Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Ana María Pérez

When we talk about corruption,

Quando si parla di corruzione,

there are typical types of individuals that spring to mind.

vengono subito in mente dei classici tipi di individuo.

There's the former Soviet megalomaniacs.

C'è l'ex-Sovietico megalomane.

Saparmurat Niyazov, he was one of them.

Saparmurat Niyazov, era uno di loro.

Until his death in 2006,

Fino alla sua morte, avvenuta nel 2006,

he was the all-powerful leader of Turkmenistan,

era il leader onnipotente del Turkmenistan,

a Central Asian country rich in natural gas.

un paese centro-asiatico ricco di gas naturale.

Now, he really loved to issue presidential decrees.

Ora, lui adorava emettere decreti presidenziali.

And one renamed the months of the year

E in uno rinominò i mesi dell'anno

including after himself and his mother.

inserendoci il suo nome e quello di sua madre.

He spent millions of dollars

Ha speso milioni di dollari

creating a bizarre personality cult,

nella bizzarra creazione di un culto della personalità,

and his crowning glory was the building

e il suo coronamento è stata la costruzione

of a 40-foot-high gold-plated statue of himself

di una statua di se stesso placcata in oro alta 12 metri

which stood proudly in the capital's central square

che si ergeva orgogliosa nella piazza centrale della capitale

and rotated to follow the sun.

e ruotava per seguire il sole.

He was a slightly unusual guy.

Era un tipo piuttosto originale.

And then there's that cliché,

E poi c'è il cliché,

the African dictator or minister or official.

del dittatore africano o ministro o ufficiale.

There's Teodorín Obiang.

C'è Teodorín Obiang.

So his daddy is president for life of Equatorial Guinea,

Allora, suo papà è presidente a vita della Guinea Equatoriale,

a West African nation that has exported

una nazione dell'Africa occidentale

billions of dollars of oil since the 1990s

che esporta miliardi di dollari di petrolio dal 1990

and yet has a truly appalling human rights record.

e tuttavia vanta un record sui diritti umani veramente spaventoso.

The vast majority of its people

La stragrande maggioranza del suo popolo

are living in really miserable poverty

vive in una povertà estrema,

despite an income per capita that's on a par

nonostante un reddito pro capite che è pari

with that of Portugal.

a quello del Portogallo.

So Obiang junior, well, he buys himself

Allora, Obiang junior si compra

a $30 million mansion in Malibu, California.

un palazzo da 30 milioni di dollari a Malibu, in California.

I've been up to its front gates.

Sono andata davanti ai cancelli anteriori.

I can tell you it's a magnificent spread.

Vi posso assicurare che è un vero gioiellino.

He bought an €18 million art collection

Ha comprato una collezione d'arte da 18 milioni di euro

that used to belong to fashion designer Yves Saint Laurent,

che apparteneva allo stilista Yves Saint Laurent,

a stack of fabulous sports cars,

un mucchio di favolose automobili sportive,

some costing a million dollars apiece --

alcune del costo di 1 milione di dollari --

oh, and a Gulfstream jet, too.

e anche un jet Gulfstream.

Now get this:

Ma sentite questa:

Until recently, he was earning an official monthly salary

fino a poco tempo fa, il suo stipendio mensile ufficiale

of less than 7,000 dollars.

era meno di 7000 dollari.

And there's Dan Etete.

E c'è Dan Etete.

Well, he was the former oil minister of Nigeria

Beh, era l'ex ministro del petrolio della Nigeria

under President Abacha,

sotto il Presidente Abacha,

and it just so happens he's a convicted money launderer too.

e per pura coincidenza anche colpevole di riciclaggio di denaro sporco.

We've spent a great deal of time

Abbiamo passato un sacco di tempo

investigating a $1 billion --

ad indagare su un accordo petrolifero da 1 miliardo di dollari --

that's right, a $1 billion —

avete capito bene, un 1 miliardo di dollari —

oil deal that he was involved with,

in cui era coinvolto,

and what we found was pretty shocking,

e quello che abbiamo scoperto è stato piuttosto scioccante,

but more about that later.

ma ve lo dirò più tardi.

So it's easy to think that corruption happens

Quindi è facile pensare che la corruzione ha luogo

somewhere over there,

in qualche posto laggiù

carried out by a bunch of greedy despots

guidata da un gruppetto di avidi despoti

and individuals up to no good in countries

e brutti ceffi in paesi insignificanti

that we, personally, may know very little about

di cui personalmente sappiamo ben poco,

and feel really unconnected to

con cui non sentiamo alcuna connessione

and unaffected by what might be going on.

e di cui non ci importa cosa vi accade.

But does it just happen over there?

Ma succede solo laggiù?

Well, at 22, I was very lucky.

Beh, a 22 anni sono stata molto fortunata.

My first job out of university

Il mio primo lavoro dopo l'università

was investigating the illegal trade in African ivory.

fu investigare il traffico illegale di avorio africano.

And that's how my relationship with corruption really began.

E così nacque la mia relazione con la corruzione.

In 1993, with two friends who were colleagues,

Nel 1993, con due amici e colleghi,

Simon Taylor and Patrick Alley,

Simon Taylor e Patrick Alley,

we set up an organization called Global Witness.

abbiamo dato vita all'organizzazione Global Witness.

Our first campaign was investigating the role

Nella nostra prima campagna ci siamo interessati al ruolo

of illegal logging in funding the war in Cambodia.

del disboscamento illegale nel finanziamento della guerra in Cambogia,

So a few years later, and it's now 1997,

Qualche anno dopo, nel 1997,

and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.

mi trovo in Angola sotto copertura ad investigare sui diamanti di sangue.

Perhaps you saw the film,

Forse avete visto il film,

the Hollywood film "Blood Diamond,"

quello hollywoodiano "Blood Diamond",

con Leonardo DiCaprio.

the one with Leonardo DiCaprio.

Well, some of that sprang from our work.

Ecco, è in parte basato sul nostro lavoro.

Luanda, it was full of land mine victims

Luanda era piena di vittime di mine antiuomo,

who were struggling to survive on the streets

persone che lottavano per sopravvivere sulle strade

and war orphans living in sewers under the streets,

e orfani di guerra che vivevano negli scarichi sotto le strade,

and a tiny, very wealthy elite

e una élite piccola ma molto ricca

who gossiped about shopping trips to Brazil and Portugal.

che chiacchierava di fare shopping in Brasile e Portogallo.

And it was a slightly crazy place.

Un posto un po' pazzo.

So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room

Ed io sono lì seduta in una stanza d'hotel calda e disordinata,

feeling just totally overwhelmed.

completamente sopraffatta.

But it wasn't about blood diamonds.

Ma non era per i diamanti insanguinati.

Because I'd been speaking to lots of people there

Lì avevo parlato con tante persone

who, well, they talked about a different problem:

che mi avevano riferito di un problema diverso:

that of a massive web of corruption on a global scale

una rete massiccia di corruzione su scala globale

and millions of oil dollars going missing.

e milioni di petrodollari mancanti.

And for what was then a very small organization

E per quella che era un'organizzazione molto piccola

of just a few people,

di poche persone,

trying to even begin to think how we might tackle that

cercare anche solo di pensare a come affrontare questa cosa

was an enormous challenge.

era una sfida immane.

And in the years that I've been,

E negli anni in cui sono stata,

and we've all been campaigning and investigating,

abbiamo investigato e portato avanti una campagna,

I've repeatedly seen that what makes corruption

ho constatato più e più volte che ciò che rende la corruzione

on a global, massive scale possible,

possibile su scala globale,

well it isn't just greed or the misuse of power

non è solo l'avidità o l'abuso di potere

or that nebulous phrase "weak governance."

o quella frase nebulosa, "governo debole".

I mean, yes, it's all of those,

Voglio dire, certo è tutte queste cose,

but corruption, it's made possible by the actions

ma la corruzione viene resa possibile dalle azioni

of global facilitators.

dei mediatori globali.

So let's go back to some of those people I talked about earlier.

Quindi torniamo alle persone di cui vi parlavo prima.

Now, they're all people we've investigated,

Sono tutte persone su cui abbiamo investigato,

and they're all people who couldn't do what they do alone.

e sono tutte persone che non potevano fare quello che han fatto da sole.

Take Obiang junior. Well, he didn't end up

Obiang junior per esempio. Non è riuscito ad avere

with high-end art and luxury houses without help.

collezioni esclusive e case di lusso senza aiuto.

He did business with global banks.

Ha fatto affari con le banche globali.

A bank in Paris held accounts of companies controlled by him,

Una banca a Parigi teneva i conti delle aziende che lui controllava,

one of which was used to buy the art,

una di queste ha poi comprato le opere d'arte,

and American banks, well, they funneled

e le banche americane, beh, hanno fatto entrare

73 million dollars into the States,

negli Stati Uniti 73 milioni di dollari,

some of which was used to buy that California mansion.

alcuni dei quali poi furono usati per comprare la villa in California.

And he didn't do all of this in his own name either.

E niente di tutto ciò è stato fatto a suo nome.

He used shell companies.

Ha usato delle società di copertura.

He used one to buy the property, and another,

Ne ha usata una per comprare la proprietà e un'altra,

which was in somebody else's name,

che era a nome di qualcun altro,

to pay the huge bills it cost to run the place.

per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava.

And then there's Dan Etete.

E poi c'è Dan Etete.

Well, when he was oil minister,

Bene, quando era ministro del petrolio,

he awarded an oil block now worth over a billion dollars

assegnò un giacimento di petrolio che ora vale oltre 1 miliardo di dollari

to a company that, guess what, yeah,

ad un'azienda di cui, indovinate un po',

he was the hidden owner of.

era il proprietario celato.

Now, it was then much later traded on

In seguito è entrato in affari

with the kind assistance of the Nigerian government --

grazie alla cortese assistenza del governo nigeriano --

now I have to be careful what I say here —

ora devo fare attenzione a quello che dico qui —

to subsidiaries of Shell and the Italian Eni,

con filiali della Shell e dell'italiana Eni,

two of the biggest oil companies around.

due delle più grandi compagnie petrolifere del mondo.

So the reality is, is that the engine of corruption,

Così la realtà è che il motore della corruzione,

well, it exists far beyond the shores of countries

va ben oltre le coste dei paesi

like Equatorial Guinea or Nigeria or Turkmenistan.

come la Guinea equatoriale, la Nigeria o il Turkmenistan.

This engine, well, it's driven

Questo motore è diretto

by our international banking system,

dal nostro sistema bancario internazionale,

by the problem of anonymous shell companies,

dal problema delle società di copertura anonime,

and by the secrecy that we have afforded

e dalla segretezza che noi abbiamo offerto

big oil, gas and mining operations,

alle grandi operazioni minerarie, petrolifere e di gas naturale

and, most of all, by the failure of our politicians

e, soprattutto, dal fallimento dei nostri politici

to back up their rhetoric and do something

di abbandonare la loro retorica e fare qualcosa

really meaningful and systemic to tackle this stuff.

di davvero significativo e sistematico per affrontare questo problema.

Now let's take the banks first.

Prendiamo le banche.

Well, it's not going to come as any surprise

Non è certo una sorpresa per me

for me to tell you that banks accept dirty money,

dirvi che le banche accettano denaro sporco,

but they prioritize their profits in other destructive ways too.

ma riescono ad ottimizzare i loro profitti in molti altri modi distruttivi.

For example, in Sarawak, Malaysia.

Ad esempio, nel Sarawak, in Malesia.

Now this region, it has just five percent

In questa regione, solo il cinque per cento

of its forests left intact. Five percent.

delle foreste sono ancora intatte. Cinque per cento!

So how did that happen?

Come è potuto accadere?

Well, because an elite and its facilitators

Beh, perché un'élite e i suoi mediatori

have been making millions of dollars

hanno fatto milioni di dollari

from supporting logging on an industrial scale

nel sostenere il disboscamento su scala industriale

for many years.

per molti anni.

So we sent an undercover investigator in

Così abbiamo inviato un investigatore sotto copertura

to secretly film meetings with members of the ruling elite,

per filmare segretamente le riunioni tra i membri dell'élite dominante,

and the resulting footage, well, it made some people very angry,

e il filmato che ne è emerso ha fatto arrabbiare molte persone,

and you can see that on YouTube,

e lo potete vedere su YouTube,

but it proved what we had long suspected,

ma ha dimostrato quello che sospettavamo da tempo,

perché ha mostrato come il primo ministro,

because it showed how the state's chief minister,

despite his later denials,

nonostante le sue smentite successive,

used his control over land and forest licenses

utilizzasse il suo controllo sulle licenze per terra e foresta

to enrich himself and his family.

per arricchire se stesso e la sua famiglia.

And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled

E l'HSBC, sappiamo che l'HSBC ha finanziato

the region's largest logging companies

le più grandi società di legname della regione

that were responsible for some of that destruction

che erano responsabili di parte di quella distruzione

nel Sarawak e altrove.

in Sarawak and elsewhere.

The bank violated its own sustainability policies in the process,

La banca ha violato i propri criteri di sostenibilità nel processo,

but it earned around 130 million dollars.

ma ha guadagnato circa 130 milioni di dollari.

Now shortly after our exposé,

Poco dopo la nostra rivelazione,

very shortly after our exposé earlier this year,

molto poco dopo la nostra rivelazione, all'inizio di questo anno,

the bank announced a policy review on this.

la banca ha annunciato una revisione della sua politica su questo argomento.

And is this progress? Maybe,

E questo è il progresso? Forse,

but we're going to be keeping a very close eye

ma seguiremo molto da vicino

on that case.

questo caso.

And then there's the problem of anonymous shell companies.

E poi c'è il problema delle società di copertura anonime.

Well, we've all heard about what they are, I think,

Bene, ne abbiamo tutti sentito parlare, credo,

and we all know they're used quite a bit

e sappiamo tutti che vengono usate

by people and companies who are trying to avoid

da soggetti e aziende che cercano di evitare

paying their proper dues to society,

di pagare quanto dovuto alla società,

also known as taxes.

ovvero le tasse.

But what doesn't usually come to light

Ma ciò che di solito non si viene a sapere

is how shell companies are used to steal

è come le società di copertura vengano usate

huge sums of money, transformational sums of money,

per rubare ingenti somme di denaro

from poor countries.

dai paesi poveri.

In virtually every case of corruption that we've investigated,

In quasi ogni caso di corruzione su cui abbiamo indagato,

shell companies have appeared,

sono apparse società di copertura,

and sometimes it's been impossible to find out

e a volte non è stato possibile scoprire

who is really involved in the deal.

chi è veramente coinvolto nell'affare.

A recent study by the World Bank

Un recente studio della Banca mondiale

looked at 200 cases of corruption.

ha preso in esame 200 casi di corruzione.

It found that over 70 percent of those cases

Ne è emerso che oltre il 70 per cento dei casi

had used anonymous shell companies,

aveva usato società di copertura anonime,

totaling almost 56 billion dollars.

per un totale di circa 56 miliardi di dollari.

Now many of these companies were in America

Ora molte di queste aziende erano in America

or the United Kingdom,

o nel Regno Unito,

its overseas territories and Crown dependencies,

nei suoi territori d'oltremare e nei possedimenti della Corona,

and so it's not just an offshore problem,

e quindi non è solo un problema di offshore,

it's an on-shore one too.

è anche un problema interno.

You see, shell companies, they're central

Le società di copertura assumono un ruolo centrale

to the secret deals which may benefit wealthy elites

negli affari segreti di cui possono beneficiare

rather than ordinary citizens.

le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni.

One striking recent case that we've investigated

Un caso eclatante su cui abbiamo indagato di recente

is how the government in the Democratic Republic of Congo

è come il governo della Repubblica democratica del Congo

sold off a series of valuable, state-owned mining assets

abbia venduto una serie di preziose risorse minerarie statali

to shell companies in the British Virgin Islands.

a società di copertura nelle Isole Vergini britanniche.

So we spoke to sources in country,

Così abbiamo parlato con alcune fonti nel paese,

trawled through company documents and other information

spulciato documenti societari e altre informazioni

trying to piece together a really true picture of the deal.

cercando di mettere insieme un quadro reale dell'affare.

And we were alarmed to find that these shell companies

Ci siamo allarmati quando abbiamo scoperto che le società di copertura

had quickly flipped many of the assets on

avevano rapidamente investito molti dei patrimoni

for huge profits to major international mining companies

per enormi profitti in compagnie minerarie internazionali

listed in London.

registrate a Londra.

Now, the Africa Progress Panel, led by Kofi Annan,

L'agenda per il progresso dell'Africa, guidata da Kofi Annan,

they've calculated that Congo may have lost

ha calcolato che il Congo potrebbe aver perso

more than 1.3 billion dollars from these deals.

più di 1,3 miliardi di dollari da questi affari.

That's almost twice

Che è quasi due volte

the country's annual health and education budget combined.

il bilancio annuale della sanità e dell'istruzione messi insieme del paese.

And will the people of Congo, will they ever get their money back?

Al popolo del Congo, verrà mai restituito il loro denaro?

Well, the answer to that question,

Beh, la risposta a questa domanda,

and who was really involved and what really happened,

e chi era veramente coinvolto e che cosa è realmente accaduto,

well that's going to probably remain locked away

probabilmente rimarrà un segreto iscritto

in the secretive company registries of the British Virgin Islands

nei registri segreti delle società delle Isole Vergini britanniche

and elsewhere unless we all do something about it.

e altrove a meno che tutti non facciamo qualcosa al riguardo.

And how about the oil, gas and mining companies?

E che dire del petrolio, gas e società minerarie?

Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.

Va bene, forse è un po' un cliché parlarne.

Corruption in that sector, no surprise.

Corruzione nel settore in questione, non è una sorpresa.

There's corruption everywhere, so why focus on that sector?

C'è corruzione ovunque, quindi perché concentrarsi su questo settore?

Well, because there's a lot at stake.

Beh, perché c'è molto in gioco.

In 2011, natural resource exports

Nel 2011, le esportazioni delle risorse naturali

outweighed aid flows by almost 19 to one

ha superato di quasi 19 volte i flussi di aiuti

in Africa, Asia and Latin America. Nineteen to one.

in Africa, Asia e America Latina. Diciannove a uno.

Now that's a hell of a lot of schools and universities

Significa una miriade di scuole, università,

and hospitals and business startups,

ospedali e imprese start-up,

many of which haven't materialized and never will

molti delle quali non hanno mai visto la luce e mai la vedranno

because some of that money has simply been stolen away.

perché parte di quel denaro è stato semplicemente rubato.

Now let's go back to the oil and mining companies,

Torniamo al petrolio e alle compagnie minerarie,

and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal.

e lasciamo perdere Dan Etete e il suo affare da 1 miliardo di dollari.

And now forgive me, I'm going to read the next bit

Ora scusatemi, leggerò il prossimo passaggio

because it's a very live issue, and our lawyers

perché è una questione molto sentita e i nostri avvocati

have been through this in some detail

lo hanno esaminato con cura

and they want me to get it right.

e vogliono che io sia chiara.

Now, on the surface, the deal appeared straightforward.

Ora, sulla superficie, la cosa sembrava semplice.

Subsidiaries of Shell and Eni

Società controllate da Eni e Shell

paid the Nigerian government for the block.

pagavano il governo nigeriano per il blocco.

The Nigerian government transferred

Il governo nigeriano ha trasferito

precisely the same amount, to the very dollar,

esattamente lo stesso importo, fino all'ultimo dollaro,

to an account earmarked for a shell company

su un conto per nome di una società di copertura

whose hidden owner was Etete.

il cui proprietario segreto era Etete.

Now, that's not bad going for a convicted money launderer.

Non è poi male per un condannato per riciclaggio di denaro sporco.

And here's the thing.

E ora veniamo al punto.

After many months of digging around

Dopo molti mesi di ricerca

and reading through hundreds of pages of court documents,

e di lettura di centinaia di pagine di atti giudiziari,

we found evidence that, in fact,

abbiamo trovato prove che dimostrano

Shell and Eni had known that the funds

che Shell ed Eni sapevano che i fondi

would be transferred to that shell company,

sarebbero stata trasferiti a tale società di copertura,

and frankly, it's hard to believe they didn't know

e francamente, è difficile credere che non sapessero

who they were really dealing with there.

chi erano realmente le persone coinvolte nell'affare.

Now, it just shouldn't take these sorts of efforts

Non dovrebbero essere necessari tali sforzi

to find out where the money in deals like this went.

per scoprire dove è andato a finire il denaro in affari come questi.

I mean, these are state assets.

Voglio dire, questi sono beni dello stato.

They're supposed to be used for the benefit

Dovrebbero essere utilizzati a beneficio

of the people in the country.

della popolazione di quel paese.

But in some countries, citizens and journalists

Ma in alcuni paesi, i cittadini e i giornalisti

who are trying to expose stories like this

che cercano di far conoscere storie come questa

have been harassed and arrested

sono stati perseguitati e arrestati

and some have even risked their lives to do so.

e alcuni hanno addirittura rischiato la vita.

And finally, well, there are those who believe

E infine, ci sono coloro che credono

that corruption is unavoidable.

che la corruzione sia inevitabile.

It's just how some business is done.

È esattamente come si svolgono certi affari.

It's too complex and difficult to change.

È troppo complicato e difficile da modificare.

So in effect, what? We just accept it.

Perciò, che si fa? Semplicemente lo accettiamo.

But as a campaigner and investigator,

Ma come attivista e investigatrice,

I have a different view,

ho una visione diversa,

because I've seen what can happen

perché ho visto cosa può succedere

when an idea gains momentum.

quando un'idea prende piede.

In the oil and mining sector, for example,

Nel settore minerario e in quello petrolifero, ad esempio,

there is now the beginning

ora si comincia ad assistere

of a truly worldwide transparency standard

a uno standard di trasparenza in tutto il mondo

that could tackle some of these problems.

in grado di affrontare alcuni di questi problemi.

In 1999, when Global Witness called

Nel 1999, quando Global Witness fece un appello

for oil companies to make payments on deals transparent,

affinché le compagnie petrolifere rendessero trasparenti le transazioni finanziarie,

well, some people laughed at the extreme naiveté

bene, alcune persone derisero l'estrema ingenuità

of that small idea.

di quella piccola idea.

But literally hundreds of civil society groups

Ma centinaia di gruppi di società civili

from around the world came together

da tutto il mondo si riunirono

to fight for transparency,

per lottare per la trasparenza,

and now it's fast becoming the norm and the law.

e ora sta rapidamente diventando la norma e la legge.

Two thirds of the value

Due terzi del valore

of the world's oil and mining companies

delle compagnie minerarie e petrolifere del mondo

are now covered by transparency laws. Two thirds.

ora sono sotto il controllo delle leggi sulla trasparenza. Due terzi.

So this is change happening.

Si tratta quindi di un cambiamento possibile.

This is progress.

Questo è il progresso.

But we're not there yet, by far.

Ma la strada è ancora lunga, indubbiamente.

Because it really isn't about corruption

Perché in realtà la corruzione

somewhere over there, is it?

non è da qualche parte laggiù, vero?

In a globalized world, corruption

In un mondo globalizzato, la corruzione

is a truly globalized business,

è un business veramente globalizzato,

and one that needs global solutions,

e c'è bisogno di soluzioni globali,

supported and pushed by us all, as global citizens,

sostenute e portate avanti da tutti noi cittadini globali,

right here.

proprio qui, ora.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)