับๆ ที่สร้างผลประโยชน์ให้ชนชั้นนำที่ร่ำรวย

rather than ordinary citizens.

มากกว่าประชาชนธรรมดาทั่วไป

One striking recent case that we've investigated

กรณีหนึ่งที่โดดเด่นเมื่อเร็วๆ นี้ ที่พวกเราได้สืบสวน

is how the government in the Democratic Republic of Congo

คือ กรณีที่รัฐบาลในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

ได้ขายสินทรัพย์การทำเหมือง ที่เป็นของรัฐและมีมูลค่าสูง

to shell companies in the British Virgin Islands.

ให้บริษัทลมในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิน (British Virgin Islands)

So we spoke to sources in country,

เราได้พูดคุยกับแหล่งข่าวในประเทศ

trawled through company documents and other information

ควานหาไปในเอกสารบริษัทและข้อมูลอื่นๆ

trying to piece together a really true picture of the deal.

พยายามต่อชิ้นส่วนต่างๆ ของภาพที่แท้จริงของธุรกรรมนี้เข้าด้วยกัน

And we were alarmed to find that these shell companies

และเราก็พบว่า บริษัทลมเหล่านี้

had quickly flipped many of the assets on

ได้แปลงสินทรัพย์เหล่านี้จำนวนมาก

for huge profits to major international mining companies

ให้เป็นกำไรมหาศาลแก่ บริษัททำเหมืองนานาชาติยักษ์ใหญ่หลายแหล่ง

listed in London.

ที่จดทะเบียนในลอนดอน

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

ตอนนี้ คณะกรรมการความก้าวหน้าของแอฟริกา (the Africa Progress Panel) นำโดย โคฟี อันนัน

they've calculated that Congo may have lost

ได้คำนวณแล้วว่า คองโกอาจจะขาดทุนไป

more than 1.3 billion dollars from these deals.

มากกว่า 1.3 พันล้านดอลลาร์จากธุรกรรมเหล่านี้

That's almost twice

นั่นเกือบจะเป็นสองเท่า

the country's annual health and education budget combined.

ของงบประมาณประจำปีด้านสาธารณสุข และการศึกษาของคองโกรวมกัน

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

และชาวคองโกล่ะ พวกเขาจะได้เงินของพวกเขาคืนบ้างมั้ย

Well, the answer to that question,

คำตอบของคำถามนั้น

and who was really involved and what really happened,

และคำถามที่ว่าใครเป็นผู้เกี่ยวข้องที่แท้จริง และจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

well that's going to probably remain locked away

อาจจะถูกเก็บล็อกไว้

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

ในบริษัทลับที่จดทะเบียนในหมู่เกาะบริติชเวอร์จิ้นและที่อื่น

and elsewhere unless we all do something about it.

หากว่าพวกเราไม่ทำอะไรสักอย่างกับมัน

And how about the oil, gas and mining companies?

แล้วบริษัทน้ำมัน แก๊ส และเหมืองแร่ล่ะ

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

ใช่ มันอาจจะดูเฝือๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับพวกนี้

Corruption in that sector, no surprise.

คอร์รัปชั่นในธุรกิจเหล่านี้ ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเลย

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

คอร์รัปชั่นมีทุกที่ ทำไมต้องเน้นไปที่ธุรกิจเหล่านี้ล่ะ

Well, because there's a lot at stake.

นั่นก็เพราะมันมีเงินมหาศาลเข้ามาเกี่ยวข้องน่ะสิ

In 2011, natural resource exports

ในปี 2011 การส่งออกทรัพยากรธรรมชาติ

outweighed aid flows by almost 19 to one

มีมูลค่ามากกว่าเงินช่วยเหลือที่หมุนเวียนอยู่

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

ในแอฟริกา เอเชีย และละตินอเมริกา เกือบ 19 เท่า

Now that's a hell of a lot of schools and universities

เงินนั่นเอาไปสร้าง โรงเรียน มหาวิทยาลัย

and hospitals and business startups,

โรงพยาบาล ธุรกิจตั้งต้น ได้มากมาย

many of which haven't materialized and never will

แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้น และจะไม่มีทางเกิดขึ้น

because some of that money has simply been stolen away.

เพราะเงินบางส่วนนั้นได้ถูกขโมยหายไปง่ายๆ

Now let's go back to the oil and mining companies,

ตอนนี้ กลับมาที่บริษัทน้ำมันและเหมืองแร่

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

และกลับไปที่ แดน เอเตเต้ กับธุรกรรมมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์นั่น

And now forgive me, I'm going to read the next bit

และต้องขอโทษด้วยนะคะ ฉันจะต้องอ่านสิ่งต่อไปนี้

because it's a very live issue, and our lawyers

เพราะมันเป็นประเด็นปัจจุบันมากๆ และทนายของพวกเรา

have been through this in some detail

ได้ดูเรื่องนี้ในเชิงรายละเอียด

and they want me to get it right.

และพวกเขาต้องการให้ฉันพูดมันให้ถูกต้อง

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

เอาล่ะ บนฉากหน้า ธุรกรรมนี้ดูเหมือนจะตรงไปตรงมา

Subsidiaries of Shell and Eni

บริษัทลูกของเชลล์ (Shell) และอีนิ (Eni)

paid the Nigerian government for the block.

ได้จ่ายเงินค่าแหล่งขุดเจาะให้รัฐบาลไนจีเรีย

The Nigerian government transferred

รัฐบาลไนจีเรียได้โอนเงิน

precisely the same amount, to the very dollar,

จำนวนเท่ากันนั้น ทุกดอลลาร์

to an account earmarked for a shell company

ไปยังบัญชีของบริษัทลม

whose hidden owner was Etete.

ที่เอเตเต้เป็นเจ้าของอยู่แบบลับๆ

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

เอาล่ะ การสืบไปถึงตัวนักฟอกเงินต้องคดีนั้นไม่ยากหรอก

And here's the thing.

แต่ที่สำคัญคือ

After many months of digging around

หลังจากที่เราได้ขุดค้น

and reading through hundreds of pages of court documents,

และอ่านเอกสารจำนวนหลายร้อยหน้า เป็นเวลาหลายเดือน

we found evidence that, in fact,

เราพบหลักฐานที่ว่า แท้จริงแล้ว

Shell and Eni had known that the funds

เชลล์และอีนิ รู้อยู่ก่อนแล้วว่า

would be transferred to that shell company,

เงินจะถูกโอนไปยังบริษัทลมนั้น

and frankly, it's hard to believe they didn't know

และพูดตรงๆ มันยากที่จะเชื่อว่าพวกเขาไม่รู้

who they were really dealing with there.

ว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจกับใครอยู่กันแน่

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

มันไม่ควรเลยที่จะต้องใช้ความพยายามขนาดนี้

to find out where the money in deals like this went.

ในการค้นหาว่าเงินจากการทำธุรกรรมนี้จะไปที่ไหน

I mean, these are state assets.

ฉันหมายความว่า นี่มันคือสินทรัพย์ของรัฐ

They're supposed to be used for the benefit

มันน่าจะถูกใช้ไปเพื่อประโยชน์

of the people in the country.

ของประชาชนในประเทศ

But in some countries, citizens and journalists

แต่ในบางประเทศ ประชาชนและสื่อมวลชน

who are trying to expose stories like this

ที่พยายามจะเปิดโปงเรื่องแบบนี้

have been harassed and arrested

กลับถูกข่มขู่และจับกุม

and some have even risked their lives to do so.

และบางคนได้เสี่ยงชีวิตพวกเขาในการทำเช่นนั้น

And finally, well, there are those who believe

และท้ายที่สุดนี้ มีหลายคนที่เชื่อว่า

that corruption is unavoidable.

คอร์รัปชั่นหลีกเลี่ยงไม่ได้

It's just how some business is done.

มันเป็นหนทางสำหรับการทำธุรกิจบางอย่าง

It's too complex and difficult to change.

มันซับซ้อนและยากที่จะเปลี่ยน

So in effect, what? We just accept it.

แล้วผลคือยังไงล่ะ เราก็แค่ยอมรับมัน

But as a campaigner and investigator,

แต่ในฐานะนักรณรงค์และผู้สืบสวน

I have a different view,

ฉันมีมุมมองที่ต่างไป

because I've seen what can happen

เพราะฉันได้เห็นแล้วว่า มันเกิดขึ้นได้

when an idea gains momentum.

เมื่อไอเดียหนึ่งได้รับกระแสสนับสนุน

In the oil and mining sector, for example,

ยกตัวอย่างเช่น ในธุรกิจน้ำมันและเหมืองแร่

there is now the beginning

ตอนนี้ มีการริเริ่ม

of a truly worldwide transparency standard

มาตรฐานความโปร่งใสระดับโลกอย่างแท้จริง

that could tackle some of these problems.

ที่จะสามารถแก้ปัญหาเหล่านี้ได้บ้าง

In 1999, when Global Witness called

ในปี 1999 เมื่อ Global Witness เรียกร้องให้

for oil companies to make payments on deals transparent,

บริษัทน้ำมันจ่ายเงินในการทำธุรกรรมอย่างโปร่งใส

well, some people laughed at the extreme naiveté

บางคนหัวเราะเยาะความใสซื่ออย่างที่สุด

of that small idea.

ของไอเดียเล็กๆ นั้น

But literally hundreds of civil society groups

แต่เอาเข้าจริงๆ กลุ่มประชาสังคมเป็นร้อยๆ

from around the world came together

จากทั่วโลกรวมตัวกัน

to fight for transparency,

ต่อสู้เพื่อความโปร่งใส

and now it's fast becoming the norm and the law.

และตอนนี้ มันกำลังจะกลายมาเป็นบรรทัดฐานและกฎหมาย

Two thirds of the value

สองในสามของมูลค่า

of the world's oil and mining companies

ของบริษัทน้ำมันและเหมืองแร่ต่างๆ บนโลก

are now covered by transparency laws. Two thirds.

ตอนนี้อยู่ภายใต้กฎหมายความโปร่งใส สองในสามเลยนะคะ

So this is change happening.

ดังนั้น นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้น

This is progress.

นี่คือความก้าวหน้า

But we're not there yet, by far.

แต่เรายังทำไม่สำเร็จหรอก

Because it really isn't about corruption

เพราะจริงๆ แล้ว มันไม่ใช่เรื่องว่า

somewhere over there, is it?

คอร์รัปชั่นในที่ไหนสักที่ตรงนั้น ใช่มั้ยคะ

In a globalized world, corruption

ในโลกไร้พรมแดน คอร์รัปชั่น

is a truly globalized business,

คือ ธุรกิจไร้พรมแดนอย่างแท้จริง

and one that needs global solutions,

และเป็นสิ่งที่ต้องการทางออกระดับโลก

supported and pushed by us all, as global citizens,

ซึ่งได้รับการหนุนและผลักดันโดยพวกเราทั้งหมด ในฐานะประชากรโลก

right here.

ณ ที่นี้

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)