Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Νικολέτα Μάνου

When we talk about corruption,

Όταν μιλάμε για διαφθορά,

there are typical types of individuals that spring to mind.

μας έρχονται συγκεκριμένοι τύποι ανθρώπων στο νου.

There's the former Soviet megalomaniacs.

Υπάρχουν οι πρώην σοβιετικοί μεγαλομανείς.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Ο Σαπαρμουράτ Νιγιάζοφ ήταν ένας από αυτούς.

Until his death in 2006,

Μέχρι το θάνατο του το 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

ήταν ο παντοδύναμος ηγέτης του Τουρκμενιστάν,

a Central Asian country rich in natural gas.

μια χώρα της κεντρικής Ασίας, πλούσια σε φυσικό αέριο.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Του άρεσε πολύ να εκδίδει προεδρικά διατάγματα

And one renamed the months of the year

και με ένα από αυτά μετονόμασε τους μήνες του χρόνου

including after himself and his mother.

και συμπεριέλαβε στα ονόματα το δικό του και της μητέρας του.

He spent millions of dollars

Ξόδεψε εκατομμύρια δολάρια

creating a bizarre personality cult,

δημιουργώντας μια αλλόκοτη προσωπολατρία,

and his crowning glory was the building

η κορύφωση της οποίας ήταν το χτίσιμο

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

ενός επιχρυσωμένου αγάλματος του ιδίου, ύψους 12 μέτρων,

which stood proudly in the capital's central square

το οποίο έστεκε περήφανα στην κεντρική πλατεία της πρωτεύουσας

and rotated to follow the sun.

και γυρνούσε για να ακολουθεί τον ήλιο.

He was a slightly unusual guy.

Ήταν ένας κάπως ασυνήθιστος τύπος.

And then there's that cliché,

Υπάρχει και το άλλο κλισέ,

the African dictator or minister or official.

ο Αφρικανός δικτάτορας, υπουργός ή αξιωματούχος.

There's Teodorín Obiang.

Υπάρχει ο Τεοντόριν Ομπιάνγκ

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Ο πατέρας του είναι ισόβιος πρόεδρος της Ισημερινής Γουινέας,

a West African nation that has exported

μια χώρα της Δυτικής Αφρικής που έχει εξάγει από τη δεκαετία του '90

billions of dollars of oil since the 1990s

πετρέλαιο αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων

and yet has a truly appalling human rights record.

και παρ' όλα αυτά έχει ένα φριχτό ιστορικό ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

The vast majority of its people

Η συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων

are living in really miserable poverty

ζει σε πραγματικά τραγική φτώχεια

despite an income per capita that's on a par

παρά το κατά κεφαλήν εισόδημα που

with that of Portugal.

είναι ανάλογο με αυτό της Πορτογαλίας.

So Obiang junior, well, he buys himself

Ο Ομπιάνγκ ο νεώτερος, αγόρασε

a $30 million mansion in Malibu, California.

μια έπαυλη στο Μάλιμπου της Καλιφόρνια, αξίας 30 εκατομμυρίων δολαρίων.

I've been up to its front gates.

Έχω βρεθεί στην πύλη του.

I can tell you it's a magnificent spread.

Μπορώ να σας πω πως είναι μια υπέροχη έκταση.

He bought an €18 million art collection

Αγόρασε μια συλλογή έργων τέχνης, αξίας 18 εκατομμυρίων ευρώ,

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

που ανήκε στο σχεδιαστή μόδας Υβ Σεν Λοράν.

a stack of fabulous sports cars,

ένα σωρό υπέροχα αγωνιστικά αυτοκίνητα,

some costing a million dollars apiece --

κάποια κοστίζουν ένα εκατομμύριο δολάρια,

oh, and a Gulfstream jet, too.

και επίσης ένα τζετ Γκόλφστριμ.

Now get this:

Ακούστε τώρα:

Until recently, he was earning an official monthly salary

Μέχρι πρόσφατα, ο επίσημος μηνιαίος μισθός του

of less than 7,000 dollars.

ήταν λιγότερος από 7.000 δολάρια.

And there's Dan Etete.

Υπάρχει και ο Νταν Ετέτε.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Ήταν ο πρώην υπουργός πετρελαίου της Νιγηρίας,

under President Abacha,

επί προεδρίας Αμπάτσα.

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

Επίσης τυχαίνει να έχει καταδικαστεί για ξέπλυμα χρήματος.

We've spent a great deal of time

Έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο

investigating a $1 billion --

διερευνώντας μια συμφωνία πετρελαίου του ενός δις δολαρίων,

that's right, a $1 billion —

καλά καταλάβατε, του ενός δις δολαρίων,

oil deal that he was involved with,

στην οποία είχε αναμιχθεί

and what we found was pretty shocking,

και αυτό που βρήκαμε ήταν αρκετά σοκαριστικό,

but more about that later.

αλλά γι' αυτό θα σας πω αργότερα.

So it's easy to think that corruption happens

Είναι εύκολο να σκεφτόμαστε πως η διαφθορά συμβαίνει

somewhere over there,

κάπου εκεί πέρα,

carried out by a bunch of greedy despots

και την κινούν ένα μάτσο άπληστοι δεσπότες

and individuals up to no good in countries

και άτομα που έχουν κακό σκοπό,

that we, personally, may know very little about

σε χώρες για τις οποίες εμείς, προσωπικά, ξέρουμε πολύ λίγα

and feel really unconnected to

και με τις οποίες δεν αισθανόμαστε πως έχουμε σχέση

and unaffected by what might be going on.

ούτε πως επηρεαζόμαστε από το τι συμβαίνει εκεί.

But does it just happen over there?

Όμως συμβαίνει μόνο εκεί;

Well, at 22, I was very lucky.

Στα 22 ήμουν πολύ τυχερή.

My first job out of university

Η πρώτη μου δουλειά μόλις τελείωσα το πανεπιστήμιο

was investigating the illegal trade in African ivory.

ήταν να διερευνήσω το παράνομο εμπόριο του αφρικανικού ελεφαντόδοντου.

And that's how my relationship with corruption really began.

Και έτσι ξεκίνησε στη πραγματικότητα η σχέση μου με τη διαφθορά.

In 1993, with two friends who were colleagues,

Το 1993 με δύο φίλους που ήταν και συνάδελφοι,

Simon Taylor and Patrick Alley,

τον Σάιμον Τέιλορ και τον Πάτρικ Άλεϊ,

we set up an organization called Global Witness.

στήσαμε μια οργάνωση που ονομάζεται Παγκόσμιος Μάρτυρας.

Our first campaign was investigating the role

Η πρώτη μας εκστρατεία ήταν να διερευνήσουμε το ρόλο της παράνομης υλοτομίας

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

στη χρηματοδότηση του πολέμου της Καμπότζης.

So a few years later, and it's now 1997,

Μερικά χρόνια αργότερα, το 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

βρίσκομαι μυστικά στην Αγκόλα και διερευνώ τα ματωμένα διαμάντια.

Perhaps you saw the film,

Ίσως έχετε δει την ταινία,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

την χολυγουντιανή ταινία, «Ματωμένο Διαμάντι»,

με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Μέρος της εμπνεύστηκε από την εργασία μας.

Luanda, it was full of land mine victims

Η Λουάντα είναι γεμάτη με θύματα ορυχείων,

who were struggling to survive on the streets

που παλεύουν να επιβιώσουν στους δρόμους

and war orphans living in sewers under the streets,

και ορφανά πολέμου που ζουν σε υπονόμους κάτω από τους δρόμους.

and a tiny, very wealthy elite

Υπάρχει και μια πολύ μικρή, πλούσια ελίτ

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

που κουτσομπόλευε για τα ψώνια της στη Βραζιλία και την Πορτογαλία.

And it was a slightly crazy place.

Ήταν ένα ελαφρώς τρελό μέρος.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Κάθομαι λοιπόν σε ένα ζεστό και πνιγηρό δωμάτιο ξενοδοχείου

feeling just totally overwhelmed.

και αισθάνομαι εντελώς συγκλονισμένη.

But it wasn't about blood diamonds.

Όχι όμως για τα ματωμένα διαμάντια.

Because I'd been speaking to lots of people there

Επειδή είχα μιλήσει με πολλούς ανθρώπους,

who, well, they talked about a different problem:

οι οποίοι μιλούσαν για ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα:

that of a massive web of corruption on a global scale

για ένα τεράστιο δίκτυο διαφθοράς σε παγκόσμια κλίμακα,

and millions of oil dollars going missing.

και για εκατομμύρια δολάρια πετρελαίου που εξαφανίζονται

And for what was then a very small organization

και γι' αυτό που τότε ήταν μια πολύ μικρή οργάνωση

of just a few people,

λίγων ατόμων,

trying to even begin to think how we might tackle that

το να προσπαθήσουμε, έστω και μόνο, να σκεφτούμε πώς θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε,

was an enormous challenge.

ήταν μια τεράστια πρόκληση.

And in the years that I've been,

Στα χρόνια που εγώ

and we've all been campaigning and investigating,

και όλοι εμείς έχουμε κάνει εκστρατείες και έρευνες,

I've repeatedly seen that what makes corruption

έχουμε επανειλημμένα δει, τι είναι αυτό που κάνει την ύπαρξη της διαφθοράς

on a global, massive scale possible,

δυνατή σε παγκόσμια κλίμακα.

well it isn't just greed or the misuse of power

Δεν είναι μόνο η απληστία ή η κατάχρηση της εξουσίας,

or that nebulous phrase "weak governance."

ή αυτή η ομιχλώδης φράση: «αδύναμη διακυβέρνηση».

I mean, yes, it's all of those,

Ναι, είναι όλα αυτά,

but corruption, it's made possible by the actions

αλλά η διαφθορά καθίσταται δυνατή από τις πράξεις αυτών,

of global facilitators.

που παγκοσμίως τη διευκολύνουν.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Πάμε πίσω σε κάποιους από τους ανθρώπους για τους οποίους μίλησα νωρίτερα.

Now, they're all people we've investigated,

Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι, που τους έχουμε διερευνήσει

and they're all people who couldn't do what they do alone.

και είναι όλοι άνθρωποι που δεν θα μπορούσαν να κάνουν ότι κάνουν μόνοι τους.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Δείτε τον Όμπιανγκ τον νεώτερο.

with high-end art and luxury houses without help.

Δεν έφτασε να έχει υψηλή τέχνη και πολυτελή σπίτια, χωρίς βοήθεια.

He did business with global banks.

Συνεργαζόταν με διεθνείς τράπεζες.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Μια τράπεζα στο Παρίσι είχε λογαριασμούς εταιριών υπό τον έλεγχο του

one of which was used to buy the art,

και ένας από αυτούς χρησιμοποιήθηκε για να αγοράσει τα έργα τέχνης.

and American banks, well, they funneled

Οι αμερικάνικες τράπεζες διοχέτευσαν

73 million dollars into the States,

73 εκατομμύρια δολάρια στις Η.Π.Α.,

some of which was used to buy that California mansion.

μέρος των οποίων χρησιμοποιήθηκε για να αγοραστεί η έπαυλη στην Καλιφόρνια.

And he didn't do all of this in his own name either.

Και δεν τα έκανε όλα αυτά στο όνομα του.

He used shell companies.

Χρησιμοποίησε εταιρίες-φαντάσματα.

He used one to buy the property, and another,

Χρησιμοποίησε μια για να αγοράσει το ακίνητο και μια άλλη

which was in somebody else's name,

που ήταν σε όνομα άλλου,

to pay the huge bills it cost to run the place.

για να πληρώσει τους πελώριους λογαριασμούς συντήρησης της έπαυλης.

And then there's Dan Etete.

Υπάρχει και ο Νταν Ετέτε.

Well, when he was oil minister,

Όταν ήταν υπουργός πετρελαίου,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

ανέθεσε ένα κοίτασμα το οποίο αξίζει σήμερα πάνω από ένα δις δολάρια,

to a company that, guess what, yeah,

σε μια εταιρία της οποίας,

he was the hidden owner of.

όπως μαντεύετε, ήταν ο κρυφός ιδιοκτήτης.

Now, it was then much later traded on

Στη συνέχεια μεταβιβάστηκε,

with the kind assistance of the Nigerian government --

με την βοήθεια της Νιγηριανής κυβέρνησης

now I have to be careful what I say here —

- τώρα πρέπει να είμαι προσεκτική τι θα πω-

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

σε θυγατρικές εταιρίες της Shell και της ιταλικής Eni,

two of the biggest oil companies around.

δύο από τις μεγαλύτερες εταιρίες πετρελαίου παγκοσμίως.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Έτσι, στην πραγματικότητα, η μηχανή της διαφθοράς,

well, it exists far beyond the shores of countries

βρίσκεται πολύ μακρύτερα από τις ακτές χωρών,

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

όπως η Ισημερινή Γουινέα ή η Νιγηρία ή το Τουρκμενιστάν.

This engine, well, it's driven

Αυτή η μηχανή καθοδηγείται

by our international banking system,

από το διεθνές τραπεζικό σύστημα,

by the problem of anonymous shell companies,

μέσα από το πρόβλημα των ανώνυμων εταιριών-φαντάσματα

and by the secrecy that we have afforded

και από τη μυστικότητα την οποία έχουμε προσφέρει

big oil, gas and mining operations,

στις μεγάλες εταιρίες πετρελαίου, φυσικού αερίου και ορυχείων.

and, most of all, by the failure of our politicians

Πάνω από όλα, καθοδηγείται με την αποτυχία των πολιτικών μας,

to back up their rhetoric and do something

να στηρίξουν τους λόγους τους και να κάνουν κάτι

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

πραγματικά ουσιαστικό και συστημικό για να αντιμετωπίσουν αυτά τα πράγματα.

Now let's take the banks first.

Ας δούμε καταρχήν τις τράπεζες.

Well, it's not going to come as any surprise

Δεν θα εκπλαγείτε,

for me to tell you that banks accept dirty money,

αν σας πω πως οι τράπεζες δέχονται βρώμικο χρήμα.

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

Όμως βάζουν προτεραιότητα στα κέρδη τους και με άλλους καταστροφικούς τρόπους.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Για παράδειγμα, στο Σάραβακ της Μαλαισίας.

Now this region, it has just five percent

Σε αυτή τη περιοχή έχει μείνει μόνο το 5% του δάσους ανέπαφο.

of its forests left intact. Five percent.

Πέντε τοις εκατό.

So how did that happen?

Πώς έγινε αυτό;

Well, because an elite and its facilitators

Επειδή μια ελίτ και αυτοί που την διευκολύνουν,

have been making millions of dollars

κέρδισαν εκατομμύρια δολάρια,

from supporting logging on an industrial scale

στηρίζοντας την υλοτομία σε βιομηχανικό επίπεδο

for many years.

για πολλά χρόνια.

So we sent an undercover investigator in

Στείλαμε ένα μυστικό ερευνητή

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

να μαγνητοσκοπήσει κρυφά συναντήσεις των μελών της άρχουσας ελίτ

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

και το υλικό που συλλέξαμε, θύμωσε κάποιους ανθρώπους πάρα πολύ.

and you can see that on YouTube,

Μπορείτε να το δείτε στο YouTube.

but it proved what we had long suspected,

Απέδειξε αυτό που υποψιαζόμασταν εδώ και πολύ καιρό,

επειδή έδειχνε πώς ο ανώτερος υπουργός του κράτους,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

παρά τις πρόσφατες διαψεύσεις του,

used his control over land and forest licenses

χρησιμοποίησε τον έλεγχο που είχε στις άδειες για τη γη και τα δάση,

to enrich himself and his family.

για να πλουτίσει τον εαυτό του και την οικογένεια του.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

Και η HSBC, ξέρουμε πως η HSBC χρηματοδοτούσε

the region's largest logging companies

τις μεγαλύτερες εταιρίες υλοτομίας της περιοχής,

that were responsible for some of that destruction

που ήταν υπεύθυνες για μέρος της καταστροφής

στο Σάραβακ και αλλού.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

Η τράπεζα παραβίασε τις δικές της πολιτικές σε αυτή τη διαδικασία

but it earned around 130 million dollars.

όμως κέρδισε περίπου 130 εκατομμύρια δολάρια.

Now shortly after our exposé,

Λίγο μετά από την αποκάλυψη μας,

very shortly after our exposé earlier this year,

πολύ σύντομα μετά την αποκάλυψη μας, νωρίτερα φέτος,

the bank announced a policy review on this.

η τράπεζα ανακοίνωσε πως θα αναθεωρήσει την πολιτική της σε αυτό το θέμα.

And is this progress? Maybe,

Είναι πρόοδος αυτό; Ίσως.

but we're going to be keeping a very close eye

Θα παρακολουθούμε στενά, όμως,

on that case.

αυτή τη περίπτωση.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

Υπάρχει και το πρόβλημα των ανώνυμων εταιριών-φαντάσματα

Well, we've all heard about what they are, I think,

Νομίζω πως όλοι ξέρουμε τι είναι

and we all know they're used quite a bit

και όλοι ξέρουμε πως τις χρησιμοποιούν αρκετά αυτοί

by people and companies who are trying to avoid

που προσπαθούν να αποφύγουν

paying their proper dues to society,

να πληρώσουν τις οφειλές τους στην κοινωνία,

also known as taxes.

αυτό που ονομάζουμε φόρους.

But what doesn't usually come to light

Αυτό όμως που συνήθως δεν βγαίνει στο φως

is how shell companies are used to steal

είναι το πώς χρησιμοποιούνται οι εταιρίες-φαντάσματα για να κλέψουν

huge sums of money, transformational sums of money,

τεράστια χρηματικά ποσά

from poor countries.

από φτωχές χώρες.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

Κυριολεκτικά σε κάθε περίπτωση διαφθοράς την οποία έχουμε διερευνήσει,

shell companies have appeared,

εμφανίζονται εταιρίες-φαντάσματα

and sometimes it's been impossible to find out

και μερικές φορές ήταν αδύνατο να ανακαλύψουμε

who is really involved in the deal.

ποιος ήταν στη πραγματικότητα αναμεμιγμένος στη συμφωνία.

A recent study by the World Bank

Μια πρόσφατη έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας

looked at 200 cases of corruption.

μελέτησε 200 περιπτώσεις διαφθοράς.

It found that over 70 percent of those cases

Βρήκε πως πάνω από το 70% αυτών των περιπτώσεων,

had used anonymous shell companies,

είχε χρησιμοποιήσει ανώνυμες εταιρίες-φαντάσματα,

totaling almost 56 billion dollars.

για ένα σύνολο σχεδόν 56 δις δολαρίων.

Now many of these companies were in America

Πολλές από αυτές τις εταιρίες ήταν στην Αμερική,

or the United Kingdom,

ή στο Ηνωμένο Βασίλειο,

its overseas territories and Crown dependencies,

στα υπερπόντια εδάφη του και στις εξαρτήσεις του βρετανικού στέμματος,

and so it's not just an offshore problem,

και έτσι δεν υπάρχει μόνο πρόβλημα με τις υπεράκτιες εταιρίες

it's an on-shore one too.

αλλά και με άλλες.

You see, shell companies, they're central

Βλέπετε, οι εταιρίες-φαντάσματα βρίσκονται στο κέντρο των μυστικών συμφωνιών,

to the secret deals which may benefit wealthy elites

που ωφελούν τις πλούσιες ελίτ,

rather than ordinary citizens.

αντί για τους απλούς πολίτες.

One striking recent case that we've investigated

Μια εντυπωσιακή υπόθεση που διερευνήσαμε πρόσφατα

is how the government in the Democratic Republic of Congo

είναι πώς η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

πούλησε μια σειρά από πολύτιμα, κρατικά περιουσιακά στοιχεία μεταλλείων

to shell companies in the British Virgin Islands.

σε εταιρίες-φαντάσματα στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους.

So we spoke to sources in country,

Μιλήσαμε με πηγές στη χώρα

trawled through company documents and other information

και ψάξαμε εξονυχιστικά εταιρικά έγγραφα και άλλες πληροφορίες

trying to piece together a really true picture of the deal.

σε μια προσπάθεια να συνθέσουμε την πραγματική εικόνα της συμφωνίας.

And we were alarmed to find that these shell companies

Αναστατωθήκαμε όταν ανακαλύψαμε πως αυτές οι εταιρίες-φαντάσματα

had quickly flipped many of the assets on

είχαν μεταφέρει στα γρήγορα, πολλά από αυτά τα περιουσιακά στοιχεία,

for huge profits to major international mining companies

σε μεγάλες διεθνείς μεταλλευτικές εταιρίες,

listed in London.

με έδρα το Λονδίνο.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

Το Αφρικανικό Πάνελ για Πρόοδο, που διοικείται από τον Κόφι Άναν

they've calculated that Congo may have lost

έχει υπολογίσει πως το Κονγκό έχασε

more than 1.3 billion dollars from these deals.

περισσότερο από 1,3 δις δολάρια από αυτές τις συμφωνίες.

That's almost twice

Αυτό είναι σχεδόν το διπλάσιο

the country's annual health and education budget combined.

από τον ετήσιο προϋπολογισμό της χώρας για την υγεία και την παιδεία.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Θα πάρουν ποτέ οι άνθρωποι του Κονγκό τα χρήματα τους πίσω;

Well, the answer to that question,

Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση

and who was really involved and what really happened,

και το ποιος ήταν πράγματι αναμεμειγμένος και τι έγινε στη πραγματικότητα,

well that's going to probably remain locked away

θα μείνει μάλλον κλειδωμένη

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

στα μυστικά εταιρικά μητρώα των Βρετανικών Παρθένων Νήσων

and elsewhere unless we all do something about it.

και αλλού, εκτός αν όλοι κάνουμε κάτι γι'αυτό.

And how about the oil, gas and mining companies?

Και τι γίνεται με τις εταιρίες πετρελαίου, αερίου και μεταλλείων;

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Εντάξει, μπορεί να είναι λίγο κλισέ να μιλάμε γι' αυτές.

Corruption in that sector, no surprise.

Η διαφθορά σε αυτόν τον τομέα δεν είναι έκπληξη.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

Υπάρχει διαφθορά παντού, οπότε γιατί να εστιάσουμε σε αυτόν τον τομέα;

Well, because there's a lot at stake.

Επειδή διακυβεύονται πολλά.

In 2011, natural resource exports

Το 2011, οι εξαγωγές φυσικών πόρων

outweighed aid flows by almost 19 to one

ξεπέρασαν την παροχή βοήθειας σε αναλογία 19 προς 1

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

στην Αφρική, την Ασία και την Λατινική Αμερική.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Αυτό αντιπροσωπεύει πολλά σχολεία, πανεπιστήμια,

and hospitals and business startups,

νοσοκομεία και βοήθεια σε νέες επιχειρήσεις

many of which haven't materialized and never will

που δεν έχουν υλοποιηθεί και δεν θα υλοποιηθούν ποτέ,

because some of that money has simply been stolen away.

επειδή μέρος αυτών των χρημάτων έχει κλαπεί.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Ας πάμε πίσω στις εταιρίες πετρελαίου και μεταλλευμάτων

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

και πάμε πίσω στον Νταν Ετέτε και τη συμφωνία του 1 δις δολαρίων.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Συγχωρέστε με αλλά θα διαβάσω το επόμενο μέρος

because it's a very live issue, and our lawyers

επειδή αυτό το θέμα είναι ακόμα ζωντανό και οι δικηγόροι μας

have been through this in some detail

έχουν ασχοληθεί με αυτό λεπτομερώς

and they want me to get it right.

και θέλουν να το πω σωστά.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Στην επιφάνεια, αυτή η συμφωνία φαινόταν να είναι εντάξει.

Subsidiaries of Shell and Eni

Οι θυγατρικές εταιρίες της Shell και της Eni

paid the Nigerian government for the block.

πλήρωσαν την Νιγηριανή κυβέρνηση για το κοίτασμα.

The Nigerian government transferred

Η Νιγηριανή κυβέρνησε μετέφερε

precisely the same amount, to the very dollar,

το ίδιο ποσό, μέχρι το τελευταίο δολάριο,

to an account earmarked for a shell company

σε ένα λογαριασμό μιας εταιρίας-φάντασμα,

whose hidden owner was Etete.

της οποίας ο κρυφός ιδιοκτήτης ήταν ο Ετέτε.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Δεν είναι και άσχημα για κάποιον, που έχει καταδικαστεί για ξέπλυμα χρήματος.

And here's the thing.

Πάμε στην ουσία.

After many months of digging around

Μετά από πολλούς μήνες που ψάχναμε τριγύρω

and reading through hundreds of pages of court documents,

και διαβάσαμε εκατοντάδες σελίδες δικαστικών εγγράφων

we found evidence that, in fact,

βρήκαμε αποδείξεις,

Shell and Eni had known that the funds

πως η Shell και η Eni ήξεραν ότι τα χρήματα

would be transferred to that shell company,

θα μεταφέρονταν σε αυτή την εταιρία-φάντασμα,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

και ειλικρινά, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς πως δεν ήξεραν

who they were really dealing with there.

με ποιον πραγματικά συνεργαζόντουσαν.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Δεν θα έπρεπε να χρειάζονται αυτού του είδους οι προσπάθειες

to find out where the money in deals like this went.

για να ανακαλύψει κανείς πού πήγαν τα χρήματα σε τέτοιες συμφωνίες.

I mean, these are state assets.

Αυτά είναι περιουσία του κράτους.

They're supposed to be used for the benefit

Υποτίθεται πως πρέπει να χρησιμοποιηθούν

of the people in the country.

προς όφελος των ανθρώπων της χώρας.

But in some countries, citizens and journalists

Αλλά σε μερικές χώρες, τους πολίτες και τους δημοσιογράφους

who are trying to expose stories like this

που προσπαθούν να αποκαλύψουν ιστορίες σαν και αυτή,

have been harassed and arrested

τους έχουν παρενοχλήσει, συλλάβει

and some have even risked their lives to do so.

και μερικοί έχουν ρισκάρει ακόμα και τη ζωή τους γι' αυτό.

And finally, well, there are those who believe

Τέλος, υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν

that corruption is unavoidable.

πως η διαφθορά είναι αναπόφευκτη.

It's just how some business is done.

Έτσι γίνονται οι δουλειές.

It's too complex and difficult to change.

Είναι πολύ πολύπλοκο και δύσκολο για να το αλλάξεις.

So in effect, what? We just accept it.

Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Απλώς το αποδεχόμαστε.

But as a campaigner and investigator,

Όμως ως υπεύθυνη εκστρατειών και ερευνήτρια,

I have a different view,

έχω μια διαφορετική άποψη,

because I've seen what can happen

επειδή έχω δει τι μπορεί να συμβεί

when an idea gains momentum.

όταν μια ιδέα έχει ορμή.

In the oil and mining sector, for example,

Στον τομέα του πετρελαίου και τον μεταλλείων, για παράδειγμα,

there is now the beginning

υπάρχει το ξεκίνημα

of a truly worldwide transparency standard

για ένα πραγματικά διεθνές πρότυπο διαφάνειας,

that could tackle some of these problems.

που μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά, κάποια από αυτά τα προβλήματα.

In 1999, when Global Witness called

Το 1999, όταν η Γκλόμπαλ Γουίτνες κάλεσε τις εταιρίες

for oil companies to make payments on deals transparent,

να κάνουν τις πληρωμές των συμφωνιών με διαφάνεια,

well, some people laughed at the extreme naiveté

κάποια άνθρωποι γέλασαν από την υπερβολική αφέλεια

of that small idea.

αυτής της μικρής ιδέας.

But literally hundreds of civil society groups

Όμως κυριολεκτικά εκατοντάδες κοινωνικές ομάδες πολιτών

from around the world came together

από όλο τον κόσμο ενώθηκαν

to fight for transparency,

για να πολεμήσουν για τη διαφάνεια,

and now it's fast becoming the norm and the law.

και τώρα έχει αρχίσει γρήγορα να γίνεται θεσμός και νόμος.

Two thirds of the value

Δύο τρίτα της αξίας

of the world's oil and mining companies

των παγκόσμιων εταιριών πετρελαίου και μεταλλευμάτων

are now covered by transparency laws. Two thirds.

καλύπτονται τώρα από τους νόμους διαφάνειας.

So this is change happening.

Η αλλαγή συμβαίνει.

This is progress.

Αυτό είναι πρόοδος.

But we're not there yet, by far.

Όμως έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

Because it really isn't about corruption

Επειδή δεν έχει να κάνει με τη διαφθορά,

somewhere over there, is it?

κάπου μακριά.

In a globalized world, corruption

Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η διαφθορά είναι

is a truly globalized business,

μια παγκοσμιοποιημένη επιχείρηση,

and one that needs global solutions,

που χρειάζεται παγκόσμιες λύσεις,

supported and pushed by us all, as global citizens,

που θα υποστηρίζονται και θα προωθούνται από όλους μας, ως παγκόσμιοι πολίτες,

right here.

ακριβώς εδώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)