Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Translator: Zuzana Matusova Reviewer: Roman Studenic

When we talk about corruption,

Keď sa hovorí o korupcii,

there are typical types of individuals that spring to mind.

napadnú nám konkrétne typy jednotlivcov.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Sú to sovietski megalomani.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Nijazov bol jeden z nich.

Until his death in 2006,

Až do svojej smrti v roku 2006

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

bol všemocným lídrom Turkmenistanu,

a Central Asian country rich in natural gas.

krajiny v Strednej Ázie s plynovým bohatstvom.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Naozaj miloval vydávanie prezidentských dekrétov.

And one renamed the months of the year

Jedným z nich zmenil názvy mesiacov v roku,

including after himself and his mother.

jeden pomenoval po sebe a druhý po jeho matke.

He spent millions of dollars

Minul milióny dolárov

creating a bizarre personality cult,

na vytvorenie bizarného kultu osobnosti.

and his crowning glory was the building

Korunou jeho slávy bolo vystavanie

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

12-metrovej, zlatom vykladanej sochy samého seba,

which stood proudly in the capital's central square

ktorá sa hrdo týčila na hlavnom námestí hlavného mesta

and rotated to follow the sun.

a rotovala za slnkom.

He was a slightly unusual guy.

Bol to trošku nezvyčajný chlapík.

And then there's that cliché,

A potom je tu to klišé,

the African dictator or minister or official.

africký diktátor alebo minister, či úradník.

There's Teodorín Obiang.

Je tu Teodorin Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Jeho otecko je doživotný prezident Rovníkovej Guiney,

a West African nation that has exported

krajiny v Západnej Afrike, ktorá od 90-tych rokov exportovala

billions of dollars of oil since the 1990s

ropu v hodnote miliárd dolárov

and yet has a truly appalling human rights record.

ale má otrasný záznam dodržiavania ľudských práv.

The vast majority of its people

Drvivá väčšina obyvateľstva

are living in really miserable poverty

žije v podmienkach obrovskej chudoby,

despite an income per capita that's on a par

napriek tomu, že príjem na obyvateľa je na úrovni

with that of Portugal.

Portugalska.

So Obiang junior, well, he buys himself

No a Obiang junior si kúpil

a $30 million mansion in Malibu, California.

vilu za 30 miliónov dolárov v Malibu, v Kalifornii..

I've been up to its front gates.

Bola som pri jeho vstupnej bráne.

I can tell you it's a magnificent spread.

Poviem vám, je to ohromný pozemok.

He bought an €18 million art collection

Kúpil si zbierku umenia za 18 miliónov dolárov,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

ktorá kedysi patrila módnemu návrhárovi Yves Saint Laurentovi,

a stack of fabulous sports cars,

kopu nablýskaných športových áut,

some costing a million dollars apiece --

niektoré stoja milión dolárov za kus -

oh, and a Gulfstream jet, too.

oh, a ešte k tomu súkromné lietadlo Gulfstream.

Now get this:

A teraz sa pozrite na toto:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Donedávna zarábal oficiálnu mesačnú mzdu

of less than 7,000 dollars.

menej ako 7 000 dolárov.

And there's Dan Etete.

Potom je tu Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Je to bývalý minister ropy Nigérie,

under President Abacha,

za prezidenta Abachu,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

a čírou náhodou bol odsúdený za pranie špinavých peňazí.

We've spent a great deal of time

Strávili sme dosť času

investigating a $1 billion --

vyšetrovaním miliardového -

that's right, a $1 billion —

správne miliardového

oil deal that he was involved with,

ropného obchodu, v ktorom hral úlohu

and what we found was pretty shocking,

a to čo sme našli bolo fakt šokujúce,

but more about that later.

ale o tom viac neskôr.

So it's easy to think that corruption happens

Je ľahké brať to tak, že korupcia sa deje

somewhere over there,

tam niekde ďaleko,

carried out by a bunch of greedy despots

medzi skupinkou nenažratých despotov

and individuals up to no good in countries

a pofidérnych jednotlivcov v krajinách,

that we, personally, may know very little about

o ktorých vieme veľmi málo

and feel really unconnected to

a necítime k ním žiadnu väzbu,

and unaffected by what might be going on.

myslíme si, že to, čo sa tam deje na nás nemá žiadny vplyv.

But does it just happen over there?

Ale deje sa to len tam?

Well, at 22, I was very lucky.

Keď som mala 22, mala som veľké šťastie.

My first job out of university

Moja prvá práca po skončení školy bolo

was investigating the illegal trade in African ivory.

vyšetrovanie ilegálneho obchodu so slonovinou v Afrike.

And that's how my relationship with corruption really began.

A tak sa vlastne začal môj vzťah s korupciou.

In 1993, with two friends who were colleagues,

V roku 1993 sme s dvomi kamarátmi a kolegami,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simonom Taylorom a Patrickom Alleym

we set up an organization called Global Witness.

založili organizáciu Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Naša prvá kampaň sa týkala vyšetrovania úlohy

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

ilegálnej ťažby dreva vo financovaní vojny v Kambodži.

So a few years later, and it's now 1997,

O niekoľko rokov neskôr, v roku 1997

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

som v Angole v utajení vyšetrovala krvavé diamanty.

Perhaps you saw the film,

Možno ste videli ten film,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

hollywoodsky "Krvavý diamant",

ten s Leonardom DiCapriom.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Niečo z toho vyplynulo z našej práce.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda bola plná obetí nášľapných mín,

who were struggling to survive on the streets

ktoré na uliciach bojovali o život

and war orphans living in sewers under the streets,

a vojnových sirôt, žijúcich v kanáloch pod ulicami

and a tiny, very wealthy elite

a bola tam maličká, veľmi bohatá elita,

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

ktorá klebetila o nákupných výletoch do Brazílie a Portugalska.

And it was a slightly crazy place.

Bolo to mierne šialené miesto.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Sedela som v horúcej a nevyvetranej hotelovej izbe

feeling just totally overwhelmed.

a cítila som sa úplne ohromená.

But it wasn't about blood diamonds.

Ale nešlo o krvavé diamanty.

Because I'd been speaking to lots of people there

Lebo bavila som sa s množstvom ľudí,

who, well, they talked about a different problem:

ktorí hovorili o inom probléme:

that of a massive web of corruption on a global scale

o masívnej sieti korupcie v globálnej mierke

and millions of oil dollars going missing.

a miliónoch stratených ropných dolárov.

And for what was then a very small organization

A to bolo pre vtedy veľmi malú organizáciu

of just a few people,

len so zopár ľuďmi,

trying to even begin to think how we might tackle that

ktorí sa pokúšali aspoň začať rozmýšľať nad tým, ako sa s tým vyrovnať,

was an enormous challenge.

to bola obrovská výzva.

And in the years that I've been,

Počas tých rokov čo som,

and we've all been campaigning and investigating,

čo sme všetci, propagovali a vyšetrovali,

I've repeatedly seen that what makes corruption

opakovane som videla, že to, čo umožňuje korupciu

on a global, massive scale possible,

v masívnej globálnej škále,

well it isn't just greed or the misuse of power

že to nie je len nenásytnosť alebo zneužitie moci,

or that nebulous phrase "weak governance."

alebo tá nejasná fráza "zlá verejná správa".

I mean, yes, it's all of those,

Teda áno, je to kvôli tomu všetkému,

but corruption, it's made possible by the actions

ale korupciu umožňujú činy

of global facilitators.

globálnych facilitátorov.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Vráťme sa k niektorým tým ľuďom, o ktorých som už hovorila predtým.

Now, they're all people we've investigated,

Všetko sú to ľudia, ktorých sme prešetrovali

and they're all people who couldn't do what they do alone.

a sú to ľudia, ktorý to čo robia nemôžu robiť sami.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Taký Obiang junior. Nedostal sa

with high-end art and luxury houses without help.

k umeniu na úrovni a luxusným domom bez pomoci.

He did business with global banks.

Obchodoval s globálnymi bankami.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Banka v Paríži spravovala účty jeho spoločnostiam,

one of which was used to buy the art,

jeden z nich bol použitý na nákup umenia.

and American banks, well, they funneled

A americké banky, tie preliali

73 million dollars into the States,

73 miliónov dolárov do Štátov,

some of which was used to buy that California mansion.

za časť z nich si kúpil tú vilu v Kalifornii.

And he didn't do all of this in his own name either.

A toto všetko neurobil vo vlastnom mene.

He used shell companies.

Použil schránkové spoločnosti.

He used one to buy the property, and another,

Jednu použil na nákup majetku a druhú,

which was in somebody else's name,

v mene niekoho iného,

to pay the huge bills it cost to run the place.

na zaplatenie obrovských účtov za spravovanie domu.

And then there's Dan Etete.

Potom tu máme Dana Eteteho.

Well, when he was oil minister,

Keď bol ministrom ropy,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

daroval ťažobné práva, dnes v hodnote viac ako miliardy dolárov

to a company that, guess what, yeah,

spoločnosti, ktorej, hádajte čo, áno,

he was the hidden owner of.

bol skrytým vlastníkom.

Now, it was then much later traded on

O dosť neskôr bola opäť predaná,

with the kind assistance of the Nigerian government --

s láskavou asistenciou nigérijskej vlády -

now I have to be careful what I say here —

teraz si musím dávať pozor, čo poviem -

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

dodávateľom pre Shell a talianske Eni,

two of the biggest oil companies around.

dvom najväčším ropným spoločnostiam široko ďaleko.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Takže skutočnosťou ostáva, že motor korupcie

well, it exists far beyond the shores of countries

existuje ďaleko za hranicami krajín

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

ako je Rovníková Guinea, Nigéria alebo Turkmenistan.

This engine, well, it's driven

Ten motor je poháňaný

by our international banking system,

našim medzinárodným bankovým systémom,

by the problem of anonymous shell companies,

problémom anonymných schránkových spoločností

and by the secrecy that we have afforded

a tajnostkárstvom, ktoré sme dovolili

big oil, gas and mining operations,

veľký ropným, plynovým a baníckym operáciam

and, most of all, by the failure of our politicians

a hlavne zlyhaním našich politikov

to back up their rhetoric and do something

v tom, aby si stáli za svojím slovom a urobili niečo

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

zmysluplné a systémove na vyriešenie tohto problému.

Now let's take the banks first.

Pozrime sa najprv na banky.

Well, it's not going to come as any surprise

No nebude to žiadne prekvapenie,

for me to tell you that banks accept dirty money,

keď vám poviem, že banky prijímajú špinavé peniaze.

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

No oni uprednostňujú svoje zisky aj inými zničujúcimi spôsobmi.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Napríklad v Sarawaku, v Malajzii.

Now this region, it has just five percent

V tomto regióne zostalo už len päť percent

of its forests left intact. Five percent.

nedotknutých lesov. Päť percent.

So how did that happen?

Ako je to možné?

Well, because an elite and its facilitators

No lebo elity a ich facilitátori

have been making millions of dollars

zarábali milióny dolárov

from supporting logging on an industrial scale

na podpore výrubu na priemyselnej úrovni

for many years.

po dlhé roky.

So we sent an undercover investigator in

Tak sme teda poslali vyšetrovateľa v utajení.

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

aby potajomky natočil stretnutia s vládnucou vrstvou.

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

Tá nahrávka, ktorá z toho vznikla niektorých ľudí veľmi nahnevala

and you can see that on YouTube,

a to si môžte pozrieť aj na YouTube.

but it proved what we had long suspected,

Ale dokázalo to to, čo už sme dlho tušili,

lebo to ukázalo, že predseda regionálnej vlády,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

aj keď to neskôr poprel

used his control over land and forest licenses

využil svoju kontrolu nad poľnohospodárskymi a lesníckymi licenciami,

to enrich himself and his family.

aby obohatil seba a svoju rodinu.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

A HSBC, no, vieme, že HSBC financovala

the region's largest logging companies

najväčšie tažobné spoločnosti v regióne,

that were responsible for some of that destruction

ktoré boli zodpovedné za veľa škôd

v Sarawaku aj inde.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Banka v tomto procese porušila vlastné pravidlá o udržateľnosti,

but it earned around 130 million dollars.

ale zarobila okolo 130 miliónov dolárov.

Now shortly after our exposé,

Krátko po našom odhalení,

very shortly after our exposé earlier this year,

veľmi krátko po našom odhalení, dávnejšie v tomto roku,

the bank announced a policy review on this.

banka ohlásila zmenu politiky v tejto oblasti.

And is this progress? Maybe,

Je to pokrok? Možno,

but we're going to be keeping a very close eye

ale budeme tento prípad

on that case.

veľmi pozorne sledovať.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Potom je tu problém anonymných schránkových spoločností.

Well, we've all heard about what they are, I think,

No myslím, že sme všetci počuli, čo sú zač

and we all know they're used quite a bit

a všetci vieme, že ich dosť používajú

by people and companies who are trying to avoid

ľudia a spoločnosti, pokúšajúce sa vyhnúť

paying their proper dues to society,

plateniu toho, čo dlžia tejto spoločnosti,

also known as taxes.

to, čo poznáme pod názvom dane.

But what doesn't usually come to light

Väčšinou však nevyjde na svetlo sveta to,

is how shell companies are used to steal

ako sa používajú schránkové spoločnosti na kradnutie

huge sums of money, transformational sums of money,

obrovských súm peňazí, transformačné sumy peňazí

from poor countries.

z chudobných krajín.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

V podstate v každom prípade korupcie, ktorý sme skúmali

shell companies have appeared,

sa objavili schránkové spoločnosti

and sometimes it's been impossible to find out

a niekedy bolo nemožné zistiť,

who is really involved in the deal.

kto je za nimi.

A recent study by the World Bank

Nedávna štúdia Svetovej banky

looked at 200 cases of corruption.

skúmala 200 prípadov korupcie.

It found that over 70 percent of those cases

Zistilo sa, že vo viac ako 70-tich percentách týchto prípadov

had used anonymous shell companies,

vystupovali schránkové spoločnosti,

totaling almost 56 billion dollars.

s obratom takmer 56 miliárd dolárov.

Now many of these companies were in America

Veľa z týchto spoločností sídli v Amerike

or the United Kingdom,

alebo vo Veľkej Británii,

its overseas territories and Crown dependencies,

jej zámorských územiach a kráľovských dŕžavách.

and so it's not just an offshore problem,

Čiže nie je to len zahraničný problém,

it's an on-shore one too.

ale aj domáci.

You see, shell companies, they're central

Schránkové spoločnosti sú kľúčové

to the secret deals which may benefit wealthy elites

pre tajné dohody, z ktorých profitujú bohaté vrstvy

rather than ordinary citizens.

namiesto obyčajných občanov.

One striking recent case that we've investigated

Jeden zo zarážajúcich prípadov, čo sme vyšetrovali

is how the government in the Democratic Republic of Congo

je ako vláda Demokratickej republiky Kongo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

predala radu hodnotných, štátom vlastnených baníckych aktív

to shell companies in the British Virgin Islands.

schránkovým firmám na Britských Panenských ostrovoch.

So we spoke to sources in country,

Tak sme sa pobavili so zdrojmi v danej krajine,

trawled through company documents and other information

hrabali sme sa v dokumentoch spoločnosti a iných informáciach,

trying to piece together a really true picture of the deal.

snažiac sa poskladať naozaj pravdivý obraz tejto dohody.

And we were alarmed to find that these shell companies

Boli sme zhrození zo zistenia, že tieto schránkové firmy

had quickly flipped many of the assets on

veľmi rýchlo premenili mnohé z týchto aktív

for huge profits to major international mining companies

na obrovské zisky pre veľké medzinárodné banícke spoločnosti

listed in London.

sídliace v Londýne.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Africký panel pokroku, ktorý vedie Kofi Annan

they've calculated that Congo may have lost

vypočítal, že Kongo mohlo prísť o

more than 1.3 billion dollars from these deals.

viac ako 1,3 miliardy dolárov v dôsledku týchto obchodov.

That's almost twice

Je to takmer dvojnásobok

the country's annual health and education budget combined.

štátneho rozpočtu na zdravotníctvo a vzdelávanie spolu.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

A ľudia z Konga, vrátia sa im niekedy tieto peniaze?

Well, the answer to that question,

Odpoveď na túto otázku

and who was really involved and what really happened,

a to, kto v tom bol namočený a čo sa naozaj stalo,

well that's going to probably remain locked away

to pravdepodobne zostane ukryté

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

v tajomných registroch spoločností na Britských Panenských ostrovoch,

and elsewhere unless we all do something about it.

pokiaľ s tým niečo neurobíme.

And how about the oil, gas and mining companies?

A čo s tými ropnými, plynovými a ťažobnými spoločnosťami?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Ok, možno je to tak trochu klišé baviť sa o nich.

Corruption in that sector, no surprise.

Korupcia v tomto sektore nie je žiadne prekvapenie.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Korupcia je všade, tak prečo sa sústrediť práve na tento sektor?

Well, because there's a lot at stake.

No, lebo tam ide o veľa.

In 2011, natural resource exports

V roku 2011, vývoz prírodných zdrojov

outweighed aid flows by almost 19 to one

prevážil rozvojovú pomoc takmer 19 ku jednej

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

v Afrike, Ázii a Južnej Amerike. Devätnásť ku jednej.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

To je sakramentsky veľa škôl, univerzít,

and hospitals and business startups,

nemocníc a biznis startupov.

many of which haven't materialized and never will

Mnohé z nich nikdy nevznikli a ani nevzniknú,

because some of that money has simply been stolen away.

lebo peniaze na ne určené jednoducho niekto ukradol.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Vráťme sa k ropným a ťažobným spoločnostiam

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

a Danovi Etetemu a tomu k tomu miliardovému obchodu.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

A teraz mi prepáčte, ďalšiu časť vám prečítam,

because it's a very live issue, and our lawyers

lebo je to veľmi živá záležitosť a naši právnici

have been through this in some detail

sa tomu detailne venovali

and they want me to get it right.

a chcú, aby som to povedala správne.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Na povrchu sa tento obchod javil jasne.

Subsidiaries of Shell and Eni

Dodávatelia Shellu a Eni

paid the Nigerian government for the block.

zaplatili nigérijskej vláde za ropné polia.

The Nigerian government transferred

Nigérijská vláda previedla

precisely the same amount, to the very dollar,

presne rovnakú sumu, na dolár,

to an account earmarked for a shell company

na účet vedený na schránkovú spoločnosť,

whose hidden owner was Etete.

ktorej skrytým vlastníkom bol Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

No, na niekoho odsúdeného za pranie špinavých peňazí to nie je zlé.

And here's the thing.

Predstavte si:

After many months of digging around

po mnohých mesiacoch hľadania

and reading through hundreds of pages of court documents,

a prehrabávania stoviek strán súdnych dokumentov

we found evidence that, in fact,

sme našli dôkazy, že v skutočnosti

Shell and Eni had known that the funds

Shell a Eni vedeli, že tie peniaze

would be transferred to that shell company,

budú prevedené na schránkové spoločnosti

and frankly, it's hard to believe they didn't know

a úprimne, je len ťažko uveriteľné, že nevedeli,

who they were really dealing with there.

s kým tam majú dočinenia.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

V každom prípade, nemalo by to stáť toľko námahy,

to find out where the money in deals like this went.

zistiť, kam smerujú peniaze v obchodoch ako tento.

I mean, these are state assets.

Veď toto sú štátne aktíva.

They're supposed to be used for the benefit

Majú byť použité pre úžitok

of the people in the country.

obyvateľov danej krajiny.

But in some countries, citizens and journalists

Ale v niektorých krajinách, občania a novinári,

who are trying to expose stories like this

ktorí sa snažia odhaliť takéto prípady

have been harassed and arrested

bývajú prenasledovaní a zatýkaní

and some have even risked their lives to do so.

a niektorí dokonca riskujú svoje životy.

And finally, well, there are those who believe

A nakoniec sú tu aj takí, ktorí veria,

that corruption is unavoidable.

že korupcii sa nedá vyhnúť.

It's just how some business is done.

Tak to proste funguje v biznise.

It's too complex and difficult to change.

Je to príliš komplikované a ťažké na to, aby sme to zmenili.

So in effect, what? We just accept it.

Takže nakoniec čo? Proste to akceptujeme.

But as a campaigner and investigator,

Ale ako agitátorka a vyšetrovateľka,

I have a different view,

mám na to iný názor,

because I've seen what can happen

lebo som videla, čo sa môže stať,

when an idea gains momentum.

keď nejaká myšlienka naberie na obrátkach.

In the oil and mining sector, for example,

Napríklad v ropnom a ťažobnom sektore

there is now the beginning

sa začína zavádzať

of a truly worldwide transparency standard

skutočne celosvetový štandard transparencie,

that could tackle some of these problems.

ktorý by mohol pomôcť vyriešiť niektoré problémy.

In 1999, when Global Witness called

V roku 1999, keď Global Witness urgoval

for oil companies to make payments on deals transparent,

ropné spoločnosti, aby zverejňovali platby,

well, some people laughed at the extreme naiveté

no niektorí sa smiali prehnanej naivite

of that small idea.

tejto myšlienky.

But literally hundreds of civil society groups

Ale doslova stovky skupín z občianskej spoločnosti

from around the world came together

z celého sveta sa spojili,

to fight for transparency,

aby bojovali za transparentnosť

and now it's fast becoming the norm and the law.

a teraz sa rýchlo stáva normou a zákonom.

Two thirds of the value

Dve tretiny z hodnoty

of the world's oil and mining companies

svetových ropných a ťažobných spoločností

are now covered by transparency laws. Two thirds.

sú dnes pokryté zákonmi o transparentnosti. Dve tretiny.

So this is change happening.

Toto je zmena, ktorá sa deje.

This is progress.

Toto je pokrok.

But we're not there yet, by far.

Ale ešte tam ani zďaleka nie sme.

Because it really isn't about corruption

Lebo to naozaj nie je o korupcii

somewhere over there, is it?

tam niekde ďaleko, že?

In a globalized world, corruption

v globalizovanom svete je korupcia

is a truly globalized business,

naozaj globalizovaný biznis,

and one that needs global solutions,

a taký, ktorý potrebuje globálne riešenia,

supported and pushed by us all, as global citizens,

ktoré podporujeme a pozdvihujeme my všetci, ako svetoví občania

right here.

práve tu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)